التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "إلاّ في حالة" في الإنجليزية

only if
only when
only where
only for
unless
except when
except in the case only in the case only in the event
except where
only in case
except in the event
except for
except in case
except in self-defence
ولا ينطبق هذا الحكم إلاّ في حالة وضع شروط خاصة أو فرضها بين المؤسستين.
The provision applies only if special conditions have been made or imposed between the two enterprises.
وطبقاً للمادة 129 لا يتم التصويت على اقتراح بالتقسيم إلاّ في حالة اعتراض على طلب تصويت منفصل.
According to rule 129, a motion for division would be voted upon only if an objection was made to the request for a separate vote.
ولا تتطلب عمليات التفتيش المقبلة مراقبة مدققة إلاّ في حالة تغير خط أساس البصمة.
Future inspections require a closer look only if the baseline of the fingerprint changes.
ولاحظت المحكمة أن هذا الحكم غير واحب التطبيق إلاّ في حالة عدم اتفاق الطرفين على خلاف ذلك، أي مثلاً بتحديد مجموعة من قواعد التحكيم، مثلما هو الحال في هذه القضية.
The Court noted that that provision applied only if the parties had not reached an agreement to the contrary, for example by designating a set of arbitration rules, as in this case.
15 - ويُقترح من ثم ألاّ توفر الحماية الأمنية بعد انتهاء الخدمة للأمناء العامين وكبار المسؤولين السابقين للأمم المتحدة إلاّ في حالة تبرير تقييم التهديدات والمخاطر لها، وعند عجز سلطات البلد المضيف عن توفير هذه الخدمات.
It is proposed, therefore, that post-service security protection will be provided to former Secretaries-General and former senior United Nations officials only if warranted by threat and risk assessments, and only if the host country authorities are unable to provide such services.
ولا يفضي اختيار المواطن تلقائياً إلى رفض طلب تسليمه ومحاكمته في الأرجنتين إلاّ في حالة عدم وجود معاهدة لتسليم المطلوبين مع البلد الذي طلب تسليمه.
Only if there is no extradition treaty with the requesting country does the Argentine national's exercise of the option automatically mean that extradition is denied and that they must be tried in Argentina.
فالعودة ليست منطقية إلا في حالة قابليتها للاستمرار.
Return makes sense only if it is sustainable.
وهي لا تستطيع أن تقاضي زوجها إلا في حالة اتصاله بخليلة في منزل الزوجية.
She may prosecute only if the husband has kept a concubine in the marital home.
ولا يمكن تحمّل هذه الأسعار إلا في حالة وجود جرود ومنهجيات موثوقة.
Only if reliable inventories and methodologies are in place will such prices be supported.
ولا يوقع الرئيس أمر التنفيذ إلا في حالة انتفاء تلك الدواعي.
Only if there was no such extension would the President sign the order for execution.
وثمة استثناء لا ينطبق إلاّ في حالة الظروف القاهرة أو الشديدة.
An exception only applies in the case of force majeure or distress.
إلاّ في حالة لم تكسب قرشاً واحداً كدخل خلال 7 أعوام
Unless you haven't earned a dime in income in seven years,
فلا يمكن أن يصدر قرار هيئة التحكيم بالأغلبية إلاّ في حالة وجود عدد مفرد من المحكّمين.
Only in case of an uneven number of arbitrators, the decision of the A.T. can be made by a majority.
، إلاّ في حالة رفعك لتلك الخطابات الحماسيّة على الإنترنت التي ألهمت المعتوهينَ من النّاس.
Unless posting those speeches on the Internet inspired some unhinged people.
فلا تصدرها المحكمة المختصة إلاّ في حالة أخطر الأنواع من الجرائم التي تنطبق عليها.
It is handed down by the competent court only for the most serious cases of those crimes to which it applies.
لا يمكن أن تنجح السياسات المتعلقة بالمدرسين إلاّ في حالة رسم أُطُر للحوار فضلاً عن إبرام اتفاقات لجعلها قابلة للتنفيذ
Policies for teachers can only be successful if there are frameworks for dialogue and agreements to make them viable
66- وأفاد الوفد بأنه لا يجوز بمقتضى الدستور فرض عقوبة الإعدام إلاّ في حالة الجرائم المنصوص عليها في القانون.
The delegation informed that according to the Constitution, the death penalty can only be imposed for crimes included in the Law.
فعلى سبيل المثال، اعترضت بعض الوفود على قرار اللجنة بألاّ يعمل بالنظام المقترح إلاّ في حالة وقوع ضرر ذي شأن().
For example, some delegations questioned the decision of the Commission to bring the regime proposed into play only in the case of significant damage.
وأردف قائلا إن نفس الشيء يصدق على نظام العدل الدولي إلاّ في حالة المحكمتين الجنائيتين الدوليتين المنشأتين مؤخراً.
The same was true of international justice, except in the case of the recently established International Criminal Tribunals.
ويعتبر حق امتلاك الأرض من جانب مجتمعات الشعوب الأصلية والريفية حقاً غير قابل للتصرّف، إلاّ في حالة الإهمال.
Title to land of the rural and native communities was an inalienable right, except in the event of neglect.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 839. المطابقة: 839. الزمن المنقضي: 230 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo