التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "d'altronde" في الفرنسية

بحث d'altronde في: تعريف مرادفات
d'ailleurs
par ailleurs
d'autre part
du reste
d'un autre côté
en outre
de toute façon
en plus
après tout
De plus
Et puis
En revanche

اقتراحات

E d'altronde io dovrei saperlo meglio di tutti.
Et d'ailleurs, s'il y a bien quelqu'un qui devrait savoir ça, c'est moi.
Tale atteggiamento non sarebbe d'altronde efficace.
Cette attitude n'aurait d'ailleurs pas d'efficacité.
È d'altronde importante esaminare l'andamento degli spread sui mercati finanziari.
Par ailleurs, il est important d'examiner le comportement des "spreads" sur les marchés financiers.
La riservatezza di queste informazioni verrà d'altronde assicurata da un sistema di codificazione dei dati d'identificazione.
La confidentialité de ces informations sera par ailleurs garantie par un système de codage d'identification.
Ritengo d'altronde che la proposta di revisione e di aggiornamento continuo degli orientamenti non debba avvenire attraverso un Libro bianco.
D'autre part, je pense que la proposition de révision et d'adaptation régulière des orientations ne doit pas se faire au travers d'un Livre blanc.
Anche di mio padre, d'altronde.
Mon père aussi, d'ailleurs.
Non ne abbiamo parlato, d'altronde che c'entrate, affari miei.
On n'en a parlé, et d'ailleurs ça ne vous regarde en rien.
Ma questo è del tutto indifferente, d'altronde.
Ça n'a d'ailleurs aucune importance.
I risultati di questi controlli hanno d'altronde confermato l'origine cinese delle merci.
Les résultats de ces contrôles ont d'ailleurs confirmé l'origine chinoise des produits.
Questa iniziativa, d'altronde, corrisponde a indicazioni dello stesso Parlamento contenute nella risoluzione del 18 novembre.
Cette initiative correspond d'ailleurs à des indications du Parlement contenues dans la résolution du 18 novembre.
Si tratta d'altronde di un presupposto necessario per accogliere nuovi membri.
Il s'agit là d'ailleurs d'un préalable nécessaire à l'accueil des nouveaux membres.
Anche gli arbitri erano ottimi, come d'altronde le due squadre.
Les arbitres, comme, d'ailleurs, les deux équipes, étaient excellents.
La Francia non ha d'altronde invocato nessun'altra deroga del trattato.
La France n'a d'ailleurs invoqué aucune autre dérogation du traité.
Politicamente e finanziariamente, d'altronde, la rivolta è sostenuta dai vecchi dirigenti del precedente regime.
Elle est d'ailleurs soutenue politiquement et financièrement par d'anciens dirigeants du régime précédent.
Ci viene d'altronde detto che i prelievi di acqua così effettuati sarebbero irreversibili.
On nous dit d'ailleurs que «les prélèvements en eau ainsi effectués seraient «irréversibles».
Preferiamo quindi questa ultima formulazione che è d'altronde ben nota ai consumatori nel settore alimentare.
Nous préférons donc cette dernière formulation, qui est d'ailleurs bien connue du consommateur dans le cadre de l'alimentation.
La parola «schermo» dovrebbe farci riflettere, d'altronde.
Le mot «écran» devrait d'ailleurs nous faire réfléchir.
Hoover e JVC hanno d'altronde agito nello stesso modo da poco.
Hoover et JVC ont d'ailleurs agi dans le même esprit il y peu.
È d'altronde probabilmente questo l'obiettivo ricercato da quanti vogliono comunitarizzare.
C'est d'ailleurs probablement l'objectif qui est recherché par ceux qui veulent communautariser.
Suppongo d'altronde che abbia votato, quindi questo dovrà risultare nel processo verbale.
Je suppose d'ailleurs que vous avez voté, donc cela doit figurer au procès-verbal.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1460. المطابقة: 1460. الزمن المنقضي: 108 دقائق.

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo