التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "المرجح جدا أن" في الإنجليزية

is highly likely that
is very likely that
quite likely that
would most likely
is highly probable that
very likely to
would very probably
وبالنظر إلى المبالغ المعنية، من المرجح جدا أن تحويلات المهاجرين ستحظى قريبا بأهمية إستراتيجية.
Considering the amounts involved, it is highly likely that migrants' remittances will soon be of strategic importance.
وفي المجال النووي، من المرجح جدا أن ينتسب العديد من المحاسبين والمهندسين وأخصائيي السلامة إلى معاهد معتمدة توثق كفاءتهم باستمرار.
In the nuclear industry, it is highly likely that many of the accountants, engineers and safety professionals belong to chartered institutes that certify their members' competence on an ongoing basis.
وبالإضافة إلى ذلك، من المرجح جدا أن يرتفع عدد الهجمات الناجحة مرة أخرى إذا تم تخفيض العتاد العسكري.
Moreover, it is very likely that the number of successful attacks would again increase if military assets were to be reduced.
وبطبيعة الحال من المرجح جدا أن يكون الغموض متعمدا بيد أنه من المؤكد أنه ينبغي ألا يؤدي إلى تعذر الفهم.
Of course, it is very likely that the ambiguity is intentional but it certainly should not result in incomprehensibility.
ومن المرجح جدا أن يكون حظر الأسلحة قد أثر على نحو ملموس في نشر الأسلحة الثقيلة التي تسهل ملاحظتها.
It is quite likely that the arms embargo does have a very tangible impact on the deployment of easily observable heavy weapons.
ومن المرجح جدا أن يكون للحظر على توريد الأسلحة أثر ملموس للغاية على نشر الأسلحة الثقيلة التي يسهل ملاحظتها.
It is quite likely that the arms embargo does have a very tangible impact on the deployment of easily observable heavy weapons.
212 - تبيّن بعض الأدلة التي حصل عليها الفريق أنه من المرجح جدا أن بعض قوات الأمن التي تدعمها الحكومة مباشرة (قوات الدفاع الشعبية، والشرطة الاحتياطية المركزية، وحرس الحدود) تعمل على تحقيق بعض الأهداف القبلية.
Evidence obtained by the Panel shows that it is highly likely that some directly supported government security forces (the Popular Defence Forces, the Central Reserve Police and the Border Guard) operate in support of some tribal objectives.
وبالنظر إلى الشهادات المتعددة والمستقلة التي تدعم هذه المعلومات نفسها، يرى الفريق أن من المرجح جدا أن يكون أوبيدي قد ألحق هذه القوات مباشرة بنكوندا وييسر تحركها من غوما إلى بيني.
Given the various and independent testimonies corroborating the same information, the Group believes that it is highly likely that Obedi seconded those troops directly to Nkunda and facilitated their onward movement from Goma to Beni.
118 - ونظرا لجدول الطيران المزدحم - الذي يتضمن على ما يبدو عدة رحلات أسبوعيا على الأقل - لمروحيات حكومة السودان، منذ إعادتها إلى دارفور، فمن المرجح جدا أن تواصل الحكومة نقل التقنيين وقطع الغيار إلى دارفور.
Given the heavy flying schedule - apparently at least several times a week - of the Government helicopters since they were reintroduced to Darfur, it is quite likely that the Government continues to transfer technicians and spare parts to Darfur.
وفي المقابل، من المرجح جدا أن يعيق تغير المناخ وتيرة التقدم نحو تحقيق التنمية المستدامة، ويحول دون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية() وأهداف مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المتعلقة بالمحيطات (انظر الفقرة 163 أعلاه).
On the other hand, it is very likely that climate change could slow the pace of progress towards sustainable development, and impede achievement of the Millennium Development Goals and the oceans-related goals of the World Summit on Sustainable Development (see para. 163 above).
ولكن نظرا لحدّة المشاكل المتعلقة بالمقاييس وصعوبة التوصل إلى توافق للآراء بشأن القضايا الفنية والمعيارية، المرتبطة بقياس القدرة على استدامة التنمية البشرية، من المرجح جدا أن يستمر تقرير التنمية البشرية لعام 2011 في تقديم مجموعة متنوعة من المؤشرات الخاصة بالقدرة على استدامة التنمية البشرية وبمواطن الضعف.
However, given the severity of measurement problems and difficulties in reaching consensus about technical and normative issues related to the measurement of sustainability, it is highly likely that the 2011 Human Development Report will continue to present a "dashboard" of indicators of sustainability and vulnerability.
وبناءً على أفضل المعلومات المتاحة، من المرجَّح جداً أن كمية مماثلة يمكن توفيرها من مختلف الأرصدة والمخزونات خلال السنوات العشر القادمة.
Based on best available information, it is very likely that a similar quantity could be made available from various stocks and inventories through the next 10 years.
على أنه من المرجح جداً أن يُتمكّن من استخدام هذه الذخائر أيضاً ضد أهداف غير المدارج، مثل الطرق ومنشآت الإيواء المخصصة للحماية وغير ذلك من البنى التحتية.
However, it is very likely that such munitions could also be used against targets other than runways such as roads, protective shelters and other infrastructure.
وبعد مضي فترة تناهز تسع سنوات، لا يمكن القول إنه من المرجح جداً أن يتعرض صاحب البلاغ للقتل على أيدي أعضاء حزب شارباهارا إذا عاد إلى بنغلاديش().
Given the time lapse of almost nine years, it cannot be accepted that it is highly likely that the author would be killed by Sharbahara party members upon returning to Bangladesh.
إلا أنه من المرجح جدا أن المعتدين ينتمون لجماعة الجنجويد.
It is, however, highly probable that the assailants were members of a Janjaweed group.
و-ومن المرجح جدا أن الملائة كانت ملفوفة حول الضحية قبل الاصطدام
It-It's very likely that the sheet was wrapped around the victim before impact.
من المرجح جدا أن أسلحتنا ستحدث ضررا هائلا
It is highly likely our weapons will do lethal damage
ومن المرجح جدا أن يكون المستقبل القريب مضنيا بشكل مماثل.
It is most likely that the near future will be equally demanding.
ومن المرجح جدا أن الحكومة شاركت في الهجوم نظرا لما يلي:
The involvement of the Government in the attack is highly probable because:
وقال انه من المرجح جدا أن يكون رئيسهم المقبل.
He's very likely to be their next president.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 108. المطابقة: 108. الزمن المنقضي: 254 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo