التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: أن يسد
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يسد" في الإسبانية

colmar
está bloqueando
bloquea
subsanar
llena

اقتراحات

وأوصت المكسيك بأن ينظر الفريق العامل في الحقائق الجديدة المتعلقة بنشاط المرتزقة وبأن يسد الثغرات بالنسبة للقانون الدولي.
México recomendó que el Grupo de Trabajo examinara las nuevas realidades de las actividades de los mercenarios con el fin de colmar las lagunas existentes en el derecho internacional.
ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر في هذا الأمر وأن يسد الثغرات الموجودة أيا كانت.
El Consejo de Seguridad debería estudiar esa cuestión y colmar las lagunas que existan.
علينا على الأقل أن نرىإذا كان يسد المخرج.
Al menos tenemos que ver si está bloqueando la salida.
إنه لا ينفع (بايبر)ِ (جيرك) يسد إشارتها
Es inútil, Piper. Jeric está bloqueando su señal.
أنني فقط انظر الى هذا الجدار الذي يسد طريقنا
Es que estoy mirando este muro que bloquea el camino.
كما ينبغي للمجتمع الدولي أن يأخذ في اعتباره بعض المبادرات، كمبادرة "المنح الإنسانية السليمة" لكي يسد الفجوة بين الإغاثة والتنمية طويلة الأجل.
La comunidad internacional debe tener en cuenta iniciativas como la "Buena gestión de las donaciones humanitarias" para colmar la brecha entre el socorro y el desarrollo a largo plazo.
إشعاع الخلفية الميكرويفي الكوني هو حاجب يسد رؤيتنا
La Radiación de Fondo de Microondas es una barrera que bloquea nuestra visión.
نظرت إلى أعلى ورأيت ماكان يسد الافق
Miro hacia arriba para ver lo que estaba bloqueando el cielo.
تعرفين كم هذا الطعام الفاخر يسد أنابيبي.
Ya sabes cómo este alimento de lujo me tapa las tuberías.
أضع أصبعي الذي يسد الفتحة فحسب ؟
¿Tengo que seguir con el dedo taponando el agujero?
فمشروع الاتفاقية سوف يسد الثغرات الموجودة في النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب.
El proyecto de convenio colmaría las lagunas existentes en el vigente régimen legal internacional de lucha contra el terrorismo.
إن إنشاء لجنة لبناء السلام سوف يسد فجوة مؤسسية هامة.
El establecimiento de una comisión de consolidación de la paz subsanará una importante deficiencia institucional.
المعدن يسد الجرح لكنه لن يدوم طويلاً
El metal está taponándolo, pero no va a durar mucho más.
يبدو أن طناً من الحجارة يسد المنجم هناك
Debe haber una tonelada de roca sobre la ventilación.
أضع أصبعي الذي يسد الفتحة فحسب ؟
¿Me quedo aquí parado tapando el orificio con mi dedo?
قل, ما هذا الذى يسد اذنيك؟
¿Dime, qué es esto que tienes pegado en tu oreja?
وأضاف أن الفريق العامل المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون يسد ثغرة هامة.
El Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho ha permitido salvar una importante laguna.
كما أن الدليل يسد ثغرة بتحديده لمفهوم، وطبيعة ونطاق الإعلانات التفسيرية.
La Guía también cubre un vacío al incluir precisiones sobre el concepto, naturaleza y alcance de las declaraciones interpretativas.
وهو يسد بذلك إحدى الثغرات بحظره التمييز العنصري في مجال العمالة والتدريب والتعليم والسكن وتوفير السلع والخدمات.
Se colma así una laguna, al prohibirse la discriminación racial en materia de empleo, formación profesional, educación, vivienda y prestación de bienes y servicios.
غير أن هذا القرار لا يسد إلا جزءاً من الحاجة الفعلية.
Sin embargo, esta decisión sólo satisface en parte las necesidades reales.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 655. المطابقة: 655. الزمن المنقضي: 199 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo