التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "باعتراف" في الإنجليزية

recognition
confession
recognize
acknowledged
recognized by
acknowledgement by
by recognizing
recognised by
admittedly
acknowledgment

اقتراحات

يتم تشكيل وحدة أسرية جديدة باعتراف الحكومة بزواج شرعي.
A new family unit is formed with the government recognition of a legal marriage.
)ب(اتفاق المتعلق باعتراف المتبادل وإنفاذ احكام القضائية،
(b) The agreement concerning the reciprocal recognition and the enforcement of judicial decisions, and
وادعي أنها أدلت باعتراف كاذب للخلاص من إساءة المعاملة.
She reportedly made a false statement of confession to end the abuse.
ثم طلب إليه أن يدلي باعتراف.
He was then told to make a confession.
وقد عدد الدستور الحقوق الجماعية المكفولة للسكان أصليين والتي تلتزم الدولة باعتراف بها وضمانها.
The Constitution enumerated the collective rights of the indigenous peoples which the State was bound to recognize and guarantee.
وهي تتيح أيضا لمباشري المشاريع الخاصة المشاركة في الاقتصاد الرسمي مع الاستفادة باعتراف الحكومة
They also allow entrepreneurs to participate in the formal economy with the benefit of government recognition.
إننا نرحب باعتراف في تقرير اميـــن العـــام السنوي بأنه:
We welcome the recognition in the Secretary-General's annual report that the
وهو بهذا جدير باعتراف أفضل وبمزيد من الدعم السياسي والجماهيرى.
As such, it deserves better recognition and enhanced political and public support.
وعقب هذه النصيحة، تمسك صاحب البلاغ برغبته في الإدلاء باعتراف.
Following this advice, the author maintained his wish to make a confession.
51 - لم يحظَ تأثير النـزاع على المرأة باعتراف كافٍ.
The effect of the conflict on women has not received sufficient recognition.
ومما يبعث الارتياح أن المبادرات النابعة من أفريقيا قد قوبلت باعتراف عالمي.
It is comforting, therefore, that this homegrown African initiative has received global recognition.
ولا تسجل النيابة عملية الاستجواب بالفيديو إلا بعد الإدلاء باعتراف موثّق.
Video recordings of the interrogation process by prosecutors were taken only after a confession was documented in the statement.
إلا أن أيا من آليتي الاقتفاء هاتين لم يحظ باعتراف المشترين.
However, neither traceability system has received any recognition from buyers.
وأجبروه أيضاً على الإدلاء باعتراف مسجل بالفيديو يقر فيه بزرع قنبلة في منطقة العدلية.
They also forced him to make a videotaped confession to planting a bomb in Al-Adliya.
٧٣ - التوصيات المتعلقة باعتراف القضاء بأدلة الطب الشرعي في الحالات التي تنطوي على تعذيب وتقييمها:
Recommendations regarding judicial recognition and evaluation of forensic evidence in cases involving torture:
وذكرت أن المواد المتعلقة باعتراف والتعاون تشير إلى محاكم.
The articles on recognition and cooperation referred to courts.
التزام العام فيما يتعلق باعتراف باحكام]وتنفيذها[
General obligation regarding recognition [and enforcement]
فيما يتعلق باعتراف الدستور أو التشريعات الوطنية الأخرى بالحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية؛
With respect to recognition in the Constitution or other national legislation of the rights set forth in the Convention;
٤٥- وعادة ما تكون القضايا المتصلة باعتراف بالدرجات العلمية حساسة جدا.
Issues relating to the recognition of diplomas are usually very sensitive.
93 - هناك أمثلة عديدة على الممارسة القانونية المتصلة باعتراف الدول والحكومات وحياد الدول وحالتي التمرد والحرب.
There are many examples of legal practice relating to recognition of States, Governments, State neutrality, insurgency and belligerency.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 993. المطابقة: 993. الزمن المنقضي: 423 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo