التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: يمكن استبدالها
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "استبدالها" في الإنجليزية

replaced
redeemed
replacement
replace it
replace her
replacing them
exchange it
trade it
irreplaceable
substituted

اقتراحات

52
فالفاصلة الواردة في الفقرة ينبغي استبدالها بفاصلة منقوطة.
The comma appearing in the paragraph should be replaced by a semicolon.
قطعة من قلوهم ذهبت ولن يتم استبدالها
A piece of their heart is gone and will never be replaced.
انخفاض تكاليف المرافق والهياكل الأساسية نتيجة تصليح المولدات الكبيرة بدلا من استبدالها
Reduced costs for facilities and infrastructure owing to the repair, rather than replacement, of large generators
ونظرا لاستخدام هذه الأجهزة بشكل دائم فإن استبدالها أصبح أمرا لازما؛
Due to the constant usage, a replacement of this equipment is required;
ولكن كل خلية في جسمكم يتم استبدالها في مرحلة ما.
But every cell in your body is replaced at some point.
ولا يمكن الاستمرار في تشغيل المعدات الحالية طوال الحياة الممدَّدة للمحكمة، وينبغي إذن استبدالها.
The existing equipment cannot remain operational throughout the extended lifespan of the Tribunal and needs to be replaced.
وتستعمل الأمانة العامة لإعداد الميزانية برمجيات قديمة متوائمة مع ذلك النظام يجب استبدالها.
In order to prepare the budget the Secretariat used old software, due to be replaced, which was compatible with IMIS.
وشاحنة الإطفاء الموجودة حاليا قد أصبحت عتيقة ويلزم استبدالها؛
The current fire truck is antiquated and needs to be replaced;
كانت صور سفراء التغيير قديمة ويجب استبدالها.
The photos of the Change Ambassadors were old and have to be replaced.
ومثال ذلك أن معدات البث الإذاعي الحالية أصبحت عتيقة وتأجل استبدالها.
For example, current broadcasting equipment is obsolete and its replacement was deferred.
ميزة من ميزات الإصدارات الأقدم من Mac OS تتيح لك الاتصال بالطابعات والخوادم، وتشغيل شبكة AppleTalk وإيقافها. تم استبدالها في Mac OS X بجزء الطابعات والماسحات الضوئية وجزء الشبكة في تفضيلات النظام.
A feature of earlier versions of the Mac OS that let you connect to printers and servers, and turn AppleTalk networking on and off. Replaced in Mac OS X with the Printers & Scanners and Network panes of System Preferences.
(هـ) لم تعد جميع خدمات المبنى الكهروميكانيكية ونظم وتكنولوجيات دعم المؤتمرات مواكبة للعصر ويلزم استبدالها بكاملها؛
(e) All the electromechanical building services and the conferencing support systems and technologies are obsolete and need to be replaced in their entirety;
ويشمل عنصر استخدام الطاقة بكفاءة رفع مستوى معدات إنتاج وتوزيع التدفئة أو استبدالها وتحسين العزل الحراري والإضاءة في المباني العامة.
The project's energy efficiency component includes the upgrading or replacement of heat production and distribution equipment and improvement of thermal insulation and lighting in public buildings.
وبسبب قدمها، فإنها غير مستقرة، ولا توفر الإضاءة التي تقتضيها المعايير الأمنية، ويتعين استبدالها.
Because of its age it is unstable, does not provide the lighting required by security standards and must be replaced.
وجميع المركبات المخصصة غراض خاصة والمقترح استبدالها يزيد عمرها على ثماني سنوات أو تجاوز استخدامها ٠٠٠ ٢٥٠ كيلومتر.
All the special purpose vehicles proposed to be replaced are over eight years old or have exceeded 250,000 kilometres in mileage.
النظام نفسه لا بد من استبدالها.
The system itself must be replaced.
وبسبب ما تشكله من خطر وشيك، سيلزم استبدالها.
Owing to the imminent danger it poses, its replacement would be required;
)ب(يشمل الجرد ٥ مركبات تنتظر شطبها ويلزم استبدالها.
b/ Inventory includes five vehicles awaiting write-off action which must be replaced.
أصبحت مختلف البطاريات المستخدمة في النظم المؤمنة في نهاية عمرها افتراضي ويلزم استبدالها؛
Various battery systems for secured equipment are at the end of their life cycle and need replacement;
إن النماذج البيروقراطية المألوفة لدينا جميعا، تلك المعتمدة تاريخيا في إنشاء إدارتنا العامة ونُظم، يجري استبدالها ان.
The bureaucratic models we are all acquainted with, those historically adopted in constructing our public administration and systems of governance, are now being replaced.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 530. المطابقة: 530. الزمن المنقضي: 75 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo