التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "was due" في العربية

اقتراحات

This was due in part to obstacles to trade in developed countries.
وهذا يعزى في جانب منه إلى عراقيل تعترض سبيل التجارة في البلدان المتقدمة.
The Fund indicated that this was due to staff constraints.
وقد ذكر الصندوق أن ذلك يعزى إلى نقص في عدد الموظفين.
The lower number of legal aid offices was due to donor funding availability in late 2010
يرجع انخفاض عدد مكاتب المعونة القضائية إلى توفر التمويل من المانحين في أواخر عام 2010
The variance was due to higher than planned use of consultancy services.
40 - يعود الفرق إلى استخدام خدمات الخبراء الاستشاريين بأكثر مما كان مقررا.
That reservation was due to inconsistency with its domestic law.
وأفاد بأن هذا التحفظ يعود الى تضارب مع القانون الوطني لبلده.
The lower achievement was due to information technology issues relating to the field support suite
يعزى تدني الإنجاز إلى مشاكل في مجال تكنولوجيا المعلومات تتعلق بحزمة برامجيات الدعم الميداني
The lower total number of inspections was due to staff turnover
يُعزى انخفاض العدد الإجمالي لعمليات التفتيش إلى دوران الموظفين
Lower number of physical servers was due to the gradual shift to virtual infrastructure technology
يعزى العدد الأصغر من الخواديم المادية إلى الانتقال التدريجي إلى تكنولوجيا الهياكل الأساسية الافتراضية
Higher number of switches was due to the upgrade of the routers
يعزى العدد الأكبر من محولات المكالمات إلى تحسين الموجهات الشبكية
The lower output was due to the downsizing of the ONUB military force
يعزى انخفاض الناتج إلى تقليص حجم القوة العسكرية لعملية الأمم المتحدة في بوروندي
The higher output was due to requests from national stakeholders
يُعزى ارتفاع الناتج إلى الطلبات الواردة من أصحاب المصلحة الوطنيين
The lower number was due to the postponement of meetings for operational reasons
يعزى انخفاض العدد إلى تأجيل الاجتماعات لأسباب عملية
Higher than budgeted number of servers was due to the gradual shift to the virtual infrastructure technology
يعزى العدد الأكبر للخواديم عما هو مقرر بالميزانية إلى الانتقال التدريجي إلى تكنولوجيا البنى التحتية الافتراضية
Lower number of routers was due to ongoing network standardization and closure of sites
يعزى الانخفاض في عدد الموجِّهات إلى أعمال توحيد الشبكة الجارية وإغلاق بعض المواقع
Lower number of firewalls was due to consolidation of the security infrastructure
يعزى الانخفاض في عدد البرامج الوقائية للحواسيب إلى توحيد البنى التحتية الأمنية
The lower output was due mainly to the fact that Mission support operational priorities changed after the earthquake
يعزى انخفاض الناتج بشكل رئيسي إلى تغير الأولويات العملانية لدعم البعثة في أعقاب وقوع الزلزال
The increase was due to outreach efforts.
وتعزى هذه الزيادة إلى ما بذل من جهود في مجال التوعية.
The exceptional report of Guinea was due on 10 November 2009.
وكان من المفروض أن يقدم التقرير الاستثنائي لغينيا في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.
Seychelles' initial report was due in June 1993.
7- وكان مقرراً أن يقدم التقرير الأول لسيشيل في حزيران/يونيه 1993.
Follow-up information was due in 2010.
وقد حدد موعد تقديم معلومات المتابعة في عام 2010.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 3846. المطابقة: 3846. الزمن المنقضي: 205 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo