التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: failed to materialize
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "materialize" في العربية

يتحقق
تحقق
يتجسد
تجسد
تتبلور
تجسيد
حقيقة واقعة

اقتراحات

I didn't know how it would finally materialize.
أنا لم أعرفكيف هذا يتحقق أخيرا.
The new international order to which we aspired did not materialize.
لكن النظام الدولي الجديد، الذي كنا نصبو إليه، لم يتحقق.
Should a portion of those contingencies materialize, the level of reserves will deteriorate.
فإذا تحقق جانب من هذه الحالات الطارئة، فإن مستوى الاحتياطيات سوف يتدهور.
Financing mechanisms will also be explored to ensure that transactions materialize.
وسيجري أيضا استكشاف آليات التمويل لضمان تحقق المعاملات.
The international support needed for its implementation has yet to materialize.
ولم يتجسد بعد الدعم الدولي الضروري لتنفيذ الاتفاق.
However, inflation did not materialize in major economies.
بيد أن التضخم لم يتجسد في الاقتصادات الرئيسية.
The teamwork across divisions almost did not materialize during the biennium.
وكاد العمل كفريق واحد ألا يتحقق في جميع الشُعب أثناء فترة السنتين.
I hope that further progress will materialize in this relatively new field of cooperation.
وآمل أن يتحقق مزيد من التقدم في هذا الميدان الجديد نسبيا من ميادين التعاون.
The number of cases did not materialize during the reporting period
ولم يتحقق عدد الحالات خلال هذه الفترة
The output was contingent on funding from OHCHR, which did not materialize
كانت النواتج رهن الحصول على تمويل من مفوضية حقوق الإنسان، ولكن ذلك لم يتحقق
The negotiation of a guilty plea agreement did not materialize in July 2008.
ولم يتحقق التفاوض بشأن اتفاق بالإقرار بالذنب في تموز/يوليه 2008.
Cancel the obligations for travel that did not materialize
إلغاء الالتزامات المتعلقة بالسفر الذي لم يتحقق
The momentum that we hoped to generate over the past year did not materialize.
لم يتحقق الزخم الذي كنا نأمل أن يتولد خلال العام الماضي.
For LDCs with weaker supply capacities, such an impact will take longer to materialize.
وبالنسبة لأقل البلدان نمواً ذات القدرات الضعيفة في مجال التوريد، فإن هذا الأثر قد يستغرق وقتاً أطول لكي يتجسد.
A central problem was the failure of the promised external support to materialize.
وتجسدت إحدى المشاكل الرئيسية في أن الدعم الخارجي الموعود لم يتحقق.
Just sit back and wait for this horrific scenario to materialize?
هل تجلس وتنتظر حتى يتجسد هذا التصور الرهيب؟
With our collective efforts, the international community must ensure that such a frightening and very real possibility does not materialize.
وبجهودنا الجماعية، يجب على المجتمع الدولي كفالة ألا يتحقق هذا الاحتمال المخيف والحقيقي جدا.
On the ground, that agreement should materialize through cooperation by actors in order to consolidate action and achieve results.
وعلى الأرض، ينبغي أن يتحقق هذا الاتفاق بتعاون الأطراف الفاعلة من أجل توطيد الإجراءات وتحقيق النتائج.
The anticipated second-round effect of the inflation pressure of 2007-2008 did not materialize.
ولم يتحقق أثر الجولة الثانية من الضغط التضخمي في فترة السنتين 2007-2008.
The collective returns scheduled for mid-February did not materialize.
فلم تتحقق حات العودة الجماعية التي كان من المتوقع حدوثها في منتصف شباط/فبراير.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 809. المطابقة: 809. الزمن المنقضي: 101 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo