التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "childcare leave" في العربية

إجازة رعاية الطفل
إجازة رعاية الأطفال
بإجازة رعاية الطفل
وإجازة رعاية الطفل
وإجازة رعاية الأطفال
لإجازة رعاية الطفل
إجازة العناية بالطفل
الإجازة الوالدية المخصصة للتربية
إجازة لرعاية
إجازة رعاية أطفال
ورعاية الطفل
Either parent could elect to take childcare leave.
ثم قالت إن أي من الوالدين باستطاعته أخذ إجازة رعاية الطفل.
The Equal Employment Act was revised in August 1995 to expand eligibility for childcare leave to men.
وجرى تنقيح قانون المساواة في الاستخدام في آب/أغسطس 1995، لتوسيع إمكانية التأهيل للحصول على إجازة رعاية الطفل بحيث تشمل الرجال.
Giving 2 days of childcare leave for working fathers and mothers.
إعطاء إجازة رعاية الأطفال لمدة يومين إلى الآباء العاملين والأمهات العاملات.
As the report had explained, childcare leave had been made available to men and women.
وكما أوضح التقرير أصبحت أجازة رعاية الأطفال متاحة للرجال والنساء.
The majority of working women and men considered that workplaces do not encourage men sufficiently to use childcare leave.
وترى أغلبية النساء والرجال العاملين أن أماكن العمل لا تشجع الرجل بصورة كافية على استخدام إجازة رعاية الطفل.
The Government has been implementing a childcare leave system to assist women in balancing their work and child-raising responsibilities.
156- تنفذ الحكومة نظام إجازة رعاية الطفل لمساعدة النساء على تحقيق التوازن بين عملهن ومسؤولياتهن في تنشئة أطفالهن.
The National Public Service Law was also amended in December 1995 to allow public officials to take childcare leave.
كما عُدل قانون الخدمة العامة الوطني في كانون الأول/ديسمبر 1995 للسماح للموظفين العموميين بالحصول على إجازة رعاية الطفل.
Furthermore, the allowance given during childcare leave has been revised from a flat to a fixed rate.
وفضلا عن ذلك، فإن البدل الذي يعطى خلال إجازة رعاية الأطفال قد نُقح من معدل موحد إلى معدل ثابت.
Moreover, for temporary workers, the fear of being disadvantaged upon the renewal of their contracts dissuades them from using their childcare leave.
وفضلا عن ذلك، بالنسبة إلى العاملات المؤقتات فإن الخوف من أن يكن متضررات عند تجديد عقودهن يثنيهن عن استعمال إجازة رعاية الأطفال.
As important, the childcare leave for both parents is a step in the right direction to encourage active parenting by both father and mother.
وما له أهمية مماثلة هو أن إجازة رعاية الأطفال لكلا الأبوين تُعتبر خطوة في الاتجاه الصحيح من حيث تشجيع التأدية الإيجابية للمهام الوالدية من جانب كل من الأب والأم.
There was no paternity leave for men, but both men and women could take childcare leave.
20 - وأضافت أنه لا توجد إجازة أبوة للرجال، ولكن يستطيع كل من الرجال والنساء الاستفادة من إجازة رعاية الأطفال.
If six months of uninterrupted work have not expired, the leave may be provided for women who wish to go on maternity or childcare leave.
وفي حالة عدم انقضاء مدة ستة أشهر من العمل دون انقطاع، يجوز منح الإجازة للنساء اللاتي يرغبن في التمتع بإجازة الأمومة أو إجازة رعاية الطفل.
The latter amendment to the Labour Code has introduced the principle of non-transferability of some part of the childcare leave.
وقد استحدث التعديل الأخير لقانون العمل مبدأ عدم جواز نقل جزء من إجازة رعاية الطفل.
The employee's duty is to notify the employer in writing a month in advance about the beginning and duration of the childcare leave or its part.
ويقع على عاتق الموظف واجب إبلاغ رب العمل كتابة قبل شهر عن بداية إجازة رعاية الطفل ومدتها أو عن أجزائها.
The time that the employee spends in the childcare leave is included in the overall length of in-service period.
والوقت الذي يقضيه العامل في إجازة رعاية الطفل يدخل في حساب مدة خدمته.
Act No. 4/95 of 23 March 1995, which regulates maternity leave, established a system of compulsory unpaid leave for the whole period of childcare leave.
124- إن القانون رقم 4/95 المؤرخ 23 آذار/مارس 1995، الذي ينظم إجازة الأمومة، أنشأ نظاماً للإجازة الإلزامية غير المدفوعة لكامل فترة إجازة رعاية الأطفال.
Although fathers have the possibility of using childcare leave, this possibility is used to date by less than 1%.
وبالرغم من أن الآباء لديهم إمكانية استخدام إجازة رعاية الطفل، فإن هذه الإمكانية تستخدم اليوم بمعرفة أقل من 1 في المائة.
In particular, childcare leave without loss of employment is available to both mothers and fathers or another relative of the child until the child reaches the age of 3.
106- وعلى وجه الخصوص، تتاح إجازة رعاية الطفل مع الحفاظ على الوظيفة لكل من الأم والأب، أو لقريب آخر من أقرباء الطفل حتى يبلغ سن الثلاث سنوات.
Furthermore, the Labour Code provided flexible childcare leave options.
وعلاوة على ذلك، ينص قانون العمل على خيارات مرنة لإجازة رعاية الطفل.
In particular, parental and childcare leave programmes have been utilized mainly by women.
وعلى وجه الخصوص، فإن برامج إجازات الأبوة ورعاية الطفل استفادت منها المرأة بصورة أساسية.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 169. المطابقة: 169. الزمن المنقضي: 134 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo