التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "turned on its head" في العربية

If this situation was turned on its head...
إن انقلب هذا الموقف رأساً على عقب
Not really. I feel this country's turned on its head.
ليس فعلاً أشعر بأن هذه البلاد تنقلب رأساً على عقب
Mr President, in the last year the world has turned on its head.
سيدي الرئيس, في العام الماضي إنقلب العالم رأساً على عقب
That stuff - it's suddenly all been turned on its head.
تلك الأشياء - فجأة قد تحولت رأساً على عقب.
In a single moment, all that science held sacred suddenly turned on its head.
في لحظة وحيدة، كلّ ذلك العلم حمل مقدّسا إنقلب على الراس فجأة.
Everything's been shaken up, undone, turned on its head.
"كل الأمور أصبحت متزعزة، مقضية إنقلبت رأسا على عقب"
The concept of peacekeeping was turned on its head and worsened by the serious gap between mandates and resources.
وانقلب مفهوم حفظ السم رأسا على عقب وزادت امور سوءا بسبب الفجوة الخطيرة بين المهام الموكلة للمنظمة والموارد المتاحة لها.
This is something known all too well in our part of the world where, last year, the noble logic of R2P was turned on its head.
وهذا معروف جيدا في الجزء الذي نعيش فيه من العالم، حيث تم في العام الماضي عكس المنطق النبيل للمسؤولية عن الحماية.
A suggestion was made that the aid framework should be turned on its head by making the poor and their communities the focus of analysis.
33 - قيل إن إطار المعونة يجب أن يقلب رأسا على عقب، وذلك بتركيز التحليل على الفقراء ومجتمعاتهم المحلية.
What we call the established order has been turned on its head by the emergence of new forces arising from globalization and economic competition.
وانقلب ما نسميه النظام المستتب رأسا على عقب بظهور قوى جديدة أوجدتها العولمة والمنافسة الاقتصادية.
Then again, everything I ever thought of Alex got turned on its head sooner or later.
ثم مرة أخرى, كل شيء أفكر به بشأن (أليكس إنقلب عليه عاجلاًً أم آجلاً)

نتائج أخرى

Saddam has turned everything on its head.
تحولت صدام كل شيء رأسا على عقب.
But others actually turned this on its head and said, well, maybe this apparent failure is string theory's greatest triumph.
ولكن الآخرين قلبوا الأمر رأسا على عقب فقالوا، ربما هذا الفشل الواضح هو أعظم نجاح لنظرية الأوتار.
Ms. Pratt just turned this case on its head.
سيدة (برات) قلبت هذه القضية رأساً على عقب
But your son has turned this department on its head
لكـن إبنـك قلَـب هـذا القـسم رأسـاً علـى عقـب
They turned Gibson's idea on its head.
والذين قلبوا فكرة جيبسون رأسًا على عقب
He turned the social contract on its head!
قد قلب العرف الإجتماعي رأساً على عقب
But others turned this issue on its head, taking us to the possibility of a multiverse.
ولكن آخرون حولوا هذه المسألة في عقولهم آخذينا الى احتمالية الاكوان المتعددة
When you walked into a room, I bet you must have turned heads.
عندما خطيت إلى داخل الغرفة أراهن أنك أذهلت الناس
And we pride ourselves - it's a spectacular anti-spectacle in which all the conventions of spectacle are turned on their head.
ونحن نفخر بهذا - مشهد رائع وروعته تكمن أنه عصي على المشاهدة فيه تبدأ الأفكار حول هذا العرض تلمع في رؤوسهم.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1897. المطابقة: 11. الزمن المنقضي: 448 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo