التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "أن يحد" في الإنجليزية

to reduce
to limit
that impedes
would reduce can reduce would limit can limit could reduce could limit
would restrict
to restrict
could restrict
be limited
could curtail
could diminish

اقتراحات

وهل ليس من شأن المضي قدما بالتعاون داخل كوسوفو ومع بلغراد أن يحد من التبعية للمجتمع الدولي؟
And is not the way forward cooperation within Kosovo and with Belgrade, to reduce dependence on the international community?
ومن المتوقع أن يحد المشروع من انبعاثات الكربون بمقدار 000168 1 طن على مدى 21 عاما من تشغيله.
The project is expected to reduce carbon emissions by 1,168,000 tons over a 21-year operational period.
وقال إن اتحاد الأوروبي يعتزم أن يحد من عدد بياناته ومن طولها بغية ترك المزيد من الوقت للمناقشات المواضيعية.
The European Union intended to limit its own statements in number and length in order to leave more time for substantive discussion.
ومن شأنه أن يحد من مظاهر التوتر في المنطقة وأن ييسر ما نبذله من جهود لتحقيق المصالحة.
It will serve to reduce tensions in the region and facilitate our efforts at reconciliation.
وينبغي أن يحد الأعضاء الدائمون من استخدام حق النقض.
The permanent members should limit the use of the veto.
وعدم التنسيق يمكن أن يحد من فعالية المساعدة ويلقي عبئا إضافيا على البلدان المستفيدة.
Lack of coordination can reduce the efficiency of assistance and places an additional burden on recipient countries.
ويمكن أن يحد هذا الخيار من الفروق بين المعدلات الفعلية والتقديرات.
That option could reduce variances between actual rates and estimates.
ويقلل الدور الوسيط الفعال للوالدين من المخاطر دون أن يحد من مهارات الأطفال وفرصهم.
Parents' effective mediation minimizes risk without limiting children's skills or opportunities.
توجيه النظم من شأنه أن يحد من حالات الإساءة إلى الخدمات الاجتماعية.
e) Targeting systems reduce the incidence of abuse of social services.
ووجود نظام فعال للإنذار المبكر يمكن أن يحد كثيرا من تواتر الصراع.
An effective system of early warning could greatly reduce the incidence of conflicts.
72 - ومن شأن غياب الوعي بالمسائل الصحية أن يحد من نجاعة المبادرات الوقائية.
Lack of awareness of health issues can limit the effectiveness of preventive interventions.
والأسرة تخشى أن يحد هذا من حرية تنقلها ووصولها إلى أراضيها الزراعية().
The family fears that this will further diminish their freedom of movement and access to their agricultural lands.
ويمكن أن يحد تقييد الحصول على المعلومات من درجة تطّور التحليل الاقتصادي الممكن.
Restricted access to information can restrict the level of sophistication in economic analysis possible.
15- ويمكن لارتفاع معدل دوران الموظفين وصعوبة اجتذاب موظفين مؤهلين أن يحد من استخدام التحليل الاقتصادي.
High turnover and difficulty in attracting qualified staff can limit the use of economic analysis.
50- ولا ينبغي للتآزر أن يحد من نطاق صنع القرار لدى السلطات الوطنية.
Synergies should not reduce the latitude of decision-making by national authorities.
ومن شأن هذا التغيير أن يحد أيضا من إساءة استعمال النظام.
That change should also curtail abuses of the system.
ومن شأن ذلك أيضا أن يحد من حرية التصرف الممنوحة للسلطات.
It would also have the effect of reducing the degree of discretion afforded to authorities.
ومن شأن هذا الإجراء أن يحد من ازدواج الجهود ويسهم في تحقيق الاستمرارية.
This procedure would reduce the duplication of efforts and provide for continuity.
رجل مثلي لا يستطيع أن يحد نفسه على إمرأة وحدة
Man like me can't limit himself to just one.
شخص بمقدرته أن يحد من الضرر الناجم من كل هذه الصور
Someone who can limit the damage done by all these photos.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 631. المطابقة: 631. الزمن المنقضي: 202 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo