التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "امثل" في الإنجليزية

optimal
optimum
ideal
exemplary
optimized
examples
represent best representing act acting
perfect
faking
more perfect
most perfect
more ideal
most ideal

اقتراحات

وهذا ييسر التوزيع امثل للمياه، وبذلك يتسنى تحقيق وفورات وكذلك تحسين غت المحاصيل.
This facilitates the optimal distribution of water, thereby enabling savings as well as improving crop yields.
ومع ذلك ينبغي التسليم بأن هذا اجراء ليس امثل.
However, it should be recognized that this procedure is not optimal.
ونظرا للقيود المتعلقة بالموارد، فهي تسعى إلى تفي ازدواجية وتحقيق التكامل امثل.
In view of resource constraints, it sought to avoid duplication and to promote optimum complementarity.
بيد أنه لم يتسن تحقيق انتاج امثل نظرا للكوارث الطبيعية والجفاف والتصحر.
However, because of natural disasters, drought and desertification, optimum output had not been achieved.
وامم المتحدة هي المحفل امثل للتضامن.
The United Nations is the ideal forum for solidarity.
والحل امثل يقع في مكان ما في الوسط.
The ideal solution lies somewhere in between.
وأثيرت أيضا مسألة الوقت امثل للزيارات الميدانية.
The optimal time for field visits was also raised.
وقد قيل إن الحاجة تدعو إلى تحديد العدد امثل جراء المفاوضات.
It was said that there is a need to define an optimum number for the conduct of negotiations.
وتوجد بلدان أفريقية كثيرة حققت القدر امثل من النجاح اقتصادي والسياسي.
There are many African countries which are achieving an optimum economic and political viability.
ولذلك يلزم تحديد خصائص استجابة هذه المواد الجديدة لصطدامات الفائقة السرعة، بغية ضمان التصميم امثل للدروع.
It is therefore essential to characterize the response of these new materials to hypervelocity impact in order to ensure optimal shield design.
والتغير في دور ومسؤوليات ادارات والمكاتب يجعل التحديد النظري لهيكل الوظائف امثل أمرا متعذرا.
The changing role and responsibilities of departments/offices make the abstract determination of optimal post structure difficult.
١٤- ويتوقف دور الحكومة امثل على الظروف السائدة في كل بلد.
The optimal role of the government depended on the conditions in each country.
)ب(تحديد أسلوب امثل دارة الزمات ودور منظومة امم المتحدة في ذلك؛
(b) Determination of the optimal modality for fellowship administration and the United Nations system role therein;
ولكفالة تحقيق القدر امثل من تركيز البرامج وفعاليتها، سيركز الصندوق على ثثة مجات مواضيعية هي:
To ensure optimal programme focus and effectiveness, UNIFEM will concentrate on three thematic areas:
ولكن توفير المرافق في موقع واحد يوفر استمرارية الغرض ويحقق الوضع امثل من حيث التكاليف والكفاءة.
The provision of facilities at one location establishes continuity of purpose and derives the optimum in cost and efficiency.
٣٥ - ومن الضروري تقديم مساعدة تقنية لضمان استخدام القروض على الوجه امثل.
Technical assistance is essential to ensure the optimal use of credit.
٣٨ - وقالت إن انتفاع امثل بخدمات المؤتمرات يمثل مسؤولية مشتركة بين امانة العامة والدول اعضاء.
Optimum utilization of conference services was a shared responsibility between the Secretariat and Member States.
وكان التنسيق بين المحكمة ومقر امم المتحدة أبعد من أن يكون على الوجه امثل.
Coordination between the Tribunal and United Nations Headquarters has been far from optimal.
والواقع أن هذا الحكم يتضمن جانبين أحدهما انتفاع امثل المعقول والثاني هو الحماية الكافية.
In fact the provision comprised two aspects: firstly, that of optimal, rational use; and, secondly, that of adequate protection.
ويتعين توفرها بالقدر الكافي لتلبية احتياجات المحاصيل من المياه لكي تعطي الغلة امثل.
For crop yields to be optimal, there must be enough water to satisfy the requirements of the crop.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2633. المطابقة: 2633. الزمن المنقضي: 123 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo