التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "إ إذا" في الإنجليزية

only if
only when
only where
unless
except when
only by
until
except where
ولن يكون هذا ممكنا إ إذا احترمنا بحق السمة المتعددة اطراف لتلك المنظمة.
This will be possible only if we truly respect the multilateral character of that organization.
إن الحل لن يتيسر إ إذا سلمنا بالترابط بين التنمية اقتصادية واجتماعية.
A solution is possible only if we acknowledge the interdependence of economic and social development.
عدم استخدام المستشارين إ إذا تعذر العثور على المهارات أو الخبرات المناسبة ضمن إطار موارد المنظمة
Consultants to be utilized only when appropriate skill or expertise cannot be found within the resources of the Organization
ولن يتأتى هذا إ إذا كفلت بعض الحقوق اساسية بالنسبة للتنمية البشرية.
This will be possible only when certain rights fundamental to human development are guaranteed to people.
غير أنه يمكن الحكم بفعالية مهمتها إ إذا انتهت بنجاح.
But its mission can be judged effective only if it ends successfully.
وهذه المشاكل يمكن تسويتها إ إذا قام جميع أعضاء المجتمع الدولي بتنسيق جهودهم.
Those problems could be resolved only if all members of the international community coordinated their efforts.
و يمكن تلبية هذه الطلبات إ إذا أمكن تأمين التمويل الكافي.
These requests can be met only if adequate funding can be secured.
فالنوايا الحسنة وبرامج العمل الشاملة تصبح مفيدة إ إذا دعمتها الموارد المالية الزمة.
Good intentions and comprehensive programmes of action were useful only when they were supported by the necessary financial resources.
و يسعنا أن نتصدى لتلك التحديات إ إذا أظهرنا عزيمة ورؤيا مشتركة.
We can deal with those challenges only if we display resolve and a common vision.
ولن يتحقق اعتراف بدور المرأة في المجتمع إ إذا تحقق هذا النوع من اعمال المشتركة.
The role of women in society will be genuinely recognized only if this type of joint action is undertaken.
بيد أن المنطق يملي بأ تنشأ المؤسسة الدائمة إ إذا كانت سابقاتها ناجحة.
Logic would dictate, however, that a permanent institution be developed only if its predecessors were successful.
ولن تُكتب الحياة للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة إ إذا أمكن منحها التمويل الزم لتعميق جذورها.
The new or restored democracies will survive only if they can be given the wherewithal to deepen their roots.
بيد أن هذا اصح المؤسسي لن يكون فعا إ إذا أوفت الدول جميعها بالتزاماتها المالية.
But such institutional reform can be effective only if all States meet their financial obligations.
فالحظر الكامل الذي يوثق منه يتحقـــق إ إذا عولجت الجوانب امنية المتصلة به.
A credible total ban can be achieved only if the security aspects related to the ban are addressed.
وأخيرا فإن هذا اطار لن يكون مفيدا إ إذا أتاح للبلدان المتلقية زيادة مواردها.
Ultimately, it would be meaningful for recipient countries only if it led to increased resource mobilization.
و يمكن تحقيق السم العالمي الدائم والتنمية المستدامة إ إذا ترسخا على العدالة اجتماعية.
Universal and lasting peace and sustainable development can be achieved only if they are based upon social justice.
ومثل هذا النهج يمكن تصوره إ إذا كان مؤطراً تأطيراً حسناً بعملية تنسيق تتسم بالفعالية واستدامة.
Such an approach can be envisaged only if it is strongly backed up by effective and lasting processes of coordination.
ولن يتحقق ذلك إ إذا تكاتفت المنظمات المختلفة وتكفلت باستفادة البلدان النامية من هذه الدراية.
That would be possible only if various organizations worked together and ensured that developing countries had access to that expertise.
ومع ذلك، فالتعليمات والتوجيهات الكتابية تكون فعالة إ إذا كان تطبيقها متجانسا وفي الوقت المناسب.
However, written instructions and directives are effective only when their application is uniform and timely.
فهو يصبح ديناً إ إذا فات أجله.
Only when the payment is overdue does it become a debt.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1995. المطابقة: 1995. الزمن المنقضي: 193 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo