التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "التوصل إلى توافق في اراء" في الإنجليزية

اقتراحات

وفي أثناء المشاورات المكثفة التي ترأسها أبدت جميع اطراف نيتها في التوصل إلى توافق في اراء.
In the course of the intensive consultations which he had chaired, all parties had demonstrated goodwill to reach a consensus.
وقد بذل الكونغرس جهودا سياسية ملحوظة من أجل التوصل إلى توافق في اراء بشأن أسماء المرشحين.
A considerable political effort was made in the Congress to reach a consensus on which candidates to elect.
وكنا نعتقد أنــه لكــان من المفيد التوصل إلى توافق في اراء حول الصيغة في مجات اختف.
We believed that it would have been useful to reach consensus language on the areas of differences.
ولكن مع اسف لم يتسن التوصل إلى توافق في اراء حول تحديثه في المرحلة الحالية.
Unfortunately, it was not possible to reach consensus on its modernization at the present stage.
ويحتدم النقاش حول ضرورة التوصل إلى توافق في اراء عندما تدعو الحاجة إلى تقييمات بشأن المسائل الواسعة النطاق.
The debate on the need to reach a consensus is most heated when assessments on broad issues are required.
واستخدام حق النقض أو التهديد باستخدامه يوجد مناخا يصعب فيه التوصل إلى توافق في اراء حول هذه القضايا.
The use or the threat of use of the veto creates an atmosphere in which it is difficult to reach a consensus on such issues.
ونحن نأسف لكونه لم يتسنّ بعد التوصل إلى توافق في اراء بشأن إنشاء هذه اللجنة المخصصة.
We regret that it has not yet proved possible to reach a consensus on the establishment of such an ad hoc committee.
والصعوبة التي نواجهها في محاولتنا التوصل إلى توافق في اراء بشأن إطار صح مجلس امن ينبغي أ تكون أمرا مفاجئا لنا.
The difficulty we face in attempting to reach consensus on a framework for Security Council reform should not surprise us.
ولم يتمكن المؤتمر من التوصل إلى توافق في اراء بشأن مشروع النص المقدم من رئيس الفريق العامل.
The Conference of the Parties was not able to reach consensus on the draft text submitted by the Chair of the Working Group.
ولذلك ينبغي مواصلة المشاورات بهدف التوصل إلى توافق في اراء.
Consultations should therefore be continued with a view to reaching a consensus.
إ أنه من الصعب التوصل إلى توافق في اراء.
Consensus, however, was difficult to obtain.
فالتوفيق هو في جوهره عملية تسوية للمنازعات عن طريق التوصل إلى توافق في اراء.
Conciliation was essentially a consensual process of dispute settlement.
ونأمل أن يتسنى التوصل إلى توافق في اراء بشأنه.
We hope that consensus on such a declaration can be reached.
إننا في الحقيقة نحاول معرفة كيف يمكننا التوصل إلى توافق في اراء.
We are really trying to see how we can reach consensus.
ونؤيد تأييداً كامً جميع الجهود الهادفة إلى التوصل إلى توافق في اراء داخل المؤتمر.
We lend our full support to all efforts aimed at producing a consensus within the Conference.
ولعله يمكن التوصل إلى توافق في اراء على هذا اساس.
It might be possible for a consensus to be reached on that basis.
وتجري مشاورات من أجل التوصل إلى توافق في اراء بشأن اعتماد برامج عمل وطنية.
Consultations are being pursued to reach consensus on the adoption of national action programmes.
ونحظ إسهام رؤساء مختلف المجموعات وجميع الوفود دون استثناء في التوصل إلى توافق في اراء.
We note the contribution of the chairmen of the various groups and all delegations without exception in achieving a consensus.
ولم يجر التوصل إلى توافق في اراء حول أهداف هذه الدورة استثنائية أو جدول أعمالها.
Consensus has not yet been reached with regard to the objectives and agenda of such a special session.
واقترحت، بغية تجنب تقديم مشروع المقرر للتصويت، ضرورة مواصلة المشاورات حتى اليوم التالي بهدف التوصل إلى توافق في اراء.
In order to avoid putting the draft decision to a vote, she suggested that consultations should be continued until the next day with a view to reaching a consensus.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 605. المطابقة: 605. الزمن المنقضي: 195 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo