التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "آية الله" في الإنجليزية

ayatollah
ayatolla
وكان آية الله رجلاً واسع النفوذ والقانون في جانبه.
The Ayatollah was a powerful man with the law on his side.
أيمكننا التخلص من قميص (آية الله) هذا؟
Can we get rid of this ayatollah T-shirt?
واقتيدت صاحبة البلاغ إلى منزل آية الله فضربها ضرباً مبرحاً مدة خمس أو ست ساعات.
The author was taken to the ayatollah's home where she was severely beaten by him for five or six hours.
وسُمح لصاحبة البلاغ بالرحيل بعد يومين، واستعمل آية الله نفوذه لمنع إحالة القضية إلى المحكمة الثورية.
After two days the author was allowed to leave and the ayatollah used his influence to stop the case being sent to the Revolutionary Court.
واتصل آية الله بشقيقة زوجها في السويد وأبلغها أن صاحبة البلاغ أُدينت.
Her sister-in-law in Sweden has been contacted by the ayatollah who told her that the author had been convicted.
وأفيد بأن اثنين من هؤء المعتقلين هما من أبناء آية الله العظمى.
Two of those detained are reportedly sons of the Grand Ayatollah.
وقيل إن ك الرجلين مع أتباع آية الله العظمى شيرازي.
Both of the men were said to be followers of the Grand Ayatollah Shirazi.
في 1989 آية الله كان على فراش الموت وأرسل الست نمور، لمزرعة في كندا كي يقابلوا مبعوث سري
In 1989, Ayatollah was on his death bed, and he sent the six tigers to a farm in Canada to meet a secret envoy.
وهبّ عشرات الآلاف من المتطوعين لتسجيل أنفسهم بأعداد غفيرة استجابة لهذا النداء التعبوي، الذي أعقبته فتوى صادرة عن آية الله العظمى علي السيستاني في 13 حزيران/يونيه.
Tens of thousands of volunteers enlisted in large numbers in response to this mobilization call, which was followed by a fatwa issued by Grand Ayatollah Ali al-Sistani on 13 June.
وذكرت المزاعم أنه عثر على آية الله ميتا في مكتبته في النجف في صباح 22 حزيران/يونيه.
The allegations state that the ayatollah was found dead in his library, in Najaf on 22 June in the morning.
وفي 21 كانون الثاني/يناير، اجتمع ممثلي الخاص في بغداد بالقادة الدينيين، بمن فيهم آية الله السيد حسين الصدر.
On 21 January, he met in Baghdad with religious leaders, including Ayatollah Sayed Hussein al-Sadr.
وبحسب السلطات، حُكم على آية الله بوروجردي بعشر سنوات سجنا من أجل إنشاء طوائف ذات ميولات متطرفة وتدمير الممتلكات وإخفاء أسلحة نارية.
According to the authorities, Ayatollah Boroujerdi was sentenced to 10 years of imprisonment for establishing sects with extremist tendencies, destroying property and concealing firearms.
وكتب من سجنه رسالة يطلب فيها من المحاكم الدولية النظر في تظلمه من آية الله علي خامنئي القائد الأعلى.
He wrote a letter from prison asking the international courts to review his grievances against the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei.
وكان موعد السفر مقررا في اليوم الذي تلا مغادرتها لمنزل آية الله.
The trip was to take place the day after she left the home of the ayatollah.
وتفيد المحامية أن آية الله عقد زواج الصيغة أو المتعة بنفسه دون شهود أو عقد مكتوب.
Counsel states that the ayatollah conducted the sighe or mutah wedding himself with no witnesses or written contract.
وقام صاحب البلاغ، اقتناعاً منه بصحة الادعاءات، بإرسال نسخ من الملفات إلى مكتب آية الله خامنئي.
Convinced that the allegations were true, the author also sent copies of the files to the office of Ayatollah Khamenei.
عند آية الله و المتعصبين له تولى في '79, شخص خاطر بحياته تهريب أمي من هناك.
When the Ayatollah and his fanatics took over in '79, someone risked his life smuggling my mom out of there.
وجاء أيضاً أنه تم القبض على أربعة أشخاص اشتبه في أنهم قاموا بتنفيذ فتوى ضد المرحوم آية الله، وهذه الفتوى لا تتفق والقيم والتقاليد الإسلامية.
Four individuals had been arrested on suspicion of having carried out a fatwa, issued in a manner inconsistent with Islamic values and traditions, against the late Ayatollah.
وقيل إنه كان من بين 180 من رجال الدين وطلبة المعاهد الدينية الذين وقعوا عريضة يحتجون فيها على الظروف المفروضة على آية الله منتظري.
He was reportedly among 180 clerics and seminary students who had signed a petition protesting the conditions under which Ayatollah Montazeri was being held.
وحظ آية الله محسني أن الطائفة الشيعية افغانية، التي يرى أنها تشكل نحو ٢٥ في المائة من سكان البلد، تحتاج إلى تمثيلها في الية تمثي منصفا.
Ayatollah Mohseini observed that the Afghan Shi'ite community, which in his view constituted some 25 per cent of the country's population, needed to be equitably represented in the mechanism.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 9848. المطابقة: 120. الزمن المنقضي: 179 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo