التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "التوصل إلى توافق في اراء بشأن" في الإنجليزية

to reach consensus on
reach a consensus on
reaching a consensus on
to achieve consensus on
reaching consensus on
to arrive at a consensus on
والصعوبة التي نواجهها في محاولتنا التوصل إلى توافق في اراء بشأن إطار صح مجلس امن ينبغي أ تكون أمرا مفاجئا لنا.
The difficulty we face in attempting to reach consensus on a framework for Security Council reform should not surprise us.
ولم يتمكن المؤتمر من التوصل إلى توافق في اراء بشأن مشروع النص المقدم من رئيس الفريق العامل.
The Conference of the Parties was not able to reach consensus on the draft text submitted by the Chair of the Working Group.
وقد بذل الكونغرس جهودا سياسية ملحوظة من أجل التوصل إلى توافق في اراء بشأن أسماء المرشحين.
A considerable political effort was made in the Congress to reach a consensus on which candidates to elect.
ونحن نأسف لكونه لم يتسنّ بعد التوصل إلى توافق في اراء بشأن إنشاء هذه اللجنة المخصصة.
We regret that it has not yet proved possible to reach a consensus on the establishment of such an ad hoc committee.
٧٩ - واختتم قائ، إن وفد بنن يعرب عن استعداده للتعاون مع جميع الوفود اخرى في التوصل إلى توافق في اراء بشأن الميزانية المقترحة.
In conclusion, the Beninese delegation expressed its readiness to collaborate with all other delegations in reaching a consensus on the proposed budget.
وعندما يستأنف الفريق العامل مناقشاته في وقت مبكر من العام المقبل، ينبغي له أن يركز في البداية على التوصل إلى توافق في اراء بشأن هذه المسائل.
When the Working Group resumes its discussions early next year, it should focus initially on reaching a consensus on these issues.
١٩ - السيد ساريفا)فنلندا(: تحدث باسم اتحاد أوروبي فقال إنه يلزم اتاحة المزيد من الوقت لتمكين اللجنة من التوصل إلى توافق في اراء بشأن حساب التنمية.
Mr. Sareva (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that more time was needed to enable the Committee to reach a consensus on the Development Account.
ولم يتمكن أعضاء المجلس، خل استعراض، من التوصل إلى توافق في اراء بشأن توافر الشروط الزمة لرفع العقوبات.
In the course of the review members of the Council could not reach a consensus on the existence of the necessary conditions for the lifting of the sanctions.
٣٨ - وأعرب عن اقتناع وفده بإمكانية التوصل إلى توافق في اراء بشأن المسائل السالفة الذكر إذا ظلت روح التراضي هدفا مشتركا.
His delegation was convinced that it was possible to reach a consensus on the aforementioned questions if the spirit of compromise continued to be the common goal.
لذلك يأسف وفدي نه لم يمكن التوصل إلى توافق في اراء بشأن النص المعروض في إطار بند جدول اعمال هذا.
My delegation therefore regrets that it was not possible to reach consensus on a text under this agenda item.
إننا لم نتمكن لسف، رغم الجهود القصوى التي بذلتها جميع الوفود، من التوصل إلى توافق في اراء بشأن معاهدة للحظر الشامل للتجارب في هذه الفترة من الزمن.
We were regrettably unable, in spite of the best efforts of all delegations, to reach consensus on a CTBT at this point in time.
ومع ذلك، يتعين على المؤتمر التوصل إلى توافق في اراء بشأن ما إذا كان مؤتمر نزع السح يشكل أو يشكل المحفل المناسب للتفاوض من أجل عقد هذا اتفاق.
However, the Conference has to reach a consensus on whether or not the CD is the appropriate forum to negotiate such an agreement.
ولكن على الرغم من ذلك لم يتسنّ التوصل إلى توافق في اراء بشأن برنامج عمل لمؤتمر نزع السح في هذه المرحلة.
But despite that, it has not been possible to reach consensus on the programme of work for the CD at this stage.
١٢ - وأعرب عن اغتباط الوفد التنزاني ن الحوار بين اتحاد أوروبي والدول القائمة بادارة أتاح التوصل إلى توافق في اراء بشأن قرار يتعلق باقاليم الصغيرة والمصالح اقتصادية اجنبية.
His delegation noted with satisfaction that the dialogue between the European Union and the administering Powers had made it possible to reach consensus on a resolution on small Territories and foreign economic interests.
٧٩ - وأعرب أحد الوفود عن تأييده عمال فرقة العمل المشتركة بين الوكات المعنية بالمشردين داخليا، التي أنشئت في عام ١٩٩٣، وحثها على التوصل إلى توافق في اراء بشأن تحسين طريقة توزيع المهام.
One delegation expressed its support for the work of the inter-agency task force on internally displaced persons, established in 1993, and urged it to reach a consensus on a better mode of distribution of tasks.
وفي نهاية تلك المفاوضات، أبلغ المنسق اللجنة بأنه لم يتسن التوصل إلى توافق في اراء بشأن مشروع القرار هذا.
At the end of these negotiations, the coordinator reported to the Committee that it had not been possible to reach consensus on that draft resolution.
وتؤيد سلوفاكيا الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق في اراء بشأن اصح في مجال تمويل امم المتحدة، مفضلة مبدأ القدرة على الدفع.
Slovakia supports the efforts to reach a consensus on the reform in the area of United Nations financing, favouring the principle of capacity to pay.
وتجري مشاورات من أجل التوصل إلى توافق في اراء بشأن اعتماد برامج عمل وطنية.
Consultations are being pursued to reach consensus on the adoption of national action programmes.
فقد ساعدت جهـــوده الدؤوبة اللجنة في التوصل إلى توافق في اراء بشأن هذا البنــد الهام من بنــود جــدول اعمال.
His tireless efforts helped the Committee reach consensus on this important agenda item.
وخل المناقشة أعرب عن آراء مختلفة، ولم يتم التوصل إلى توافق في اراء بشأن تعديل التدابير الجزائية.
During the discussion, different opinions were expressed, and no consensus was reached on the modifications on the sanctions measures.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 55079. المطابقة: 217. الزمن المنقضي: 696 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo