التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "deciding about" في العربية

But aren't I supposed to be deciding about my future?
لكن ألا يُفترض بي أن أقرّر مصيري ومستقبلي؟
I know you're still deciding about your leave, but we have an emergency gastroschisis.
أعلم أنك ما زلت تقررين موضوع الرحيل لكن لدينا حالة انشقاق بطن وراثي طارئة
When deciding about the marriage the court should take into account in particular the interests of minor children.
ويتعين على المحكمة وهي تقرر مصير الزواج أن تراعي بصورة خاصة مصالح الأولاد القاصرين.
While open debates of the Council are still needed and certainly have great value, informal meetings could help to resolve problems and in deciding about the needed tools.
وعلى الرغم من أن الحاجة لا تزال قائمة إلى مناقشات المجلس المفتوحة ومن أن لهذه المناقشات قيمة كبيرة فإن الجلسات غير الرسمية يمكنها أن تساعد في حل المشاكل وفي اتخاذ القرار بشأن الأدوات اللازمة.
9-Considering and deciding about any urgent case of money laundering and financing of terrorism referred to the Committee by its chairperson.
9 - النظر والبت في أي حالة عاجلة تتعلق بغسل الأموال وتمويل الإرهاب تحال إلى اللجنة من رئيسها.
However, when deciding about the responsibility of the accused, the Trial Chamber concluded that there was not enough evidence in regard to the existence of the joint criminal enterprise.
ومع ذلك، عند اتخاذ قرار بشأن مسؤولية المتهمين، خلصت الدائرة الابتدائية إلى أنه لا توجد أدلة كافية على وجود عمل إجرامي مشترك.
5- Considering and deciding about any other identification methods proposed by financial institutions with regard to the verification of the identity of customers (under para 4 of article 12 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering).
5 - النظر والبت في أي مناهج أخرى لتحديد الهويات تقترحها المؤسسات المالية فيما يتعلق بالتحقق من هويات العملاء (بموجب الفقرة 4 من المادة 12 من التدابير الخاصة لمنع غسل الأموال).
In deciding about placing children in the care of parents and in arranging contacts with children, fathers should be treated equally as mothers, taking into consideration the changed role of fathers in the care and upbringing of children and family obligations.
وفي إجراء البت بخصوص تنسيب الأطفال في رعاية الوالدين وفي ترتيب الاتصالات مع الأطفال، ينبغي معاملة الآباء على قدم المساواة مع الأمهات، مع الأخذ في الاعتبار الدور المتغيِّر للآباء في الرعاية وتنشئة الأطفال والتزامات الأسرة.
Just wondering what they're deciding about our future.
فقط أتساءل عمّا يقررونهبشأن مستقبلنا.
Phased versus Big Bang approach: combination of offshoring with the roll-out of ERP It is critical to carefully assess and take into account possible risks when deciding about the method of transferring business functions to offshore service centres.
90- من الأمور الجوهرية تقدير المخاطر الممكنة بعناية وأخذها في الحسبان لدى البت في طريقة نقل وظائف الأعمال إلى مراكز الخدمات في الخارج.
In view of the fact that the right to lodge cassation shall serve parties, the administrative element shall be eliminated when deciding about lodging an extraordinary appeal to the High Court.
ولما كان الحق في تقديم نقض سيخدم اطراف فإن العنصر اداري سيُستبعد عند البت في تقديم استئناف استثنائي إلى المحكمة العالية.
Ladies and gentlemen, dear jury, you're today deciding about the justice and you will bring the sentence.
أعضاء اللجنه, أيها القاضي أنتم اليوم تحكمون بالعدل وستحكمون عليه بالأعدام

نتائج أخرى

I think it's about deciding how to deal with Eren.
أعتقد انه يتعلق بتحديد كيفية التعامل مع إيرن
You have my offer, but be quick about deciding.
لديك عرضي، ولكن تكون سريعة حول اتخاذ قرار.
Deciding to tell anyone about those things is completely up to me.
القرار بأن أخُبر أي أحد عن هذه الأشياء هو قرار يعود إلىّ بشكل كامل.
It's all about you, about you deciding, about you being right!
كلّه لأجلك، أنت تقررين لكي تكوني دائما المحقة
It's about deciding on the essential nature of the world.
هذا عن حسم رأي هام بشأن هذا العالم
We should be careful about deciding what is and what isn't a life form.
نحن يجب أن نكون حذرين بشأن تقرير ماهو شكل حياة وما ليس شكل حياة
I'm sorry, I seem to be taking an annoying amount of time deciding how I feel about this!
آسف يبدو أني آخذ أمد مزعج من الوقت لأقرر شعوري حيال هذا
In any case, before deciding what to do about paragraphs 8 and 9, I give the floor to Chile.
وعلى كل حال، قبل أن نقرر كيفية التصرف بشأن الفقرتين 8 و9، أعطي الكلمة لشيلي.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 69. المطابقة: 12. الزمن المنقضي: 399 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo