التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "only be achieved if" في العربية

لن يتحقق إلا إذا
يمكن تحقيقه إلا إذا
يمكن تحقيقها إ إذا
يمكن أن يتحقق إلا إذا

اقتراحات

This can only be achieved if it is nationally owned and properly integrated.
ويمكن تحقيق ذلك فقط إذا كانت الاستراتيجية معترفًا بها على المستوى الوطني ومتكاملة بالشكل المناسب.
The successful implementation of efficient customs systems could only be achieved if an adequate telecommunications infrastructure existed.
وأُشير إلى أن التنفيذ الناجح لنظم جمركية تتميز بالكفاءة لا يمكن أن يتحقق إلا إذا كانت هناك هياكل أساسية كافية في مجال الاتصالات.
Lasting peace will only be achieved if the root causes of conflict are addressed.
ولن يتحقق السلام الدائم إلا بمعالجة الأسباب الجذرية للصراع.
The goals of the Completion Strategy can only be achieved if adequate resources are provided.
ولن يكون ممكنا تنفيذ أهداف استراتيجية الإنجاز إلا بتوفير الموارد الكافية.
Tangible results can only be achieved if security considerations and needs are addressed at a very early stage in post-conflict situations.
ولا يمكن تحقيق نتائج ملموسة إلا إذا عولجت الاعتبارات والاحتياجات الأمنية في مرحلة مبكرة جدا من حالات ما بعد انتهاء الصراع.
Compliance with global standards - which would be voluntary - could only be achieved if there were trained professionals to implement them.
والامتثال للمعايير العالمية - الذي سيكون اختياريا - يمكن تحقيقه في حالة توفر الموظفين المدربين لتنفيذه.
Thus, long-term solutions can only be achieved if and when these inequalities are eradicated at their source.
لذلك يمكن التوصل إلى حلول طويلة اجل إ عندما يتم القضاء على حات التفاوت من جذورها.
This can only be achieved if financial assistance continues to be provided by the international community.
وهو ما لن يتحقق إ إذا استمر المجتمع الدولي في تقديم المساعدة المالية.
Successful monitoring can only be achieved if it is incorporated into all aspects of human resources management.
18 - لا يمكن تحقيق النجاح في عملية الرصد إلا من خلال إدماجه في جميع جوانب إدارة الموارد البشرية.
This can only be achieved if Governments take full account of drug-related issues in pursuing their broader socio-economic planning.
و يمكن تحقيق ذلك إ اذا أخذت الحكومات في اعتبارها التام المسائل المتصلة بالمخدرات لدى انتهاجها التخطيط اجتماعي اقتصادي أوسع.
This goal could only be achieved if a spirit of cooperation and compromise prevailed among delegations.
ولا يمكن بلوغ هذا الهدف إلا إذا سادت روح التعاون والتراضي بين الوفود.
Preventing further deterioration of the ozone layer, similarly, can only be achieved if individual efforts and actions are coordinated.
كما أن منع استمرار تدهور طبقة أوزون يمكن تحقيقه إ بالتنسيق بين الجهود واعمال الفردية.
Successful coordination can only be achieved if there is a will to work together.
٩١٢ - و يمكن أن يتحقق نجاح التنسيق إ إذا اجتمعت ارادة على العمل معا.
This will only be achieved if girls and young women are encouraged to study and apply science and technology.
ولن يتحقق هذا إ بتشجيع الفتيات والشابات على دراسة وتطبيق العلم والتكنولوجيا.
Women's advancement could only be achieved if women's health needs at basic levels were addressed.
فالنهوض بالمرأة لا يمكن تحقيقه إلاّ إذا لُبيت احتياجات المرأة الصحية بمستوياتها الأساسية.
Enforcement can only be achieved if these bodies possess strong mandates and political support from the various Governments.
ولن يتأتى إنفاذ القوانين ما لم يكن لدى هذه الهيئات ولايات قوية وما لم تحظ بالدعم السياسي من مختلف الحكومات.
Women's advancement could only be achieved if women's basic health needs were addressed.
وقال إن تقدُّم المرأة لا يمكن أن يتحقق إلاّ إذا تم التصدي للاحتياجات الصحية الأساسية للمرأة.
That could only be achieved if the balance between all three pillars of the Treaty were respected.
وهذا لا يمكن تحقيقه إلاّ إذا روعي التوازن بين جميع الأعمدة الثلاثة في المعاهدة.
Goal 2 can only be achieved if the needs of children with disabilities and their families are immediately given high priority.
ولا يمكن تحقيق الهدف 2 إلا إذا أُولِيَت احتياجات الأطفال المعوقين وأسرهم فورا الأولوية العليا.
Full nuclear disarmament can only be achieved if it is accompanied by confidence in compliance with the non-proliferation regime.
ولا يمكن تحقيق نزع السلاح النووي الكامل ما لم يقترن بالثقة في الامتثال لنظام عدم الانتشار.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 122. المطابقة: 122. الزمن المنقضي: 755 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo