التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "overemphasize" في العربية

يبالغ
يغالي
المبالغة
التأكيد بما فيه الكفاية
تفرط
المغاة
نكون مبالغين
المغالاة
نبالغ
نغالي
تبالغ
لن أبالغ مهما قلت
التشديد كفاية على
My delegation cannot overemphasize the importance of the principle of shared responsibility for addressing the demand and supply aspects of drug-trafficking.
ومهما قال وفدي فلن يبالغ في التأكيد على أهمية مبدأ تشاطر المسؤولية لمواجهة جانبي الطلب والعرض في مجال اتجار بالمخدرات.
It was pointed out that the selection of a single base year might overemphasize circumstances particular to that year.
كما اتضح أن اختيار سنة أساس واحدة قد يغالى في التوكيد على ظروف خاصة بتلك السنة.
Lastly, he could not overemphasize the relevance of the Secretary-General's report entitled "An Agenda for Development" and the importance of implementing its recommendations.
وقال في الختام إنه يسعه إ أن يغالي في التأكيد على أهمية تقرير امين العام المعنون "خطة للتنمية" وأهمية تنفيذ توصياته.
We cannot overemphasize the importance of responsible fisheries in marine ecosystems.
ولا يمكننا المبالغة في تأكيد أهمية المصائد المتسمة بالمسؤولية للنظم الإيكولوجية البحرية.
He could not overemphasize the importance of training peacekeepers.
35 - وقال إنه لا سبيل إلى المبالغة في أهمية تدريب حفظة السلام.
In doing so, we cannot overemphasize the importance of clearly defining and targeting mine-related programmes and operations.
وإذا فعلنا ذلك فلا يمكننا المبالغة في التشديد على أهمية التحديد الواضح للبرامج والعمليات المتعلقة بالألغام واستهدافها.
It is hard to overemphasize the fact that such dealings disrupt regional balances and exacerbate tensions.
ومن الصعب المبالغة في التشديد على أن هذه التعاملات تخل بالتوازنات الإقليمية وتؤدي إلى التوترات.
In that context, we cannot overemphasize the continued international efforts to strengthen and achieve universal adherence to and full compliance with effective implementation of the provisions of existing arms control and disarmament accords.
وفي ذلك السياق، لا يمكننا المبالغة في التأكيد على المساعي الدولية المستمرة لتعزيز وتحقيق التمسك العالمي بالتنفيذ الفعال لأحكام الاتفاقات القائمة لتحديد الأسلحة ونزع السلاح والامتثال الكامل لهذه الأحكام.
We cannot overemphasize the importance of partnership and cooperation among government authorities, the United Nations, development agencies, non-governmental organizations, civil society and the business community in creating a sustainable climate future.
ولا سبيل إلى المبالغة في أهمية الشراكة والتعاون بين السلطات الحكومية والأمم المتحدة والوكالات الإنمائية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني وأوساط الأعمال التجارية على إيجاد مستقبل مناخي مستدام.
Legal systems frequently treat juridical persons, such as corporations, differently from natural persons; it therefore seems unnecessary to overemphasize the formal equality of States as such.
وكثيرا ما تعامل النظم القضائية الأشخاص القانونيين، من قبيل الشركات، بشكل يختلف عن معاملة الأشخاص الطبيعيين؛ ومن ثم يبدو أنه لا يلزم المبالغة في التركيز على المساواة الشكلية للدول بهذا المعنى.
They may overemphasize specifications over price.
وقد تفرط في التركيز على المواصفات على حساب السعر.
We cannot overemphasize that important dimension of our work.
ولا يمكننا أن نبالغ في تأكيد أهمية ذلك البعد الهام لعملنا.
We cannot overemphasize the decisive role of women in post-conflict reconstruction processes.
ولا يمكننا أن نغالي في التشديد على الدور الحاسم للنساء في عمليات إعادة الإعمار في مرحلة ما بعد الصراع.
Likewise, labour laws and regulations overemphasize the protection of women.
وعلى نفس الغرار، تفرط قوانين وأنظمة العمل في التركيز على حماية المرأة.
We cannot overemphasize the importance of integration for development.
و يمكن أن نؤكد أكثر من ذلك على أهمية التكامل من أجل التنمية.
We cannot overemphasize the importance of that perspective.
ولا يسعنا أن نغالي في أهمية ذلك المنظور.
However, we must not overemphasize this downward trend.
ومع ذلك ينبغي أن نفرط في التوكيد على هذه النزعة السلبية.
I cannot overemphasize the importance that the European Union attaches to the Convention.
ولا يسعني المغالاة في التأكيد على الأهمية التي يعلقها الاتحاد الأوروبي على هذه الاتفاقية.
We cannot overemphasize the need for solidarity to unify our nations.
ولا يمكننا أن نشدد بالقدر الكافي على الحاجة إلى التضامن لتوحيد دولنا.
Development strategies that overemphasize economic liberalization are inadequate for realizing those objectives.
والاستراتيجيات الإنمائية التي تعظم أهمية التحرير الاقتصادي لا تكفي لتحقيق تلك الأهداف.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 180. المطابقة: 180. الزمن المنقضي: 161 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo