التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "solution" في العربية

اقتراحات

1585
1310
1103
1023
664
The problem required a long-term solution.
واعترفت أيضا بأن هذه المشكلة تحتاج إلي حل طويل الأجل.
A longer-term sustainable solution is controlled re-entry of the space system.
وثمة حل مستدام على مدى أبعد هو عودة المنظومة الفضائية على نحو متحكَّم به.
The situation ultimately required a political solution.
39 - وتتطلب الحالة، في نهاية المطاف، حلا سياسيا.
We would far prefer a negotiated solution.
ونحن كنا نفضل إلى حد بعيد حلا تفاوضيا.
It featured six solution exchange forums on the following themes:
ونُظمت في هذا الصدد ستة منتديات لتبادل حلول دول الجنوب بشأن المواضيع التالية:
OICT started developing the in-house solution in December 2012.
بدأ مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في استحداث حل داخلي في كانون الأول/ديسمبر 2012.
There will be no solution without dialogue.
ولن يتم التوصل إلى أي حل دون إجراء حوار.
The solution is not more violence.
والتسبب بمزيد من أعمال العنف ليس حلا.
Is there a solution for this multimodal problem?
5- هل هناك حل لمشكلة النقل المتعدد الوسائط هذه؟
This conflict has no military solution.
إن هذا الصراع لا حل عسكريا له.
No military solution can ever bring about that vision.
ولا يوجد حل عسكري يستطيع تحقيق هذه الرؤية، على الإطلاق.
Extending State authority to Kidal will require a political solution.
وسيستلزم توسيع سلطة الدولة لتمتد إلى كيدال التوصل إلى حل سياسي.
Without a sustainable energy solution, future trade and economic growth would suffer.
وما لم يوجد حل مستدام بشأن الطاقة، سوف تنشأ المتاعب للتجارة والنمو الاقتصادي مستقبلاً.
Participatory natural resource management is a key solution to preventing land degradation.
85- إن إدارة الموارد الطبيعية القائمة على المشاركة تمثِّل حلاً رئيسياً لمنع تردّي التربة.
I believe we can find a solution.
أعتقد أنه بأمكاننا التوصل لحل - .لا يوجد حل -
Farmer Bas realized there was only one solution:
أدرك المزارع (باص) أن هناك:فقط حلاً واحداً
There's only one reasonable solution.
لا يوجد إلا حل منطقي واحد سأضطر لمعاشرة كليكما
Videoconferencing as a solution to outstanding problems of remote interpretation
عقد المؤتمرات بالفيديو بوصفه حلا للمشاكل المعلقة المتصلة بالترجمة الشفوية عن بُعد
The conflict could only be ended through comprehensive negotiated political solution.
ولا يمكن إنهاء الصراع إلا من خلال حل سياسي شامل قائم على التفاوض.
No imposed solution can settle a problem.
ليس هناك حل مفروض يمكــن أن يسوي مشكلة ما.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 25915. المطابقة: 25915. الزمن المنقضي: 146 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo