التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "برج بابل" في الإنجليزية

لكن لا تدع بحثك عن تلك الحجارة يتحول إلى برج بابل الخاص بك
But don't let your search for those stones turn into your personal Tower of Babel.
وفي سياق بناء مستقبلنا المشترك، يتعين علينا جميعا أن نكون شركاء متعاطفين لكي لا نلقى نفس مصير برج بابل.
Building our common future, we all need to be sympathetic partners in order not to share the fate of the tower of Babel.
وفي قصة برج بابل، يقدم لنا العالم القديم صورة لحالتنا الراهنة، حالة الانقسام.
In the story of the Tower of Babel, the ancient world gives us an image of our current divided state.
ولا أعتقد أن ذلك سيكون مقبولا بالنسبة لنا، للسبب البسيط المتمثل في أن الأمم المتحدة قورنت، أحيانا بصورة غير مواتية، ببرج بابل.
I do not think that would be acceptable to us, for the simple reason that the United Nations has sometimes been unfavourably compared to the Tower of Babel.
ولا أملك إلا أن أعرب عن امتناني الخاص لمترجمينا الفوريين، المتخصصين والمتحلين بالصبر وذوي الأداء الرفيع الذين يحولون دون تحول المؤتمر إلى برج بابل.
I cannot but express words of special gratitude to our interpreters, patient and high-performance specialists who prevent the Conference from turning into the Tower of Babel.
وبالتالي، إذا أصبح الأمر عبارة عن برج بابل، بحيث أن الصيغة ذاتها تصير غير مفهومة، فسنجد أنفسنا حينئذ في حالة صعبة للغاية.
Therefore, if it becomes a Tower of Babel, in the sense that language itself becomes babble, then we will find ourselves in a very difficult situation.
ويصف البعض امم المتحدة بأنها أكبر جمعية للمناظرات في العالم، جمعية يسود فيها التصور على المضمون، وتطمس فيها البغة الواقع - وكأنها برج بابل تجرى فيه المناقشات كطقوس عجيبة تردد فيها أقوال معادة مكررة يعتد بها.
Some refer to the United Nations as the biggest debating society in the world, in which perception takes precedence over substance, rhetoric over reality - a Tower of Babel where debates consist of grotesque rituals and recurrent irrelevancies.
فلماذا لا نتفق معا في "برج بابل" هذا، وهو الأمم المتحدة، على فهم مشترك وجدول أعمال مشترك للأمم المتحدة؟
Why then can we not come together in this "Tower of Babel" that the United Nations is to agree on a common understanding and a common agenda for the United Nations?
المعرضون يدعون هذا اليوم ببرج بابل
Protesters are calling this a modern-day Tower of Babel.
وعالم القرن المقبل لن يكون بــرج بابـــل الذي يستطيع فيه البشر أن يتفاهموا.
The world of the next century will not be a Tower of Babel of human beings who cannot understand each other.
هذا يأخذ الطريق بالعودة إلى - برج بابل
This goes all the way back to the Tower of Babel.
لكن الفتيات يفقدون صوتهم مثل برج بابل
But girls losing their voices... That's like the Tower of Babel.
(برج بابل)، واجعليه يصل إلى السماء
One Tower of Babel and build it to heaven.
ولسنا في حاجة ن نعيد تفصيل قصـــة برج بابل حتى نبين أهمية هذا المبدأ.
The story of the Tower of Babel does not need to be recounted in detail to show the importance of this principle.
لكن الأيدي التي بنت برج بابل لم تكن تعلم شيئا عن هذا الحلم الذي تصوره العقل و كان هائما به
But the hands that built the Tower of Babel knew nothing of the dream of which the head that had conceived it had been fantasising.
أسطورة بناء برج بابل
The Legend of THE CONSTRUCTION OF THE TOWER OF BABEL
يمكنك إطلاق سهامك من برج بابل
You can fire your arrows from the Tower of Babel.
إنها تشبه برج بابل
It's just like the Tower of Babel.
هذامثل الذي حصل في برج بابل
Like at Babel Tower...
"إنها تسمى "برج بابل
It's called The Tower of Babel.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 33. المطابقة: 27. الزمن المنقضي: 80 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo