التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "احراز تقدم هائل" في الإنجليزية

بحث احراز تقدم هائل في: تعريف مرادفات
considerable progress
dramatic progress
tremendous progress
great progress
substantial progress
وقد أوضح بيانه إحراز تقدم هائل في كل مجال من هذه المجالات.
His statement reflected considerable progress in each of these areas.
وقد تم بصفة عامة إحراز تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الإنمائية الدولية في هذه المجالات.
In general, considerable progress has been made in the implementation of international development goals in these areas.
3 - واستطرد قائلاً إن إحراز تقدم هائل شيء ممكن الآن بعد تغيُّر العلاقة الاستراتيجية بين الدولتين الكبريين المتخاصمتين سابقاً في الحد من عدد الرؤوس الحربية ونظم الإيصال.
With the changed strategic relationship between the two former super-Power adversaries, dramatic progress had been possible in reducing the number of warheads and delivery systems.
وإذا واصلت البلدان تعزيز جهودها بنفس الوتيرة التي شهدتها الرعاية الصحية مؤخراًً، فسوف نرى إحراز تقدم هائل.
If countries continue to scale up their progress at the pace set in recent in health care, we will see tremendous progress.
ولقد شهدنــا إحــراز تقــدم هائل مع شركائنا الفلسطينيين من خل عملية المباحثات المباشرة التي نجحــت طالمــا حافظت على اطار اساسي والجدول الزمني للترتيبات اسرائيلية الفلسطينية.
We have witnessed tremendous progress with our Palestinian partners, through a process of direct talks that succeeded as long as it preserved the essential framework and timetable of Israeli-Palestinian agreements.
4 - وأردف قائلا إنه على الرغم من إحراز تقدم هائل في مشاركة المرأة في مختلف مجالات التنمية، لا يزال عدد المناصب التي تشغلها النساء على مستوى اتخاذ القرار والعمل السياسي دون الكتلة الحرجة.
Although there had been tremendous progress in women's participation in various areas of development, a critical mass of women in decision-making positions and politics was still lacking.
وعلى الرغم من إحراز تقدم هائل، لا تزال هناك عقبات أمام النهوض بحلول الطاقة المستدامة، ولا سيما بالنظر إلى الحاجة إلى إحداث تغيير هائل في وتيرة ونطاق العمل الرامي إلى التصدي لهذه المسألة على أرض الواقع.
Despite tremendous progress, barriers still exist to promoting sustainable energy solutions, especially given the need for a dramatic change in the pace and scale of how this issue is addressed on the ground.
33 - وأضاف أن جهود الأمم المتحدة تمخضت عن إحراز تقدم هائل في عملية إنهاء الاستعمار كما يشهد على ذلك عدد الدول الأعضاء التي نالت استقلالها على مدى العقود الأربعة الأخيرة.
The efforts of the United Nations had resulted in considerable progress in the process of decolonization, as the number of Member States that had gained their independence over the past four decades attested.
وفي هذا الصدد، أتاح إنشاء هيئات مثل هيئة حماية المستهلك إحراز تقدم هائل في مجال حماية الحق في الغذاء الكافي وإعماله بفعالية أكبر.
In this connection, the establishment of bodies such as Consumer Protection has led to considerable progress in the protection of and more effective access to the right to adequate food.
وأدت الجهود لبناء القدرات إلى إحراز تقدم هائل في تنفيذ مجموعة الخدمات الأولية التي تمثل الحد الأدنى للصحة الإنجابية في حالات الأزمات بالنسبة للحالات الإنسانية، مع تنفيذ المجموعة حاليا في أكثر من 80 في المائة من الحالات الإنسانية.
Efforts to develop capacity have resulted in considerable progress in implementing the Minimum Initial Service Package (MISP) in humanitarian settings, with the package now being implemented in more than 80 per cent of humanitarian settings.
وحيث توجد هذه اللجان تم إحراز تقدم هائل نحو الالتزام بالاتفاقية.
Where such committees existed, considerable progress had been made towards compliance with the Convention.
54 - وأضاف أنه تم إحراز تقدم هائل في مجالات التعليم والصحة ودعم النساء العاملات.
Tremendous progress had been made in the areas of education, health and support for working mothers.
وقد تم إحراز تقدم هائل في مناقشة الصك بالرغم من الاختلافات الهامة التي لا تزال متبقية في المجالات بعينها.
Considerable progress had been made in the negotiation of the instrument, although significant differences remained in specific areas.
ومنذ إنشائها في تموز/يوليه 2002، تم إحراز تقدم هائل في إقامة المحكمة في فريتاون.
Since its inception in July 2002, tremendous progress has been made in setting up the Court in Freetown.
وتم في السنوات الأخيرة إحراز تقدم هائل صوب المزيد من التحسن في قدرة الأمم المتحدة على حفظ السلام.
In recent years, great progress has been achieved towards the further improvement of the United Nations capacity for peacekeeping.
ورغم الطابع المعقد لهذا المرض، يمكن على الفور إحراز تقدم هائل في مكافحته في بلدان كثيرة باستخدام الأدوات الموجودة.
Despite the great complexity of this disease, major advances in control can be achieved immediately in many countries using existing tools.
11 - وقد تم إحراز تقدم هائل في استثارة الوعي بضرورة التنمية الجبلية المستديمة في آسيا.
Tremendous progress has been made in generating awareness of the need for sustainable mountain development in Asia.
وفي مجال التعليم، تم إحراز تقدم هائل في توفير التعليم الابتدائي في البلدان الثلاثة.
In the educational field, access to primary school has improved greatly in the three countries.
631- وتم إحراز تقدُّم هائل في الفترة 2000-2003 في تصميم وصياغة نماذج جديدة تستجيب لاحتياجات مختلف شرائح السكان وخاصة الشباب والنساء.
Considerable progress was made during the period 2002-2003 on the design and elaboration of new modules for responding to the needs of various segments of the population, especially youth and women.
وقد تم إحراز تقدم هائل، بما في ذلك على الصعيد التشريعي، فيما يتعلق بحوالي 400 مليون هكتار من الأراضي التي تم إعادتها إلى مجتمعات الشعوب الأصلية.
Remarkable progress had been made, including at the legislative level, with some 400 million hectares being restored to indigenous communities.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 44. المطابقة: 44. الزمن المنقضي: 248 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo