التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "بسبب" في الإنجليزية

بحث بسبب في: تعريف مرادفات
because due owing
because of
for about due to over through given based on since
owing to
reason that out of
what with
motivated by
on account of
by reason of
by dint of
by virtue of

اقتراحات

تعذر إنشاء Apple ID بسبب خطأ في الخادم.
Your Apple ID could not be created because of a server error.
تغييرات لزمت بسبب أخطاء ارتكبها مدير تشييد المشروع
Changes required because of errors made by the project's construction manager
وساءت أيضا الحالة الإنسانية بسبب العمليات العسكرية المتواصلة.
Due to ongoing military operations, the humanitarian situation had also worsened.
وسُجِّلَت تأخيرات في هايتي بسبب وباء الكوليرا والعملية الانتخابية.
Delays have been experienced in Haiti due to the cholera outbreak and the electoral process.
غير أن تنفيذ المفهوم معلق بسبب الافتقار إلى الموارد.
Implementation of the concept is pending, however, owing to lack of resources.
وأحيلت القضايا الخمس المتبقية للولاية الخالصة للبعثة بسبب انخفاض درجة خطورتها.
The remaining five cases were referred to the exclusive jurisdiction of the mission owing to their lower levels of seriousness.
الأعمال مطلوبة بسبب الحالة الأمنية الراهنة في الجمهورية العربية السورية
Not budgeted; work required due to the current security situation in the Syrian Arab Republic
وجرى تعليق طلب تقديم العروض لمركز البيانات بسبب أولويات أخرى.
The data hub request for proposals has been put on hold owing to other priorities.
وهذه العملية بطيئة بسبب الموارد والقدرات المحدودة داخل الأجهزة الحكومية.
This process is slow due to the limited resources and capacity within the machinery of the Government.
زيادة الاحتياجات بسبب شراء معدات إضافية للمرافق الجديدة
Increased requirements due to the acquisition of additional equipment for the new facilities
ألغيت الزيارتان المقررتان الأُخريان بسبب انتفاء الحاجة إلى زيارات ميدانية
The other planned visits were cancelled owing to there being no requirements for mission visits
زيادة سلامة وأمن الموظفين بسبب انخفاض عدد حوادث المركبات الخطيرة
Increase in safety and security of personnel owing to the reduction of serious vehicle accidents
وتباطأ نشر المؤسسات القضائية على الصعيد المحلي بسبب القيود اللوجستية والأمنية.
The deployment of judicial institutions at the local level has slowed down owing to logistical and security constraints.
وعادت صاحبة البلاغ إلى زامبيا بسبب مرض زوجها.
The author came back to Zambia due to her husband's illness.
وفر مئات الآلاف من المدنيين بسبب إجراءات النظام.
Hundreds of thousands of civilians had fled owing to the regime's actions.
تخفيض معدل وفيات الأمهات بسبب الملاريا بنسبة الثلث؛
To reduce the rate of maternal mortality due to malaria by a third;
كما زعم أن كوسوفو تستحق الاستقلال بسبب أخطاء النظام السابق.
It also alleged that, because of the mistakes of the former regime, Kosovo deserved independence.
لم تعقد حلقات العمل بسبب نقص الموظفين
The workshops did not take place because of a lack of staffing capacity
لم تُنشأ دوائر مؤقتة للشرطة بسبب العراقيل السياسية القائمة.
The interim police services have not been established owing to the prevailing political obstacles.
وقد وُضعت مذكرة للتفاهم ولم يتسن إتمامها بسبب المأزق السياسي
A memorandum of understanding has been drafted and could not be finalized because of the political stalemate
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 119036. المطابقة: 119036. الزمن المنقضي: 246 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo