التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "reluctantly" في العربية

على مضض
بتردد
بعد تردد
كرها
مضض على
The offer was accepted very reluctantly.
وقد قبل هذا العرض على مضض شديد.
I reluctantly accept it when it's thrust upon me.
أنا أقبله على مضض عندما يُفرض علي
We're trying to run interference and, reluctantly, I am asking for your help.
نحن نحاول الركض التدخل، و بتردّد، أسأل عن مساعدتك.
His delegation had joined the consensus reluctantly, and on the understanding that its questions would be answered promptly, as the Assistant Secretary-General for Human Resources Management had promised.
وقد انضم وفد بلده إلى توافق اراء بتردد، وذلك على أساس أنه سيحصل بسرعة على إجابة عن أسئلته، مثلما وعد بذلك وكيل امين العام دارة الموارد البشرية.
We had serious reservations over the changes in that aspect which were reluctantly accepted at the 1958 Conference.
ولدينا تحفظات جادة بشأن التغييرات في ذلك الجانب التي قبلت بعد تردد في مؤتمر ١٩٥٨.
Ultimately the mission reluctantly accepted that entry via the Rafah Crossing was not feasible for a number of reasons:
وفي نهاية المطاف، سلّمت البعثة بعد تردُّد بأنه من غير الممكن عملياً الدخول من معبر رفح، وذلك لعدد من الأسباب هي:
So, reluctantly, I broke off to rejoin my stranded colleagues.
لذلك، على مضض، وأنا قطعت للانضمام زملائي الذين تقطعت بهم السبل.
Very reluctantly I remember of this time.
أتذكر على مضض ما كنت أقوم به من عمل
I reluctantly accept this highly-paid, glamorous job.
أتقبل على مضض هذا العمل الرائع ذا الراتب المجزي
I just wanted to inform you all reluctantly, that...
أردت فقط أن أبلغكم جميعاً على مضض، أنني
Despite that mandate, the United States reluctantly allowed INSTRAW to receive funding from the regular budget on two recent occasions.
ورغم تلك الولاية، سمحت الولايات المتحدة على مضض بتلقي المعهد لتمويل من الميزانية العادية في مناسبتين أخيرتين.
The equivalence of their university degrees is recognized only reluctantly and after long delays and attempts to blackmail them.
والدرجات الجامعية يُعترف بها إ على مضض وبعد تأخيرات طويلة ومحاوت بتزاز الطب.
The consultations had shown that the balance which had been achieved was precarious, since many delegations had accepted the text reluctantly.
وأوضحت المشاورات أن التوازن المحقق مزعزع، وأن الكثير من الوفود كانت قد قبلت النص على مضض.
And that is not the same as being locked up voluntarily, or reluctantly.
وهذا ليس نفس محبوسا طوعا، أو على مضض.
Time is up and the team reluctantly start to dismantle the underwater studio.
انتهى الوقت، ويبدأ الفريق على مضض في تفكيك الاستوديو المائي
He's a boy who wants to play basketball, reluctantly.
أنه ولد يريد أن يلعب كره السله, علي مضض
The representative of the United States replied that her delegation reluctantly joined consensus on sending a letter, but it in no way represented the first step towards closure.
وأجابت ممثلة الولايات المتحدة بأن وفدها انضم على مضض إلى توافق الآراء بشأن بعث رسالة، لكن ذلك لا يشكل بأي حال من الأحوال الخطوة الأولى نحو الإغلاق.
His delegation had reluctantly accepted the reference in paragraph 17 to the relevance of the global database on internally displaced persons.
24 - ووفد الهند قد تقبل على مضض ما أشير إليه في الفقرة 17 من أهمية قاعدة البيانات الشاملة المتعلقة بالنازحين.
young women are hired reluctantly, as there is always the possibility that the time may come when the employee takes a leave in view of the birth of her child.
(ج) يجري استخدام الشابات على مضض، لأن هناك دائما إمكانية أن يأتي الوقت الذي تأخذ فيه الموظفة إجازة بسبب ولادة طفلها.
His delegation would reluctantly accept a narrow provision enabling States to opt out of applying the draft protocol to a United Nations operation providing emergency humanitarian assistance in response to a natural disaster.
52 - وقال إن وفده سوف يقبل على مضض حكما ضيقاً يعمل على تمكين الدول من اختيار عدم تطبيق مشروع البروتوكول على عملية من عمليات الأمم المتحدة تقدم مساعدة إنسانية طارئة استجابة لكارثة طبيعية.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 236. المطابقة: 236. الزمن المنقضي: 105 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo