التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "إلى توافق في اراء بشأن" في الإنجليزية

to reach consensus on
consensus around
consensus was reached on

اقتراحات

وبعد مناقشات مستفيضة، تم التوصل أيضا إلى توافق في اراء بشأن هذه المبادئ اساسية.
Following extensive discussions, consensus has also been reached on these Fundamental Principles.
ويجب علينا أن نتوصل قريبا إلى توافق في اراء بشأن إصح الدعامة المالية للمنظمة وتثبيتها.
We must soon reach consensus on reforming and stabilizing the financial foundation of the Organization.
وتجري مشاورات من أجل التوصل إلى توافق في اراء بشأن اعتماد برامج عمل وطنية.
Consultations are being pursued to reach consensus on the adoption of national action programmes.
فقد ساعدت جهـــوده الدؤوبة اللجنة في التوصل إلى توافق في اراء بشأن هذا البنــد الهام من بنــود جــدول اعمال.
His tireless efforts helped the Committee reach consensus on this important agenda item.
ومن المؤمل أن تتوصل الحكومة ومنظمات السكان أصليين إلى توافق في اراء بشأن ك هذين الصكين قبل نهاية السنة.
It is to be hoped that the Government and indigenous organizations will reach a consensus on both instruments before the end of the year.
وقد بذل الكونغرس جهودا سياسية ملحوظة من أجل التوصل إلى توافق في اراء بشأن أسماء المرشحين.
A considerable political effort was made in the Congress to reach a consensus on which candidates to elect.
وقد أصبحت الحلقات الدراسية والدورات التدريبية وسيلة للتوصل إلى توافق في اراء بشأن النهج الذي يتبع في المسائل الرئيسية.
Seminars and training courses have become a vehicle for developing consensus in approach on major issues.
ويجري حث احزاب السياسية والقطاعات المعنية من المجتمع على أن تبذل قصاراها للتوصل إلى توافق في اراء بشأن تعديل الدستور.
Political parties and concerned sectors of society are urged to do their utmost to promote consensus on the constitutional reform.
وخل المناقشة أعرب عن آراء مختلفة، ولم يتم التوصل إلى توافق في اراء بشأن تعديل التدابير الجزائية.
During the discussion, different opinions were expressed, and no consensus was reached on the modifications on the sanctions measures.
وتم التوصل إلى توافق في اراء بشأن تجديد ويه القوة.
Consensus was reached to renew the mandate of the Force.
وقيل أيضا إن عدم التوصل إلى توافق في اراء بشأن نص مشروع اتفاقية سيعطي المجموعات ارهابية فكرة خاطئة.
Furthermore, a failure to arrive at a consensus on the text of the draft convention would send a wrong signal to the terrorist groups.
وقالت نائبة الرئيس إنه جرى التوصل إلى توافق في اراء بشأن مشروع النص في مشاورات غير رسمية.
Consensus had been reached on the draft text during the informal consultations.
وتم التوصل إلى توافق في اراء بشأن مجات التركيز اربعة بالنسبة لنشطة التي ستضطلع بها منظومة امم المتحدة في فييت نام في المستقبل.
Consensus was reached on the four focus areas for future United Nations system activities in Viet Nam.
ونأمل أن يتسنّى التوصّل قريباً إلى توافق في اراء بشأن الوية الخاصة بذلك.
We hope that a consensus can be reached soon on the relevant mandate.
وتجدر اشارة أيضاً إلى اسهامه كمنسق للمجموعة الغربية من أجل الوصول إلى توافق في اراء بشأن برنامج عمل المؤتمر.
His contribution as coordinator of the Western Group to drawing out a consensus on the programme of work for the Conference should also be highlighted.
وقد تحتاج اللجنة إلى مزيد من الوقت للتوصل إلى توافق في اراء بشأن النص قيد النظر.
The Committee might need more time to reach a consensus on the text under consideration.
ويبدو أن المناقشات غير الرسمية في لجنة الجزاءات أظهرت إمكانية التوصل إلى توافق في اراء بشأن اقتراح الوارد في الورقة المفاهيمية.
Informal discussions in the Sanctions Committee appeared to reveal that a consensus could be arrived at on the proposal contained in the concept paper.
وقام وفدان بتذكير المجلس بأنه تم التوصل إلى توافق في اراء بشأن لغة المبادرة ولذلك فإن بامكان تأييدها.
Two delegations reminded the Board that there was consensus on the language and that, therefore, the initiative could be supported.
)خ(أن يحتفظ المقرر بترتيب استشاري مرن يكفل التوصل إلى توافق في اراء بشأن المقررات واستنتاجات؛
(x) The Rapporteur will need to maintain a flexible consultative arrangement to ensure consensus on decisions and conclusions;
ونأمل أن يمهد هذا التطور الطريق إلى التوصل بسرعة إلى توافق في اراء بشأن نطاق المعاهدة المستقبلية.
We hope that this development will pave the way for reaching consensus expeditiously on the scope of the future treaty.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 366. المطابقة: 366. الزمن المنقضي: 2535 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo