التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "استعاضة عن" في الإنجليزية

اقتراحات

وهناك حاجة إلى استعاضة عن ذلك الموظف بموظف في المستوى المناسب.
There is a need to replace the incumbent at the appropriate level.
واقترحت أيضا استعاضة عن الفقرة ٦ من المنطوق بفقرة جديدة.
She further proposed to replace operative paragraph 6 by a new paragraph.
تعزى احتياجات اضافية تحت هذا البند إلى استعاضة عن أربع ناقت أفراد مصفحة.
Increased requirements under this heading were attributable to the replacement of four armoured personnel carriers.
وستدعم عملية استعاضة عن المواجهة التي مبرر لها، بمنافسة اقتصادية نحتاج إليها كثيرا.
They will support the replacement of unwarranted confrontation with much-needed economic competition.
وبصورة خاصة، سيتعين استعاضة عن مجموعات البرمجيات القديمة الجاهزة بمنتجات جديدة.
In particular, legacy off-the-shelf software packages will have to be replaced by new products.
في الشكل الجديد، جرى استعاضة عن المقدمة بمنظور عام.
In the new format, the introduction has been replaced by a perspective.
وفض عن هذا لم تتم استعاضة عن تلك التدفقات باستثمارات أجنبية مباشرة.
Moreover, such flows were not being replaced by foreign direct investment.
يجري تدريجيا استعاضة عن شاغلي وظائف موظفي امن اربعة بموظفين أدنى في الدرجة واقدمية.
The incumbents of the four Security Officers posts have been gradually replaced by staff members junior in grade and seniority.
بد من استعاضة عن هذه الثقافة بثقافة السم.
That culture must be replaced by the culture of peace.
ويمكن استعاضة عن تدابير الحبس بتدابير غير سجنية.
Confining measures could be replaced by non-custodial ones.
٢٥ - و يمكن استعاضة عن حل طويل اجل بالمساعدة انسانية وحدها.
Humanitarian assistance alone could not replace a long-term solution.
)ب(احل - ومعناه إجراءات استعاضة عن انشطة الجارية ببعض التدابير المناسبة للظروف الجديدة.
Substitution - actions to replace current activities with measures suitable for the new conditions.
وطرح اقتراح آخر يدعو إلى استعاضة عن تلك المادة بالكامل واستبدالها بالحكم التالي:
Another suggestion was to replace the entire article by the following provision:
٧١ - وهناك تكاليف إضافية تكبدت من جراء استعاضة عن المركبات التالفة أو المدمرة.
Additional costs were incurred for the replacement of damaged or destroyed vehicles.
٥١ ـ تدعو إلى استعاضة عن نظام التعليم العنصري الحالي بنظام تعليمي عنصري؛
Calls for the replacement of the present racial education system with a non-racial education system;
٤٧ - أنجز حسب المتوقع برنامج استعاضة عن صهاريج البنزين ومعدات القياس المتآكلة.
The programme of replacement of worn-out petrol tanks, bladders and metering equipment was carried out as foreseen.
ويجب استعاضة عن الثقافة الماديــة باستدامة البيئيــة، والعدل اجتماعي، وبثقافة تتيح تلبية احتياجات انسانية.
Environmental sustainability, social equity and a culture that allows for the fulfilment of human needs must replace the culture of materialism.
أما استعاضة عن سرية الصيانة النرويجية بوحدة بولندية فقد تمت في شهر أيار/مايو ١٩٩٦.
The replacement of the Norwegian Maintenance Company by a Polish unit was effected in May 1996.
وقد تمت استعاضة عن استجواب الشفهي الذي كان ضروريا في الماضي بإجراءات مكتوبة.
The oral hearings which had been necessary in the past had been replaced by a written procedure.
ومن المقرر استعاضة عن عقوبة اعدام بعقوبة السجن مدى الحياة.
The death penalty was to be replaced by life imprisonment.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 4585. المطابقة: 4585. الزمن المنقضي: 115 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo