التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "الحل الأمثل" في الإنجليزية

optimum solution
the way to go
optimal solution
best solution
the perfect solution
ideal solution
the best thing
good solution
the best course
best way
the solution
والحل الأول بطبيعة الحال هو الحل الأمثل.
The former was, of course, the optimum solution.
أما عن أي نهج سوف يمثل الحل الأمثل، فهذا سؤال هام ولكنه صعب في الآن نفسه.
Which approach will be the optimum solution is an important but difficult question.
لم أظن أن فريق القوات الخاصة كان الحل الأمثل.
I didn't think a S.E.A.L. team was the way to go.
وسيتحقق الحل الأمثل اذا استعملت كل الصكوك التعريف ذاته، لكن الأمر لن يكون كذلك في المستقبل المنظور.
The optimal solution would be if all instruments use the same definition, but this will not be the case within the foreseeable future.
وينبغي أيضاً أن يوضع في الاعتبار أن إتباع نهج متكامل ربما لا يكون الحل الأمثل لكل حالة.
It should also be borne in mind that an integrated approach might not be the optimal solution for every situation.
وكان الحل الأمثل هو العثور على موقع واحد يشمل المهام المكتبية وقاعة محكمة معا، ويضمن فعالية العمل وتركيز الموارد السوقية وموارد الأمن في الموقع نفسه.
A single site accommodating both office and courtroom functions, affording work efficiencies and concentration of logistical and security resources in the same location would have been the optimal solution.
بيد أن من الواضح أنه ينبغي للأمم المتحدة نفسها أن تحسن رقابتها الداخلية، والآليات الوقائية والتأديبية، إذا كان ليتم التوصل إلى الحل الأمثل.
It was, however, evident that the United Nations itself should improve its internal oversight, prevention and disciplinary mechanisms if an optimal solution was to be reached.
37- وأعرب بعض المراقبين عن قلقهم إزاء "أصولية السوق"، وهي فلسفة تشترك مع الداروينية الاجتماعية في الكثير من السمات وتفترض أن اعتماد سياسة عدم التدخل هو دائماً الحل الأمثل().
Some observers have expressed concern over "market fundamentalism", a philosophy that has much in common with social Darwinism and assumes that a laissez-faire policy is always the optimal solution.
وأوضح أن إجراء مسح مادي للموارد المتاحة من خلال تصنيف متمايز يُيسّر وصول المستخدمين بكفاءة إلى المعلومات اللازمة من أجل إيجاد الحل الأمثل لمشاكلهم المحددة.
The physical mapping of resources through a differentiated categorization facilitated users to efficiently visit information required to find the optimal solution to their specific problem.
وفيما يتعلق بمركز كوسوفو وميتوهيا في المستقبل فإن الحل الأمثل لن يكون حلا يعطي كل شيء لجماعة عرقية واحدة ويحرم أخرى من كل شيء آخر.
As to the future status of Kosovo and Metohija, the optimal solution will not be one that gives everything to one ethnic community and deprives another of everything else.
وأضاف أنه في حين أن التدبير المقترح، وهو دفع مبلغ لمرة واحدة على سبيل الهبة، ليس الحل الأمثل، فمن الأفضل أن تقره الجمعية العامة بتوافق الآراء.
While the measure proposed, namely a one-time, ex gratia payment, was not the optimum solution, it stood the best chance of being adopted by consensus by the General Assembly.
23- وفيما يخص نظام التحقق، تعتبر مسألة ما إذا كان الحل الأمثل هو الأخذ بنهج شامل أو نهج مركَّز هي مسألة مهمة بيد أنها صعبة.
With regard to the verification system, whether a comprehensive approach should be taken or a focused approach will be an optimum solution is an important but difficult question.
ولا يكمن الحل الأمثل في استبعاد أحد النوعين، وإنما في التعايش، على نحو يتيح اضطلاع هيئات مختلفة بوظائف مختلفة.
The optimum solution is not neither nor, but coexistence, allowing for different functions to be performed by different bodies.
أعتقد بأن تبادل الرهائن هو الحل الأمثل
I think an exchange of hostages is the only viable scenario.
الحل الأمثل الوحيد هو أن نقسم الطفل نصفان
The only just solution is to cut the baby in half.
اذن تصديقها انها من الفالكرى هو الحل الأمثل
Well, then believing she's a Valkyrie is the perfect option.
لا تقلق، لديّ الحل الأمثل لتمويه هويّته
Don't worry. I have a perfect way to conceal his identity.
أتعلم، الحل الأمثل هو أن تغرق السفينة
You know, cleanest fix would just be to sink the boat.
حسنا، اعتقد أن الحقيقة هي الحل الأمثل لك
Well, the truth seems to be working for you.
خدمات (ماكدونالدز) السريعة هي الحل الأمثل للحفلات
McDonald's fast service is the perfect answer for parties.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 174. المطابقة: 174. الزمن المنقضي: 100 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo