التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: استعاضة عن
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "استعاضة" في الإنجليزية

اقتراحات

وأعتزم مراسلة مجلس امن عما قريب بشأن استعاضة عنه.
I plan to write to the Security Council shortly about his replacement.
ويشمل أيضا مبالغ من أجل استعاضة المؤقتة عن الموظفين القائمين بإجازات ممتدة.
Also included is provision for the replacement of staff on extended leave.
ومع هذا فالبنسبة لمنتجات معينة قد يكون أثر هذه استعاضة كبيرا.
However, for specific products this substitution effect may be significant.
وتوحي الدراسات التجريبية أن استعاضة بين المنتجات الخشبية المدارية والمعتدلة في اسواق المستوردة لم تتسم بأهمية كبيرة.
Empirical studies suggest that substitution between tropical and temperate timber products in importing markets has not been very significant.
وليس الهدف من هذا التقرير استعاضة به عن تقارير اللجان الفنية أو إيجازها.
The report is not meant as a substitute for or a summary of the reports of the functional commissions.
وينبغي أن تنظر لجنة الصياغة فيما إذا كان ينبغي استعاضة بها عن العبارة الطويلة.
The Drafting Committee should consider whether to substitute it for the longer phrase.
وهذه التسوية لا تُعتبر أو تُفهم بأنها ممارسة لحق تقرير المصير الكامل ولا استعاضة عنه.
This settlement is not seen or understood to be an exercise or replacement of the right of full self-determination.
ويبدو بالفعل أن استعاضة بين المنتجات الخشبية المدارية التي منشؤها بلدان أو مناطق مختلفة مرتفعة جدا وخاصة بالنسبة للخشب الرقائقي.
Substitution between tropical timber products originating from different countries or regions does appear to be very high, particularly for plywood.
'٣' استعاضة بمفهوم "فعل غير مشروع ذي خطورة بالغة"
(iii) Replacement by the concept of "exceptionally serious wrongful acts" . 302 - 305137
ولقد بحثت أيضا شتى جوانب الخصوبة، مما يشمل استعاضة السكانية وخصوبة المراهقات ونظام الودة وعدم المشروعية.
Various other aspects of fertility, including population replacement, adolescent fertility, birth order and illegitimacy, are also examined.
و تضع تقدير المكاسب في اعتبار اثار الناجمة عن هذه استعاضة في أسواق استيراد.
The estimated gains do not take into account such substitution effects in importing markets.
أما الحالة التي تتناولها الفقرة 2 من الحكم النموذجي 35 فهي لا تشكّل استعاضة بالضرورة.
The situation contemplated in model provision 35, paragraph 2, would not necessarily constitute a substitution.
ويوحي هذا بأن بوسع المستوردين استعاضة فيما بين مصادر امداد بيسر نسبي، ولكنه يوحي أيضا بأن المصدرين يستطيعون بسهولة اقتناص الحصة السوقية بالمنافسة في اسعار.
This would suggest that importers can substitute between sources of origin with relative ease but also that exporters can easily capture market share through price competition.
وليس بمقدور البعثة في الوقت الراهن تحديد أي وظائف خدمات عامة يمكن استعاضة عنها بوظائف محلية في سياق الميزانية الحالية.
The Mission is unable, at this time, to identify any General Service posts for replacement by local posts in the context of the present budget.
٣٩ - وأضاف قائ إن نيبال مقتنعة بأن المساعدة انمائية الرسمية سيظل من غير الممكن، لحين من الوقت، استعاضة عنها باستثمار اجنبي المباشر.
Nepal was convinced that foreign direct investment could not be a substitute for official development assistance for some time to come.
و يزال هناك مجال تقني ما لتخفيض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من استخدام الطاقة الثابتة، حيث يتم اتخاذ تدابير خاصة لتيسير استعاضة عنها بالكهرباء في الصناعة ومراكب الصيد الراسية في الموانئ.
There is still some technical scope for reducing CO2 emissions from stationary energy use, where special measures are taken to make substitution with electricity possible for industry and fishing vessels in harbours.
وتُعد هذه الوظائف الإضافية الـ 30 بمثابة استعاضة متكافئة، من حيث وقت العمل، لـ 20 من أفراد الأمن التعاقديين الذين يعملون حاليا في نوبات مدتها 12 ساعة.
These 30 additional posts represent an equal replacement in terms of working time of 20 contractual security personnel currently working a 12-hour shift.
بيد أنه يمكن استعاضة بالتمويل المشترك عن التمويل اساسي حيث أن ذلك التمويل يتيح التخطيط والبرمجة بشكل أفعل.
However, co-financing cannot substitute for core financing since the latter is essential for effective planning and programming.
وأيد بعض منها حذف تلك الجملة أو استعاضة عنها بالجملة اخيرة من الصيغة الجديدة المشار إليها أعه.
Some among them favoured the deletion of the sentence or its replacement by the last sentence of the reformulation referred to above.
غير أنه توجد أيضا اتجاهات نحو انخفاض الجرعات التي يتم التعرض لها في كل فحص ونحو استعاضة بتقنيات بديلة، مثل التصوير بواسطة الرنين المغنطيسي والموجات فوق الصوتية.
There are also, however, trends towards lower doses per examination and the substitution of alternative techniques, such as imaging by magnetic resonance and ultrasound.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1742. المطابقة: 1742. الزمن المنقضي: 92 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo