التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "grudgingly" في العربية

على مضض
But I will grudgingly admit that even the basic cooking models are... extremely lovely to drive.
ولكن سأعترفُ على مضض حتى أقل الفئات منها، تمنحك إحساساً رائعاً أثناء قيادتها
They grudgingly admit that he's doing great work.
انهم يعترفون على مضض انه يقوم بعمل رائع
We are the continent and people that history has grudgingly acknowledged as a footnote.
فنحن قارة وشعوب أقر بنا التاريخ على مضض باعتبارنا حاشية.
The calls by small economies for special and differential treatment have thus far been only grudgingly acknowledged.
والنداءات التي توجهها الاقتصادات الصغيرة من أجل معاملة خاصة وتفضيلية، يسلم بها حتى الآن على مضض.
I'm with Amaya, grudgingly.
بكثير من المرارة، أتفق مع (أمايا).
Unlike in the effort to ban anti-personnel mines, no country has taken the lead on a comprehensive approach, and many States have only grudgingly engaged the issue.
وعلى خلاف ما حدث في الجهود الرامية إلى حظر الألغام المضادة للأفراد، فلم يضطلع أي بلد بدور قيادي في اتخاذ نهج شامل ولم يشارك كثير من الدول في القضية إلا على مضض.
I'll settle for an Applebee's, but it would be grudgingly.
سأقبل بمطعم آبل بيز لكني سأكون حاقداً بعض الشيء
The final report grudgingly reveals the identity of those that are really behind the exploitation and illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
ويفضح التقرير الختامي بمضض هوية الذين هم في الحقيقة وراء الاستغلال والاستغلال غير القانوني لموارد جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The peace process in Bosnia and Herzegovina has been progressing, slowly and grudgingly, but at least in most instances, forward.
ما فتئت عملية السم في البوسنة والهرسك تحرز تقدما، يتسم بالبطء والتردد، ولكنه كان في معظم الحات تقدما الى امام على اقل.
You will do so grudgingly, but you will do so nonetheless.
وسوف تفعلين ذلك بحسرة ولكن مع ذلك سوف تقومين به
Perhaps because you muttered it so grudgingly.
ربما لأنّك همست بها كَرهًا.
Grudgingly fond, perhaps.
It was also seen that the cooperation that our Syrian colleague mentioned - thanks to Iraq's cooperation the inspectors were back - was very grudgingly and very circumspectly given.
ورأينا أن التعاون الذي أشار إليه زميلنا السوري - حيث عاد المفتشون بفضل تعاون العراق - قد تم كرهاً وكان محاطاً بحذر شديد.
At every step, the most significant information the IAEA has learned about Iran's safeguards violations has been confirmed only grudgingly by Iran, and only when it had become clear that hard evidence contradicted each excuse previously offered by the Iranian regime.
وفي كل خطوة أكدت إيران على مضض فقط أهم المعلومات التي وصلت إلى علم الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن انتهاكات إيران للضمانات، وفقط عندما أصبح من الواضح أن أدلة قوية تتناقض مع كل التبريرات المقدمة من قبل النظام الإيراني.
Soon after the introduction of the euro in 1999, it became clear that the scenario favored by the common currency's architects would not be realized. Everybody accepted - if grudgingly - that the bare-bones EMU was the only game in town.
لذا، فخلافاً للتوقعات، ظلت الأمور على حالها. فبمجرد العمل باليورو في عام 1999، بات من الواضح أن السيناريو المفضل لدى مهندسي العملة المشتركة لن يتحقق. فقد تقبل الجميع ــ ولو على مضض ــ أن الاتحاد النقدي الأوروبي المنزوع الصلاحيات كان الخيار الوحيد المتاح.
Japan is likely to accede - grudgingly - to America's request, as it remains dependent on its alliance with the US for its security. But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down.
ومن المرجح أن تنزل اليابان ــ على مضض ــ عند رغبة الولايات المتحدة، مع استمرارها في الاعتماد على تحالفها مع الولايات المتحدة من أجل ضمان أمنها. ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا.
I grudgingly admit you've got some game.
يجب أن أقر بتذمٌرى لحصولك على بعض المرح
These initiatives - if that is what some would choose to call them - have been taken only grudgingly; rarely unconditionally; and primarily under the threat of force.
ولم تؤخذ هذه المبادرات - إذا كان البعض قد اختار تسميتها كذلك - إلا بعد تردد؛ ونادرا دون قيد أو شرط، وبصورة رئيسية تحت التهديد باستعمال القوة.
"Every man according to as he purposeth in his heart, so let him give, not grudgingly or of necessity, for God loves a cheerful giver."
كل شخص يحاسب" وفقًا لما في قلبه لذا دعه يعطي بدون حزن أو ضرورة "فالرب يحب المعطي المتهلل
Some minorities seek political self-determination as a way of liberation from discrimination and oppression; others willingly or grudgingly accept a politically assimilated status within the territory or state controlled by an ethnically different majority.
وبعض اقليات تسعى إلى تحقيق تقرير المصير السياسي، كطريقة للتحرر من التمييز والقهر؛ في حين تقبل أقليات أخرى طواعية أو على مضض وضعا تستوعب فيه اقليات سياسيا داخل إقليم أو الدولة التي تسيطر عليها أغلبية مختلفة إثنيا.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 25. المطابقة: 25. الزمن المنقضي: 174 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo