التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "thereby" في العربية

اقتراحات

347
326
283
251
He siphons electricity, thereby removing your power.
انه يمتص الكهرباء، مما يزيل الطاقة الخاصة بك.
Ways must be found to streamline reporting obligations for small States, thereby encouraging more regular feedback.
ولا بد من إيجاد سبل لتبسيط الالتزامات المتعلقة بتقديم تقارير بالنسبة للدول الصغيرة مما يشجعها على تقديم تعقيبات بصورة أكثر انتظاما.
Control of avoidable emissions continues to improve, thereby minimizing impacts;
ولا يزال هناك تحسن في مراقبة الانبعاثات التي يمكن تجنبها، وبالتالي تخفيض الآثار إلى أدنى حد؛
Stabilization of forest cover (and thereby forest carbon stocks);
(ج) تثبيت الغطاء الحرجي (وبالتالي مخزونات الكربون في الغابات)؛
This provision thereby also covers terrorist crimes.
ومن ثم، يشمل هذا الحكم أيضا الجرائم التي يرتكبها الإرهابيون.
An acute humanitarian crisis has thereby been created.
ومن ثم فقد نشأت أزمة إنسانية حادة من جراء ذلك.
They thereby discourage women from entering public life and seeking non-traditional employment.
ومن ثم فإن هذه المواقف تثني المرأة عن دخول ميدان الحياة العامة وحقول العمالة غير التقليدية.
Education facilitates equality of opportunity, thereby contributing to greater equity.
إن التعليم يسهل تكافؤ الفرصة، ومن ثم يسهم في تحقيق المزيد من العدالة.
These children are thereby doubly victimized.
ومن ثم، يتضاعف الأذى الذي يصيب هؤلاء الأطفال.
Post-conflict reconstruction, economic recovery, social rehabilitation and development are thereby seriously hampered.
ومن ثم تُعاق بشكل خطير إعادة الإعمار، والإنعاش الاقتصادي، وإعادة التأهيل الاجتماعي والتنمية بعد الصراع.
Doing so would reduce the transaction costs of aid, thereby improving its effectiveness.
وبقيامها بذلك، فإنها تساعد على خفض تكاليف معاملات المعونة وبالتالي تحسِّن فعاليتها.
It commended the steps taken to combat discrimination and improve judicial administration and public security, thereby combating crime and corruption.
وأشادت بالخطوات المتخذة لمكافحة التمييز وتحسين عمل الجهاز القضائي والأمن العام، وبالتالي مكافحة الجريمة والفساد.
In a few States the spontaneous transmission of information was not possible, thereby limiting expeditious communication.
وفي قلَّة من الدول لا يمكن إرسال المعلومات تلقائيًّا، ممَّا يحدُّ من الاتصالات العاجلة.
The aim is to send messages directly to the brain, thereby circumventing rational decision-making.
والغرض من ذلك هو توجيه رسائل مباشرة إلى الدماغ، ومن ثم إحباط قدرته على اتخاذ قرارات رشيدة.
It is aimed at simplifying and modernizing customs procedures and making them more transparent, thereby reducing transaction costs.
وهو يهدف إلى تبسيط الإجراءات الجمركية وتحديثها وجعلها أكثر شفافية، وبالتالي تقليل تكاليف المعاملات.
Such schemes promote financial inclusion, thereby lifting one of the constraints to the development of productive capacities in developing countries.
وتعزز هذه البرامج الإدماج المالي، وبالتالي تزيل أحد القيود أمام تطوير القدرات الإنتاجية في البلدان النامية.
To encourage individuals to learn about their respective religions and thereby promote mutual respect, tolerance and human security.
تشجيع الأفراد على تعلم أديانهم وبالتالي تعزيز الاحترام المتبادل والتسامح والأمن البشري.
The need to strengthen copyright regimes in LDCs and thereby fight piracy was highlighted.
4- وسلِّطت الأضواء على الحاجة إلى تعزيز نظم حماية حقوق المؤلف في أقل البلدان نمواً ومن ثم مكافحة القرصنة.
I thereby move to sever their cases to avoid any prejudice against my client.
وبالتالي أطالب بفصل القضيتين لتفادي أي إجحاف ضد موكلتي.
It also compromises the achievement of development objectives, thereby increasing poverty.
كما أنه يعرض للخطر تحقيق الأهداف الإنمائية، مما يزيد الفقر.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 13352. المطابقة: 13352. الزمن المنقضي: 98 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo