التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "المحتمل جدا أن" في الإنجليزية

most likely
highly probable that
highly likely that
very probable that
quite likely that
it's very likely that
highly unlikely that
very likely to
quite possibly
may well be
very probably
might well
could well
high potential
could very well
فهؤء أناس من المحتمل جدا أن ينتسبوا الى مجموعات مثل الجبهة الشعبية أو حماس.
These are people who are most likely affiliated with groups like the Popular Front or Hamas.
فهي ستؤدي إلى تقليل التكاليف ومن المحتمل جدا أن تتيح تحسين الصيانة أيضا، إذ أن من الممكن إدخال تحسينات أكبر من التحسينات التي سيتاح إدخالها لو قامت كل منظمة بالصيانة بمعزل عن المنظمات اخرى.
This would reduce costs and most likely allow for better maintenance, as more improvements could be done than if each organization had to perform the maintenance in isolation.
ويعتقد الفريق أنه من المحتمل جدا أن تحتوي هذه المواقع على أسلحة وذخيرة اقتنتها القوى الجديدة في انتهاك لنظام الجزاءات.
The Group believes it is highly probable that those sites contain weapons and ammunition that the Forces nouvelles have acquired in violation of the sanctions regime.
٣٥ - ومن المحتمل جدا أن يكون للقضايا واتفاقات البيئية الدولية تأثير هام بدرجة أكبر على صناعة التعدين الدولية.
It is highly probable that international environmental issues and agreements will have a more significant impact on the world mining industry.
ومن المحتمل جدا أن أنشطة مماثلة تجري انطلاقا من غير ذلك من سفارات البلد وبعثاته الدبلوماسية والتجارية والاقتصادية في الخارج.
It is highly likely that similar activities are conducted out of the country's other embassies, diplomatic missions and commercial and trade missions abroad.
ومن المحتمل جدا أن يكون قد أُعيد إمداد "المخزونات الاستراتيجية" التي تدعي الحكومة أنها كانت موجودة في دارفور منذ عام 2005()، بشكل منتظم انطلاقا من الخرطوم في انتهاك لحظر توريد الأسلحة.
It is also highly likely that the strategic stockpiles claimed by the Government as having been present in Darfur since 2005[18] are actually being regularly resupplied from Khartoum in violation of the arms embargo.
لذا، فمن المحتمل جدا أن الوقت الفعلي الذي تستغرقه محاكمة متهم واحد أقل من اثنين وستين يوما.
Therefore, it is highly probable that the real time spent in court may be less than sixty-two trial days per accused.
ويعتبر الفريق أن من المحتمل جدا أن تكون وِجهتها النهائية هي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية استنادا إلى أنشطة الشراء غير المشروعة التي مارسها أليكس تساي في الماضي.
The Panel considers it highly likely that the Democratic People's Republic of Korea was its ultimate destination, considering Alex Tsai's past illicit procurement activities.
وفي ضوء هذه الحالة، من المحتمل جدا أن يكون مبدأ الولاية القضائية العالمية قد طُبِّق بطريقة تعسفية إلى حد ما.
Given that situation, it was highly probable that the principle of universal jurisdiction had been applied in a somewhat abusive manner.
واستنتجت اللجنة أنه من المحتمل جدا أن تكون اسلحة قد نقلت فيما بعد إلى القوات المسلحة لحكومة رواندا السابقة ثم إلى غيسينيي، برواندا.
The Commission concluded that it was highly probable that the weapons were thereafter transferred to the former Rwandese government forces then in Gisenyi, Rwanda.
178- والواقع أنه من المحتمل جدا أن يفتقر معظم الضحايا الذين يرغبون في المشاركة في قضية تنظر فيها المحكمة إلى الموارد اللازمة لدفع أتعاب المحامي.
In fact it is highly likely that most of the victims wishing to participate in the proceedings before the Court will not have the means with which to pay for counsel.
56 - ويخلص الفريق بذلك إلى أن من المحتمل جدا أن إحدى الذخائر نوع 1- ألف استُخدمت في هذا الهجوم.
The Panel therefore concludes that it is highly probable that an example of the Type 1A munitions was used in the attack.
وبما أن الفريق غير قادر على التحقق من صحة المزاعم التي أدلى بها مقاتلو جماعات المعارضة المسلّحة بسبب رفض الحكومة إتاحة الوصول إلى السجناء، فإنه يعتبر أنه من المحتمل جدا أن تكون الادعاءات صحيحة.
Given that the Panel cannot yet verify the veracity of the allegations made by the group owing to the Government's denial of access, the Panel considers it highly probable that the allegations are true.
ففي سياق هذه المواد، من المحتمل جدا أن تستلزم بعض انشطة التي تدخل في نطاق المادة ١، استخدام تكنولوجيا متطورة تنطوي على بعض أنواع المعلومات المحمية حتى بموجب القانون الداخلي.
In the context of these articles, it is highly probable that some of the activities which come within the scope of article 1 might involve the use of sophisticated technology involving certain types of information which are protected even under the domestic law.
وعلاوة على ذلك، إذا قررت جميع البلدان الأفريقية الأربعة والعشرون الأخرى الانضمام إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران قبل عام 2013، فمن المحتمل جدا أن يجرى استعراض أقران لكامل أعضاء الاتحاد الأفريقي بحلول عام 2020.
Moreover, if all of the other 24 African countries were to decide to join APRM before 2013, it is highly probable that the entire membership of the African Union could be peer reviewed by 2020.
وأجابت المديرة بأنه على الرغم من أن بعض الدول اعضاء غير متحمسة للتعهد بتقديم تبرعات إلى الصندوق استئماني للمعهد، فإن من المحتمل جدا أن تكون هذه الدول في وضع يمكنها من تخصيص مساهمات تمنحها من أجل إنشاء مكاتب اتصال من هذا القبيل.
The Director responded that while some Member States were not keen to pledge contributions to the INSTRAW Trust Fund, it was highly likely that they could be in a position to grant earmarked contributions for the establishment of such liaison offices.
47 - فمن المحتمل جدا أن تساعد زيادة السيولة العالمية على تعميق الاتجاه نحو الأخذ بتقدير حقيقي لسعر معظم ما جرى رصده في عام 2010 من عملات لبلدان المنطقة، بصرف النظر عن الجهود التي تبذلها السلطات النقدية في المنطقة لمراقبة القنوات التي تتدفق عبرها هذه الموارد إلى اقتصاداتها.
Greater global liquidity will most likely help to deepen the trend towards real appreciation of most of the currencies of the region already seen in 2010, regardless of efforts by the monetary authorities of the region to control the channels through which resources flow towards their economies.
وبناء على ما تقدم، من المحتمل جدا أن السؤال المتعلق بالأثر القانوني الذي ينبغي أن يترتب على سكوت القواعد، والسؤال المتعلق بما إذا كان "عدم التنافي" يعني بالضرورة "انتفاء عدم الشرعية"، سيظلان محط جدل.
Based on the foregoing, it is highly likely that the questions of what legal effect should be attributed to the silence of the rules, and whether "not inconsistent with" necessarily means "not illegal", will remain debatable.
فمن المحتمل جدا أن في وسط هذه التشوهات الثقب
It's very possible that in the centre of those distortions is the wormhole.
ومن المحتمل جدا أن تستمر المساعدة التشيكية بعد استكمال المشروع.
Czech assistance may well continue even after the project is completed.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 219. المطابقة: 219. الزمن المنقضي: 244 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo