التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "المراهقات اللائي" في الإنجليزية

adolescent girls who
teenage girls who
ولمواجهة هذه التحديات، سيعزز الصندوق جهوده في مجال الدعوة وسيركز برامجه من أجل الوصول بها إلى المراهقين الأكثر عرضة للخطر، ولا سيما المراهقات اللائي يواجهن أشد الأخطار.
To address these challenges, UNFPA will strengthen advocacy efforts and focus its programmes in order to reach vulnerable adolescents, especially adolescent girls who face the greatest risk.
ويلاحظ أن الفئة المتضررة هي فئة المراهقات اللائي في سن الإنجاب ولديهن القدرة على الإنفاق على الأسرة.
Adolescent girls who have reached childbearing age and are in a position to become family breadwinners are at a disadvantage.
بيد أن هناك حاجة إلى المزيد من العمل لمساعدة المراهقات اللائي تسربن من المدرسة بسبب حملهن، على العودة إلى النظام التعليمي.
More action was needed, however, to help teenage girls who had dropped out of school because of pregnancy re-enter the educational system.
22 - وتتمثل مشكلة أخرى في أن المراهقات اللائي يصبحن حوامل يُمنعن من الانتظام في المدارس طوال فترة الحمل، في حين يسمح لآباء الأجنة بالبقاء في المدارس.
Another problem is that teenage girls who become pregnant are suspended from school for the duration of the pregnancy, while the fathers are allowed to remain at school.
ولم تضطلع قيرغيزستان ببحوث بشأن حالات الزواج المسجلة بين المراهقات اللائي يلجأن إلى الإجهاض.
Kyrgyzstan has not conducted research regarding registered marriages among adolescents resorting to abortions.
وأجريت فحوص فنية لحوالي 400 طفلة من بين المراهقات اللائي لا يحضرن الدراسة.
Approximately 400 children from among adolescents not attending school have had professional examinations.
وعادة ما تسعى إلى هذا النوع من الإجهاض في معظم الأحيان الفتيات المراهقات اللائي أصبحن حوامل بدون علم والديهم.
Usually this kind of abortion is sought most often by adolescent girls who become pregnant without their parents' knowledge.
تواجه المراهقات اللائي يزيد عددهن في العالم على 600 مليون نسمة تحديات جسام.
The world's more than 600 million adolescent girls face enormous challenges.
وهناك أيضا برنامج يوفر دورات لمحو الأمية، واستراتيجيات للتلمذة الصناعية وللتدريب في مجال العناية بالطفل للأمهات الفتيات والبائعات المتجولات المراهقات اللائي يعملن لإعالة أُسرهن.
There was also a programme for girl mothers and adolescent peddlers working to support their families which provided literacy courses, apprenticeships and training in child-care strategies.
(ك) اتخاذ قرار من أجل حماية المراهقين وبصفة خاصة، منع طرد المراهقات اللائي يحبلن من المدرسة؛
(k) Resolution protecting adolescents and, in particular, preventing the expulsion from school of pregnant teenagers;
وفي آذار/مارس 2010، وقَّعت فرقة العمل بيانا مشتركا تتعهد فيه بتكثيف الجهود لإعمال حقوق الإنسان للمراهقات عن طريق زيادة الدعم المقدم للبلدان النامية من أجل تعزيز السياسات والبرامج الرئيسية الرامية إلى تمكين المراهقات اللائي هن الأصعب في الوصول إليهن().
In March 2010, the Task Force signed a joint statement pledging to intensify efforts to fulfil the human rights of adolescent girls by increasing support to developing countries so as to advance key policies and programmes aimed at empowering the hardest-to-reach adolescent girls.
ومن بين المشاكل التي يواجهها البرتغال هذه الأيام عدد المراهقات اللائي يلدن وقد وصل في عام 2003 إلى 5.4 في المائة من مجموع عدد الولادات.
One of the problems Portugal is facing nowadays is the number of adolescent girls giving birth which is, in 2003, 5,4% of the total number of births.
وشددت الهيئات المنشأة بموجب معاهدات أيضا على أنه ينبغي أن تتاح لجميع الشباب فرص الحصول على خدمات سريّة ومراعية لظروف الأطفال()، وأن يكون بمقدور المراهقات اللائي يصبحن حوامل مواصلة الدراسة والعودة إليها().
Treaty bodies have also emphasized that all young people should have access to confidential and child-sensitive services, and adolescents who become pregnant should be able to remain in, and return to, school.
وفي كل من جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وبابوا غينيا الجديدة، تقدم أستراليا الدعم لمبادرة الفتيات المراهقات التابعة للبنك الدولي عن طريق الارتقاء بالتمكين الاقتصادي للفتيات المراهقات اللائي يتحولن من التعليم إلى العمل.
In the Lao People's Democratic Republic and Papua New Guinea, Australia is supporting the World Bank's adolescent girls initiative by advancing the economic empowerment of adolescent girls as they move from education to employment.
256- وقد أظهرت نتائج البحث المتعلق بالمرأة والطفل في اتحاد البوسنة والهرسك في عام 2000 أن 69.6 في المائة من النساء المراهقات اللائي يعشن مع رجل في إقليم اتحاد البوسنة والهرسك لا يستعملون موانع الحمل.
The results of the research on women and children, conducted in FBIH in 2000 (MICS 2000.), have shown that 69,6% of adolescent women that live together with a man on the territory of FBiH do not use contraception.
والجديــــر بالذكر أن غالبية المراهقات اللائي يحملن لا يكملن تعليمهن إما لتعذر ذلك عمليا وإما لاستبعادهن من مدارسهن.
When adolescents become pregnant, they more often than not do not complete their education either because it is impractical or because their school excludes them.
وقد تحدث الوفد مع بعض المحتجزات المراهقات اللائي أصبحن بالفعل مستعبدات عملياً للمحتجزات الأكبر سناً من أجل الحصول على مزيد من الغذاء.
The delegation spoke to some female adolescent detainees who had in fact become virtual slaves to older female detainees, in order to have access to more food.
فالمؤشر الكلي للخصوبة يبلغ 0.6 وثمة نسبة هامة من المراهقات اللائي تتراوح أعمارهن بين 15 و 19 قد دخلن مرحلة الخصوبة، حيث تبلغ هذه النسبة 30 في المائة وفقا للدراسة الاستقصائية الديمغرافية والصحية لعام 1997.
The total fertility rate (TFR) is 6, and the proportion of girls 15-19 years of age that have already begun their reproductive life is rather high: 30% according to EDS 1997.
46- ولاحظت لجنة حقوق الطفل مع التقدير أن غرينادا وضعت برنامجا للأمهات المراهقات وأن هذا البرنامج يوفر التعليم والتدريب على المهارات والخدمات اللازمة لرعاية الطفل للمراهقات الحوامل والأمهات المراهقات اللائي لم يعدن داخل النظام الدراسي(83).
CRC noted with appreciation the establishment of the Programme for Adolescent Mothers which offered educational programmes, skills-training and child-care services to pregnant teenagers and teenage mothers who are no longer in the school system.
ويعرب البيان عن رؤية مشتركة بين الجهات الموقعة عليه، تستهدف مضاعفة ما تقدمه تلك الوكالات من دعم للنهوض بالسياسات والبرامج التي تمكِّن المراهقات اللائي يكون الوصول إليهن أصعب من الوصول إلى غيرهن، لا سيما مَن تتراوح أعمارهن بين العاشرة والرابعة عشر.
The Statement expresses a common vision among the signatories to intensify their agencies' support to advancing policies and programmes that empower the hardest-to-reach adolescent girls, in particular those aged 10 to 14 years.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 25. المطابقة: 25. الزمن المنقضي: 86 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo