التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تأثيراً كبيراً" في الإنجليزية

significantly
greatly
heavily
great impact
had a significant impact
have a considerable impact
have a significant effect
have a substantial impact
had a considerable influence
a profound impact
have a significant impact
had a major impact
have a major impact
has a major impact

اقتراحات

وستؤثر النبضات الكهرومغناطيسية الناجمة عن الانفجار النووي تأثيراً كبيراً على العمليات المعتمدة على الفضاء.
In space, the electromagnetic pulse given off by a nuclear explosion will significantly affect space-based operations.
فهذه العوامل يمكن أن تؤثر تأثيراً كبيراً على قرارات سفر السياح.
These factors can significantly influence tourists' travel decisions.
5 - ومن المتوقع أن تؤثر البيئة الأمنية والسياسية المتدهورة تأثيراً كبيراً في حماية حقوق الإنسان واحترامها.
The deteriorating security and political environment is expected to significantly affect the protection and respect of human rights.
ويمكن للسياسات الوطنية والدولية أن تؤثر تأثيراً كبيراً في عائدات الاستثمارات في مجال الابتكار التكنولوجي.
National and international policies can significantly influence the return on investments in technology innovation.
وإذ يلاحظ أن حالة البيئة البحرية تتأثر تأثيراً كبيراً بفعل الأنشطة في المناطق الساحلية،
Noting that the state of the marine environment is significantly affected by activities in coastal areas,
فأزمات الأغذية والطاقة التي تتسم أسبابها بالتعقيد والترابط أثرت تأثيراً كبيراً على تنمية غواتيمالا واحتمالات تقدمها في المستقبل.
The food and energy crises, the causes of which were complex and interconnected, had significantly impacted Guatemala's development and future prospects.
وتؤثر الاتفاقات التجارية التفضيلية تأثيراً كبيراً على أنماط التجارة المتعلقة ببعض السلع الأساسية والبلدان.
Preferential trading arrangements significantly influence the patterns of trade for some commodities and countries.
يعرف المجتمع العالمي أن ما تقيسه يؤثر تأثيراً كبيراً على ما تفعله وعلى الكيفية التي يتم بها توزيع الموارد.
The global community knows that what you measure significantly impacts on what you do and how resources are distributed.
ويمكن أن تؤثر تخفيضات الزئبق في توريدات الزئبق وفي التجارة الدولية تأثيراً كبيراً في الحد من الطلب.
Reductions in mercury supply and international trade may significantly influence the reduction of demand.
3 - ويمكن أن تؤثر العلوم والتكنولوجيا والابتكار والثقافة تأثيراً كبيراً في كل ركيزة من ركائز التنمية المستدامة الثلاث - الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.
Science, technology, innovation and culture can significantly impact each of the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental.
واسترعى الاهتمام بصفة خاصة إلى المشاكل التالية التي تؤثر تأثيراً كبيراً على البلدان النامية والتي تتطلب اتخاذ إجراءات على المستوى الدولي:
He drew attention in particular to the following problems which affected significantly developing countries and required action at the international level:
إن المعدل الكبير لفقدان التنوع البيولوجي في المنطقة يؤثر تأثيراً كبيراً على رفاه الإنسان.
The substantial rate of biodiversity loss in the region has a significant impact on human well-being.
وكان لهذه الأحداث جميعاً تأثيراً كبيراً على الحالة العامة في بوروندي.
All these events have had a considerable influence on the general situation in Burundi.
وبالتالي فإن نقص الأغذية سيؤثر تأثيراً كبيراً على السكان المعوزين.
The shortage of food will thus have a major impact on the needy population.
فالتقاعس عن احتواء الوباء يؤثر تأثيراً كبيراً على إمكانات التنمية الاقتصادية في أفريقيا.
Failure to contain the epidemic is having a major impact on the economic development prospects of Africa.
وأظهرت الدراسة أن للعوامل الجنسانية تأثيراً كبيراً في تحديد مستوى المعيشة لدى السكان.
The study showed that gender factors have a significant influence in determining the population's standard of living.
وتتوقع فردوس أن يترك البرنامج تأثيراً كبيراً على الحياة الفكرية للمجتمعات القروية.
FIRDOS expects this programme to have a substantial impact on intellectual life in village communities.
17- وقد أثّر الحصار تأثيراً كبيراً على العمالة.
The siege has had a major impact on employment.
والطريقة التي نتناقش ونتفاعل بها يمكن أن تحدث تأثيراً كبيراً.
The way in which we debate and interact can make a significant difference.
ومن المؤكد أن هذه النظرة تؤثر تأثيراً كبيراً في مستوى الموارد المالية والتقنية المتاحة.
This perception certainly has a significant influence on the level of financial and technical resources made available.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 891. المطابقة: 891. الزمن المنقضي: 151 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo