التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "اتخاذ اجراء سياسي" في الإنجليزية

بحث اتخاذ اجراء سياسي في: تعريف مرادفات
political action
policy action
وتدعو الحاجة إلى إتخاذ إجراء سياسي قوي، بالنظر إلى أن المرأة ما زالت تمثل ثلثي الكبار الأميين على نطاق العالم.
Strong political action is needed, since women still represent two thirds of illiterate adults worldwide.
56 - إلا أن التغلب على العوائق مسـألــة ترتبط بشكل أساسي باتخـاذ إجراء سياسـي بشأنها.
Overcoming the obstacles is, however, primarily a matter for political action.
ويشير البعض إلى ضرورة اتخاذ إجراء سياسي مباشر وتعزيز الدعم الدولي فيما يتعلق بالإنتاج الهيكلي وشروط الاستثمار.
Some point to the need for direct policy action and reinforced international support in respect of structural production and investment conditions.
وتزداد الصعوبات الدائمة، التي تحول دون معرفة اللحظة التي يتعين فيها اتخاذ إجراء سياسي، نتيجة لظهور الاقتصاد الجديد، الذي يُضعف الثقة في صواب بعض المعايير المستخدمة سابقا.
The perennial difficulty of judging when policy action is necessary is compounded by the advent of the new economy which casts doubt on the validity of some of the criteria used previously.
المطلوب هو اتخاذ إجراء سياسي إيجابي للتصدي للمشاكل المتصلة بالاحترار العالمي ولمنع تعجيل عواقب إهمال البيئة.
Positive political action is required to address the problems related to global warming and to prevent an exacerbation of the consequences of lack of care for the environment.
ورداً على طلبات توضيح مطالبات الطوارق الحالية، قدم السيد محمد رأيه الشخصي القائل إنها تستند إلى الاعتراف بالثقافة وحمايتها، الأمر الذي لا يمكن تحقيقه دون اتخاذ إجراء سياسي.
In responding to requests for clarification with regard to the present claims of the Tuareg, Mr. Mohamed offered his personal view that it was based on the recognition and protection of culture, the fulfilment of which could not be achieved without political action.
وقالت إنه في حين أن النمو اقتصادي يعد شرطا بد منه من أجل القضاء على الفقر، تقتضي الضرورة اتخاذ إجراء سياسي بغية ضمان مشاركة الفقراء في مزايا النمو.
While economic growth was a prerequisite for poverty eradication, policy action was necessary in order to ensure that the poor shared in the benefits of growth.
ولا بد من اتخاذ إجراء سياسي عاجل لدرء انزلاق ذلك البلد الذي عصفت به الحرب فعلا في دوامة الفوضى من جديد.
Urgent political action is required to stop that country, already ravaged by war, from spiralling further back into chaos.
ومع ذلك، فإن اتخاذ إجراء سياسي أمر ضروري للتخفيف من القيود البيئية في مناطق معينة وإحداث ثورة زراعية في افريقيا، التي ستصبح عما قريب المنطقة التي يقطنها أكبر عدد من الناس الذين يعانون من سوء التغذية.
However, policy action is required to ease environmental constraints in certain regions and to generate a green revolution in Africa, which will soon be the region with the largest number of undernourished people.
وأحيانا فإن سرعة تأثر مقدمــي المساعــدة انسانيــة على ارض تتعرض لستغل وكأنها السبب اساسي لعدم اتخاذ اجراء السياسي الزم.
In some cases the vulnerability of humanitarian actors on the ground has even been used as the primary reason for not taking the necessary political action.
فلو قامت جميع القوى الفضائية الرائدة باتخاذ إجراء سياسي مشابه، لأمكننا المساهمة حقيقة في الحد من الحوافز الدافعة إلى تسليح الفضاء الخارجي.
If all the leading space Powers were to take a similar political step, we could make a real contribution to reducing the motivation to weaponize outer space.
وعلى نحو مماثل، فإن تأثير مجلس الأمن وقدرته على اتخاذ إجراء سياسي حاسم يشكلان أمرين جوهريين في المساعدة على تجنب وقوع الكوارث الإنسانية.
Likewise, the Security Council's influence and its ability to take decisive political action are critical in helping to avert humanitarian catastrophes.
ويرى بعض المناصرين لهذا المبدأ أيضاً أنه ينبغي أن ينظر إلى الإجراءات الإيجابية في سياق الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، مما يعني ضمناً قيام الحكومة باتخاذ إجراء سياسي بهدف اعتماد تدابير خاصة لتحسين وضع بعض الفئات الاجتماعية في ميادين معينة.
Some proponents also point out that affirmative action has to be seen in the context of economic, social and cultural rights, which implies political State action which is aimed at adopting special measures to improve the situation of socio-legal categories in certain domains.
وفي بعض تلك الحات، لجأ المجتمع الدولي إلى اتخاذ إجراء سياسي وعسكري تاحة دخول مقدمي المساعدة انسانية مناطق النزاع وكفالة التنفيذ امن والفعال للعمليات انسانية.
In some of these circumstances the international community has resorted to the use of political and military action to gain humanitarian access and ensure the security and effective implementation of humanitarian operations.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 14. المطابقة: 14. الزمن المنقضي: 50 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo