التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "إلا في حال" في الإنجليزية

unless
only if
only when
only where
except where
only in case
only in the event
only in the case
until there is
هذا جميل جدا إلا في حال كنتي مكاني
It's very sweet unless you're me.
إلا في حال كانت تختلق هذه القصة
Unless she's making it all up.
قانون الطوارئ هو قانون سيادي ولا يعد مشكلة إلا في حال حدوث انتهاكات.
Emergency acts are an act of sovereignty and constitute a problem only if breaches occur.
وفضلا عن ذلك، ليس في وسع الأمين العام تنفيذ مقررات الجمعية العامة إلا في حال توفر موارد كافية.
Furthermore, the Secretary-General could implement decisions of the General Assembly only if sufficient resources were available.
واستنادا إلى تشيس، لا يرفض نظام التحويل لديه المبلغ المحول إلا في حال عدم وجود رقم حساب صحيح لدى المصرف وعندها يقوم أحد موظفيه بتولي أمر الوديعة يدويا.
According to Chase, it is only when there is no valid account number at Chase that the transfer system rejects it and the deposit is then handled manually by an operator.
7 - ولا يكون من الممكن حساب تكلفة الاحتياطيات الزائدة إلا في حال تحديد الاحتياطيات المناسبة.
Only when adequate reserves have been determined is it possible to calculate the cost of excess reserves.
إلا في حال لم تكن له مسكة
Unless it didn't have a handle.
إلا في حال أنكِ نسيتي أسمائنا...
Unless you couldn't remember our names.
إلا في حال كنتِ تفضلين تربيتها بلا أي عدالة أو أخلاق...
Unless you'd rather raise her with no sense of fairness or decency...
إلا في حال أنك لم تتصل بهم
Unless you didn't call them.
المرشحين الذين لا يستطيعوا أن يفكروا إلا في حال فكرنا عنهم ؟
Candidates who can't think unless we think for them?
لكن مع إيقاف الرحلات التجارية لن يصل إليه (جاكسون)، إلا في حال عبر المحيط الأطلسي سباحةً
I just got an update, but with commercial flights suspended, Jackson won't get his hands on him unless he swims the Atlantic.
لا تتحدث معي مجددا إلا في حال كان الأمر مرتبطا بالعمل.
Don't speak to me again unless it's work related.
، إنه لي إلا في حال أراد منك، الرجل الذي أواعده
It's for me, unless the guy that I'm dating wants you to,
إلا في حال أنهم يعنون أن "الجيش يعمل كجسد واحد"
Unless they mean the whole army working together as one.
إلا في حال كان المتصنع هو خليليّ الذي يبدو رائع دائماً في إظهار الجلد
Unless that poser was my boyfriend, who always looked good showing skin.
ولا يمكن أن يحدث تغير له معناه إلا في حال وجود جهد متضافر لتنفيذ شتى البرامج التي اعتمدها المجتمع الدولي.
Meaningful change could occur only if there was a concerted effort to implement the various programmes adopted by the international community.
ولا يمكن بدء الإجراءات القضائية إلا في حال فشل الإجراء التوفيقي.
Only if mediation fails can a lawsuit be initiated.
ولا يجوز الحجز على الممتلكات مددا أطول إلا في حال الشروع في اتخاذ إجراءات جنائية بشأن المسألة.
Property may be seized for longer periods only if criminal proceedings have been commenced in the matter.
8- فينبغي على سبيل المثال ألا تنطبق مشاريع التوصيات إلا في حال وجود واحد أو أكثر من العوامل التالية:
For instance, the draft recommendations should apply only if one or more factors of the following factors are present:
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 251. المطابقة: 251. الزمن المنقضي: 290 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo