التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: يمكن المغالاة
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "المغالاة" في الإنجليزية

overemphasized
overstated
overestimated
exaggerated
excessive
overvaluation
overestimation
exaggeration
overstate
over-emphasized
over-stressed
overstatement
overestimate
over-collateralization
cannot overemphasize

اقتراحات

ولن يكون من قبيل المغالاة القول إنها ذات قيمة علمية وذات أهمية على الأمد الطويل بالنسبة للحكومات والممارسين والأكاديميين والمحاكم.
Its scientific value and long-term interest for governments, practitioners, academics and courts could not be overemphasized.
وإنه لا يمكن أن يكون من المغالاة التأكيد على دور السياسات والاستراتيجيات الوطنية للتنمية والحد من الفقر.
The role of national poverty reduction and development policies and strategies could not be overemphasized.
72 - وأضافت قائلة إنه لن يكون من قبيل المغالاة التأكيد على أهمية أنشطة الأمم المتحدة الإنسانية في مناطق ما بعد الصراع.
The importance of United Nations humanitarian activities in post-conflict situations could not be overstated.
3 - على أنه لا ينبغي المغالاة في أهمية هذه العوامل.
The significance of these factors should not be overstated, however.
وهناك خطر المغالاة في الضريبة على بعض الأدوات المالية المعنية.
There is a risk of over taxation of some specific financial instruments.
لديك كل شريك في شركة المغالاة في الفواتير
You've got every partner in the Firm on overbilling.
وتتعلق المعلومات بصفة رئيسية بحالات المغالاة في تقدير قيمة السلع المعلنة للتصدير.
The information mainly concerns cases of overestimating the customs value of goods declared for export.
ليس من المغالاة في شيء تأكيد أهمية مجلس الأمن.
The importance of the Security Council cannot be overemphasized.
الرابع - تحليل المغالاة الممكنة في تقديرات ميزانية الموظفين
Analysis of possible overestimation of personnel budget
ليس من باب المغالاة التشديد على أهمية التعاون.
The importance of cooperation cannot be overstated.
وليس من باب المغالاة التشديد على أهمية تعزيز تأهب البلدان الأخرى في المنطقة.
The importance of bolstering the preparedness of other countries in the region cannot be overstated.
ويرتأي الفريق وجوب تعديل المطالبة لتلافي "احتمال المغالاة" هذا.
The Panel finds that the claim must be adjusted to offset such "risk of overstatement".
وفي هذا الصدد، لا يسعنا المغالاة في التركيز على أهمية الزراعة والتنمية الريفية.
In this connection, the importance of agriculture and rural development cannot be overemphasized.
كما أن المغالاة في تنفيذ هذا التدخل تقـوض ثقة الشعوب بحكوماتها ومؤسساتها.
Carried too far, it undermines the confidence of peoples in their respective Governments and institutions.
يجوز للمرء الإقرار بأن لهذا الانتقاد ما يبرره جزئيا، ولكنه يتضمن بعض المغالاة وبعض التعميم المقصود.
One may admit that this criticism is partially justified, but it contains some exaggeration and deliberate generalization.
وهناك قدر من المغالاة في هذا القول.
This is a bit of an exaggeration.
غير أنها تخضع لتسوية تخفيضية لا يستهان بها استناداً إلى احتمال المغالاة في قيم المطالبات النقدية.
It is, however, subject to a significant downward adjustment based on the risk of overstatement of cash claims.
ففي بعض الحالات، تتم المغالاة في استعمال المنافسة الرياضية كوسيلة للتسييس.
In some cases, athletic competition is abused as a tool for politicization.
وليس من باب المغالاة أن نطلب ذلك من المجتمع الدولي.
That is not too much to ask of the international community.
وليس من قبيل المغالاة تأكيد سخرية هذه المسرحية.
The irony of this drama cannot be overemphasized.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 327. المطابقة: 327. الزمن المنقضي: 141 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo