التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "التحقق من امتثال" في الإنجليزية

التحقق من امتثال الشروط اللغوية المطلوبة في الإعلانات عن الشواغر ومن مهارات المرشحين للوظائف؛
Verify compliance with language requirements in vacancy announcements and candidate competencies for posts;
٣ - تدعم اطراف بالكامل رصد ومراقبة تدابير التحقق من امتثال لهذا اتفاق، بما في ذلك ما يلي:
The Parties shall fully support monitoring and control measures to verify compliance with this Agreement, including:
رابعاً، إن التحقق من امتثال تفاقات الحد من اسلحة النووية معقد من الناحية التقنية ومثير للحساسيات السياسية.
Fourth, verification of compliance with nuclear arms reduction agreements is technically complicated and politically sensitive.
وعمليات التفتيش الموقعي لها أهمية عظيمة في التحقق من امتثال لمعاهدة الحظر الشامل.
On-site inspections are of great importance in verification of compliance with the CTBT.
وبالرغم من سرورنا لتمكن الوكالة حتى الآن من التحقق من امتثال جميع الدول تقريبا لالتزاماتها بعدم الانتشار النووي، فمما يؤسف له أنها لم يُتح لها في حالتين القيام على الوجه الأكمل بالواجبات المكلفة بها.
Although we are pleased to note that the Agency has so far been able to verify the compliance of almost all States with their nuclear non-proliferation obligations, it is regrettable that in two cases it has not been in a position to fully perform its mandated duties.
وينبغي أن يكون التحقق من امتثال لحكام المتفق عليها عملية متواصلة.
Verification of compliance with agreed provisions should be a continuing process.
ويشدد اتفاقان على التحقق من امتثال القرار المذكور كما تنص على ذلك الفقرة ٦١ منه.
The agreements highlight the verification of compliance with the said resolution, as stipulated in paragraph 16 thereof.
تعزيز إمكانيات التحقق من امتثال تفاقات نزع السح والحد من اسلحة، وفقا لما تنص عليه هذه اتفاقات؛
By enhancing the possibilities for verification of compliance with arms limitation and disarmament agreements as provided for therein;
و يلتمس المفتشون إ المعلومات والبيانات الزمة]لتأمين التحقق من امتثال لهذه المعاهدة[]نجاز ويتهم[.
The inspectors shall seek only the information and data necessary for [ensuring the verification of compliance with this Treaty] [accomplishing their mandate].
ومن هنا ينبغي أ يعتمد في التحقق من امتثال حكام المعاهدة إ على البيانات المستقاة من نظام الرصد العالمي.
Verification of compliance with the treaty should be solely based on the data collected from the international monitoring system.
كما أن مسألة التحقق من امتثال للمجموعة الكثيرة التنوع من اتفاقات قد اكتسب جوانب جديدة عديدة.
The question of verification of compliance with the wide range of agreements has taken on many new aspects.
وكانت المهمة المبدئية للبعثة المدنية الدولية هي التحقق من امتثال لتزامات حقوق انسان، والمساعدة في تهيئة مناخ مؤات عادة إرساء الديمقراطية في هايتي.
The initial task of the International Civilian Mission was to verify compliance with human-rights obligations and assist in the establishment of a climate propitious to the re-establishment of democracy in Haiti.
وأشار إلى أن الهدف من هذه البعثة هو التحقق من امتثال تفاق سان خوزيه بشأن حقوق انسان واتفاق شبولتباك.
The objective of that mission had been to verify compliance with the San Jose Agreement on Human Rights and the Chapultepec Agreement.
ونحن ننضم الى الدول اخرى اطراف في جهودها لتعزيز اتفاقية اسلحة البيولوجية، عند النظر في آخر هذا العام في تدابير التحقق من امتثال لهذه المعاهدة.
We shall join other States parties in efforts to strengthen the biological weapons Convention through consideration later this year of measures to verify compliance with this treaty.
وينبغي الاعتراف بالدور الذي يؤديـه نظام الضمانات الخاص بالوكالة في توفيـر تأكيدات موثوقة للطابع السلمـي للأنشطة النووية للدول الأطراف، ودعمه بوصفه المعيار الوحيد في التحقق من امتثال التـزامات المادة الثانية.
The role of the IAEA safeguards system in providing credible assurances in the peaceful nature of the nuclear activities of States Parties should be recognized and supported as the only criteria in verification of compliance with article II obligations.
ومما له أهمية حيوية أيضا ما يتصل بتحويل مرافق انتاج من اغراض العسكرية إلى اغراض المدنية وطرق التحقق من امتثال تفاقات تحديد اسلحة ونزع السح.
It is also of vital importance as far as the conversion of production facilities from military to civilian purposes and methods of verification of compliance with arms control and disarmament agreements are concerned.
)أ(التحقق من امتثال تفاق وقف أطق النار المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ والموقع من حكومة جورجيا وسلطات أبخازيا، مع اهتمام بوجه خاص بالحالة في مدينة سوخومي؛
(a) To verify compliance with the cease-fire agreement of 27 July 1993 signed by the Government of Georgia and the Abkhaz authorities, with special attention to the situation in the city of Sukhumi;
]٨١- تتعهد كل دولة طرف في المعاهدة بالتعاون في التبادل الدولي للبيانات دون الصوتية من أجل المساعدة على التحقق من امتثال للمعاهدة.
Each State Party to the Treaty undertakes to co-operate in an international exchange of infrasound data to assist in the verification of compliance with the Treaty.
وهنا، تجري حالياً أيضاً، بمشاركة كثير من الخبراء في هذه القاعة، محادثات بشأن مسألة التحقق من امتثال تفاقية حظر اسلحة البيولوجية.
Here, with the participation of many experts in this hall, talks are also under way on the issue of verification of compliance with the Convention on the Prohibition of Biological Weapons.
١٨ - وقد اقترح باتفاق مع منظمة الدول امريكية أن تسهم البعثة في حدود امكانياتها، في تعزيز المؤسسات الديمقراطية مع مواصلة التحقق من امتثال هايتي للتزامات التي تعهدت بها في مجال حقوق انسان وتعزيز احترام حقوق جميع الهايتيين.
In agreement with OAS, it is thus proposed that MICIVIH, while continuing to verify compliance with Haiti's human rights obligations and to promote respect for the rights of all Haitians, should contribute, in so far as possible, to the strengthening of democratic institutions.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 350. المطابقة: 350. الزمن المنقضي: 189 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo