التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "استبدادية" في الإنجليزية

authoritarian
totalitarian
autocratic
tyrannical
high-handed
despotic
dictatorial
totalitarianism
authoritarianism
dictatorship
arbitrary
وهناك أنظمة حكم استبدادية تصر على قمع التوق إلى الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان.
There are authoritarian regimes bent on suppressing the clamour for democracy and respect for human rights.
وفي هذا الصدد، تشعر اللجنة بالقلق لبقاء مسؤولين معينين ملتزمين بالممارسات استبدادية لنظام الحكم السابق.
In this connection, the Committee is concerned that there remain officials who are identified and committed to the authoritarian practices of the former regime.
وقد توخى سياسة التحديث وقاوم التزمت الديني السائد في تلك الحقبة واتجاهات الوطنية التمييزية والماركسية استبدادية.
He pursued a policy of modernization, and combated the religious puritanism of the time, discriminatory nationalist trends and totalitarian Marxism.
إذ ولدت انظمة استبدادية صراعات وتصادمات عرقية في بلدان معينة في أوروبا الوسطى والشرقية.
Totalitarian regimes have engendered ethnic conflicts and frictions in certain countries of Central and Eastern Europe.
لأنه متى ما انتخبت قائد الفريق ديمقراطياً يجعلك تتخذ قرارات استبدادية.
Because when you're democratically elected team leader, you get to make autocratic decisions.
ف يمكن أن نثق بأن حكومة استبدادية ستفي بوعودها أو تحترم مواثيقها.
No autocratic Government could be trusted to keep faith within it or observe its covenant.
وهذا مطلب ديمقراطي يتجاوز منطق مجرد اداء الوظيفي الذي تأخذ به السلطة استبدادية.
This is a democratic demand which goes beyond the pure functional logic of authoritarian power.
وتكتسي هذه التدابير أهمية بالغة في البلدان التي انتقلت مؤخرا من النظم السياسية استبدادية إلى الديمقراطية.
These measures are particularly important in countries that have recently made the transition from authoritarian political systems to democracy.
إن انتهاء الحرب العالمية الثانية بشّر بانتهاء عقيدة استبدادية واحدة هي الفاشية.
The end of the Second World War marked the end of one totalitarian ideology: fascism.
إن الانتخابات وحدها لا تؤدي إلى الاستقرار السياسي، ولا شيء يضمن ألا ترتد الديمقراطيات الجديدة إلى نظم استبدادية.
Elections alone do not lead to political stability, and nothing guarantees that new democracies will not revert to authoritarian regimes.
فانظمة استبدادية وانظمة القائمة على التمييز العنصري أطيح بها باسم حقوق انسان، وتوسعت قائمة الحقوق.
Totalitarian systems and systems based on racial discrimination have been overthrown in the name of human rights.
٥٢ - وأردف يقول إن انتهاكات صارخة لحقوق انسان قد ارتكبتها في القرن العشرين أنظمة احتل استبدادية في تفيا.
In the twentieth century, flagrant violations of human rights had been committed by two totalitarian occupation regimes in Latvia.
وينبغي أن يدرج اختفاء القسري لشخاص كجريمة ترتكب ضد انسانية، حيث انها ما زالت تستخدمها انظمة استبدادية كوسيلة للقمع.
Enforced disappearance of persons should be included as a crime against humanity, as it was still used as a means of repression by authoritarian regimes.
وفي الماضي، سادت نماذج للسيطرة استبدادية في أجزاء كثيرة من العالم، مثل استعمار أو الهيمنة العسكرية.
In the past, models of authoritarian domination prevailed in many parts of the world, such as colonialism or militarism.
وهناك الكثير من المجتمعات التقليدية أو استبدادية التي يزال أمامها طريق طويل جدا يتعين عليها أن تقطعه.
Many traditional or authoritarian societies still have a very long way to go.
وأدى التناحر على مناطق النفوذ خل الحرب الباردة إلى قيام نظم استبدادية غير متفهمة لتطلعات شعوبها.
The contest for spheres of influence during the cold war gave rise to autocratic regimes, which were insensitive to the aspirations of their peoples.
وأدى ذلك إلى ظهور نظام سياسي حلت به حكومات مدنية انتخبتها شعوبها بحرية محل الحكومات استبدادية.
This gave rise to a political system that replaced authoritarian Governments with civilian governments freely elected by their people.
وإنه لمن المخيف حقا تصور ما قد يحدث لو فسرت الدول استبدادية تبرير اللجنة لقانون غايسو كسابقة للقيام بأعمالها الخاصة.
It was frightening to contemplate what might happen if authoritarian countries took the Committee's justification of the Gayssot Act as a precedent for their own actions.
ففي هذا القرن وحده عشنا في ظل حربين عالميتين ونظم استبدادية، ناهيك عن القنبلة الذرية.
In this century alone we have lived in the shadow of two world wars and of totalitarian regimes, not to mention the nuclear bomb.
لقد أطلــق تفكك تكتت القوى العنان للتعصب القبلي الدفين الذي كانت السلطة استبدادية تكبحــه.
The dissolution of power blocs has unleashed latent tribalism that had been under authoritarian constraint.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 329. المطابقة: 329. الزمن المنقضي: 192 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo