التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: mass exodus
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "exodus" في العربية

نزوح
هجرة
خروج
رحيل
ارتحال
هجرات
نزوحا
سفر الخروج
النزوح الجماعي
الرحيل الجماعي
الخروج الجماعي

اقتراحات

157
January saw a great, terrifying exodus of the Masuren.
شهد شهر يناير نزوح مفزع من الـ (ماسوريين)
There is a further great risk of an exodus of entire populations, unleashing serious socio-economic instability and potential humanitarian crises.
وهناك خطر كبير إضافي يتمثل في نزوح مجموعات سكانية بأكملها، مما يطلق العنان لعدم الاستقرار الاجتماعي-الاقتصادي الخطير والأزمات الإنسانية المحتملة.
Discouraging the exodus of talent and skills to foreign States.
عدم تشجيع هجرة الكفاءات والمهارات إلى الدول الأجنبية.
These measures will help reduce the exodus of women from rural areas and improve the demographic situation.
ستساعد هذه التدابير في الحد من هجرة النساء من المناطق الريفية وتحسين الحالة الديموغرافية.
Long enough for us to be in exodus on another world.
منذ فترة طويلة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا أن نكون في خروج على عالم آخر
The exodus of Kosovo Serbs has accelerated the collapse of the judicial system.
وقد عجل خروج صرب كوسوفو بانهيار النظام القضائي.
The situation has resulted in the exodus of many from the community.
وقد أدى هذا الوضع إلى هجرة العديدين من هذه المجموعة.
This intensifies the exodus of the rural population to urban areas in search of an alternative livelihood and better employment opportunities.
وهذا يكثف هجرة السكان الريفيين إلى المناطق الحضرية بحثا عن سبل عيش بديلة وفرص عمل أفضل.
The exodus from Kosovo of persons belonging to minorities has continued since the High Commissioner's last report.
7- استمر نزوح الأشخاص المنتمين إلى أقليات من كوسوفو منذ تقديم تقرير المفوضة السامية السابق.
An unprecedented exodus of people fleeing Brazzaville and its environs, who have been given shelter in precarious conditions;
هجرة السكان بشكل لم يسبق له مثيل فرارا من برازافيل وضواحيها وإيواؤهم في أوضاع خطيرة؛
The tragic events in neighbouring Rwanda have provoked the exodus of more than 2 million people.
واحداث المأسوية في رواندا المجاورة قد أدت إلى نزوح أكثر من مليوني نسمة.
Reportedly, there was a massive exodus from the town of Raboteau following these events.
وتقول التقارير إنه حدثت هجرة مكثفة من مدينة رابوتو عقب هذه احداث.
With the rural male exodus, women remain alone to raise children and provide care for the elderly.
١٠ - ومع نزوح الرجال من الريف، تبقى المرأة وحدها تربي اطفال وتعتني بالمسنين.
Some delegations requested clarification on how UNHCR intended to deal with any exodus of the population resulting from conflicts.
٢٤٣ - وطلب بعض الوفود إيضاحا بشأن الطريقة التي تعتزم بها المفوضية معالجة أي نزوح سكاني نتيجة للصراعات.
So I am deeming an exodus to be the most prudent course of action.
حتى أنا معتبرا نزوح لتكون مسار العمل الأكثر تعقُلاً
This situation has led to a massive rural exodus and to the formation of urban areas that are difficult to manage.
وقد أفضت هذه الحالة إلى هجرة ريفية هائلة وإلى إنشاء مناطق حضرية تصعب إدارتها.
The country remained poor and dependent, leading to the exodus of half of its population.
وما يزال البلد فقيرا وتابعا، ما أدي إلى نزوح نصف سكانه.
Unfortunately, we are currently experiencing an exodus of qualified nurses, who are being employed in the developed world.
ومن دواعي الأسف أننا نعاني حاليا من هجرة الممرضات المؤهلات اللواتي يجري توظيفهن في العالم المتقدم النمو.
By systematically and massively bombing towns and villages, NATO has caused an exodus of refugees.
وقد تسبب حلف شمال اطلسي من خل قيامه بصورة منتظمة وجماعية بقصف المدن والقرى، في نزوح الجئين.
The deteriorating humanitarian environment in southern Somalia has spawned a new exodus of refugees to neighbouring countries.
203 - وأدى تدهور بيئة العمليات الإنسانية في جنوب الصومال إلى هجرة جديدة للاجئين إلى البلدان المجاورة.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 565. المطابقة: 565. الزمن المنقضي: 169 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo