التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "stems from" في العربية

يرجع
ينبع من تنبع من نابع من
ناشئ عن
ناجم عن
نابعة من
ينشأ عن
ينبثق من
وينبثق
ناشئ من
وتعزى
مستمدة من
مستمد من
تنشأ عن

اقتراحات

As mentioned earlier the disadvantages that women are subjected to stems from societal beliefs and attitudes.
وكما ذكرنا من قبل، فإن الحرمان الذي تتعرض له المرأة ينبع من المعتقدات والاتجاهات الاجتماعية.
It stems from the deep-rooted and long-standing solidarity of the Brazilian people towards our Haitian brothers and sisters.
وهو ينبع من التضامن العميق الجذور والطويل الأمد لشعب البرازيل مع إخوتنا وأخواتنا في هايتي.
The election stems from the Constitutional Framework promulgated by Mr. Haekkerup.
والانتخابات تنبع من الإطار الدستوري الذي أعلنه السيد هايكروب.
You know, I believe that accountability stems from demand.
إنني أؤمن بان المسئولية تنبع من المطالبة.
His need for attention probably stems from abandonment in early childhood.
حاجته للإهتمام غالباً تنبع من الهجر في طفولته المبكرة
It stems from the life and death of a man called
فهيَ تنبعُ من حياة و وفاة رجلُ يُدعى
Eritrea's constructive engagement on regional and international matters stems from its firm conviction that a conducive external environment is essential for nation-building.
إن انخراط إريتريا البناء في المسائل الإقليمية والدولية ينبع من اقتناعها الراسخ بضرورة توفر بيئة خارجية مواتية لبناء الدولة.
Real simplification always stems from a user-centric vision.
39- ينبع التبسيط الحقيقي دائماً من رؤية تركز على المستعمل.
Part of the problem stems from administrative bottlenecks in Haiti itself.
وعلى ما يبدو يعود جزء من المشكلة إلى العقبات الإدارية في هايتي نفسها.
Our adherence to major disarmament treaties also stems from that.
وانضمامنا إلى أهم معاهدات نزع السلاح راجع أيضا إلى نفس السبب.
Second, an uncertain effect stems from allocative shifts in production.
وثانيها، أن ثمة أثرا غير مؤكد ينشأ عن التغيرات في توزيع انتاج.
Poverty therefore stems from a lack of access to social services.
ولذلك يكمن الفقر في عدم الحصول على الخدمات الاجتماعية().
Some variability probably also stems from differing geological structures.
وقد يعزى جزء آخر منه أيضاً إلى اختلاف الهياكل الجيولوجية.
Such behaviour stems from cultural and family beliefs that are transmitted in the social, home and school environments.
وينبع هذا السلوك من المعتقدات الثقافية والأسرية المتناقلة في البيئات الاجتماعية والعائلية والمدرسية.
This rationale stems from the principle of presumption of innocence.
وهذا الأساس المنطقي مستمد من مبدأ افتراض البراءة.
Such discrimination stems from the organization of society.
وينبع هذا التمييز من التنظيم الاجتماعي.
The policy stems from user interest in comparing ICP results from subsequent benchmark rounds.
وقد انبثقت هذه السياسة من اهتمام المستخدمين بالمقارنة بين نتائج الجولات المعيارية السابقة واللاحقة للبرنامج.
Their legal obligation stems from the United Nations Charter and resolution 1593.
وينبثق التزامها القانوني من ميثاق الأمم المتحدة والقرار 1593.
This stems from the constitution and the history of Bosnia and Herzegovina.
وهذه تنشأ من الدستور وتاريخ البوسنة والهرسك.
That classification stems from institutional, political, economic, social and other factors.
وذلك التصنيف نابع من عوامل دستورية وسياسية واقتصادية واجتماعية وغيرها.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1001. المطابقة: 1001. الزمن المنقضي: 139 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo