التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "is due" في العربية

اقتراحات

This is due to higher production costs, falling profitability and loss of competitiveness in foreign markets.
وهذا يرجع إلى ارتفاع تكاليف الإنتاج وانخفاض مستوى الربحية وفقدان القدرة التنافسية في الأسواق الخارجية.
This mismatch is due in part to under-capitalized frameworks with no dedicated funding.
وعدم التطابق هذا يرجع في جزء منه إلى الأطر القليلة التمويل التي لا توجد أموال مخصصة لها.
The lower requirement is due to UNMISS having no formed police units.
86 - يُـعزى انخفاض الاحتياجات إلى عدم وجود وحدات شرطة مشكلة في البعثة.
At times, this disconnect is due to capacity constraints.
وفي بعض الأحيان، يُعزى هذا الانفصال إلى القيود على القدرات.
Minor variance is due to projected savings under self-sustainment for communications.
يُعزى الفرق الطفيف إلى الوفورات المتوقعة في إطار الاكتفاء الذاتي في مجال الاتصالات.
The decrease is due to lower requirements for training-related travel.
45 - يعزى النقصان إلى انخفاض احتياجات السفر فيما يتعلق بالتدريب.
The decrease is due to lower than forecast travel originating from Arusha.
28 - يعزى النقصان إلى انخفاض أكثر من المتوقع في نفقات السفر انطلاقا من أروشا.
The higher requirement is due to the increased average strength of national and international United Nations Volunteers.
89 - يعزى ارتفاع الاحتياجات إلى زيادة متوسط قوام متطوعي الأمم المتحدة الوطنيين والدوليين.
The second report of Benin is due in October 2012.
2- من المقرر تقديم التقرير الثاني لبنن خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر 2012.
This is due in part to physiological differences.
ويعود ذلك جزئيا إلى الفروق الفسيولوجية بين الرجل والمرأة.
This result is due largely to the transport deficit.
وتعزى هذه النتيجة في المقام الأول إلى العجز في خدمات النقل.
Follow-up response is due in 2011.
ويحل موعد تقديم رد المتابعة في عام 2011.
This update is due in May 2010.
ويحين موعد تقديم هذه المعلومات المستكملة في أيار/مايو 2010.
This project is due for completion in 2011.
ومن المقرر أن ينجز هذا المشروع في عام 2011.
A final decision on the project is due in 2003.
ومن المقرر اتخاذ قرار نهائي بشأن هذا المشروع في عام 2003.
Afghanistan is due to experience its first ever elections next month.
ومن المنتظر أن تشهد أفغانستان أول انتخابات لها على الإطلاق في الشهر المقبل.
Another reactor unit is due to reach criticality shortly.
ومن المقرر أن تصل قريبا وحدة مفاعل أخرى إلى مرحلة نهائية.
The overexpenditure is due to higher requirements for medical evacuation.
ترجع الزيادة في النفقات إلى زيادة في الاحتياجات المتعلقة بالإجلاء الطبي.
Progress is due largely to sustained bilateral and multilateral diplomatic efforts.
ويعود التقدم إلى حد كبير إلى الجهود الدبلوماسية الثنائية والمتعددة الأطراف المستمرة.
The first rotation is due on 14 October 1994.
ومن المقرر أن تبدأ أول مناوبة في ٤١ تشرين أول/أكتوبر ٤٩٩١.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 4762. المطابقة: 4762. الزمن المنقضي: 245 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo