التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "تعرضت للضرب" في الإنجليزية

battered
beaten up
mugged
was beaten
got beat up
been hit
subjected to beatings
got your ass kicked
got hit
I've been beat
(د) إسكات المرأة التي تعرضت للضرب ولومها على جلب الخزي لأسرتها بسبب العار والفضيحة العلنية؛
(d) Silencing battered women and blaming them for bringing dishonour to the family because of shame and public disclosure.
ويعمل علماء النفس مع المرأة التي تعرضت للضرب هي وأطفالها حتى يمكنهم تحقيق الاعتداد بالنفس واكتساب قدر معقول من ضبط النفس.
Psychologists work with battered women and their children so that they can build up self-esteem and acquire a reasonable degree of personal control.
ووفقا لاستطلاع الرأي المذكور آنفا، تعاني 20 في المائة من النساء من العنف على يد أزواجهن، و40 في المائة منهن يعرفن امرأة تعرضت للضرب من زوجها.
According to the previously quoted findings of the CBOS poll, some 20% of the women had suffered violence at the hands of their husbands while another 40% said they knew of a woman beaten up by her husband.
وكما يتضح من قضية عنف منزلي واقعية، فقد رفض قاضٍ يرأس إحدى المحاكم إصدار أمر حماية لامرأة تعرضت للضرب وعوضاً عن ذلك حكم عليها بأن "تعطي زوجها فرصة أخرى".
As an actual domestic violence case suggests, the presiding Magistrate Court Judge refused to provide a protection order to the battered woman, and instead ruled that she "give her husband another chance".
ولا ينبغي أن يكون من الضروري إثبات أنه سيكون أمراً شاقاً بوجه خاص على المرأة التي تعرضت للضرب العودة إلى بلد المنشأ.
It should not be necessary to prove that it is particularly burdensome for a battered woman to return to the country of origin.
ومن المسلَّم به أن المرأة التي تعرضت للضرب بحاجة إلى المساعدة من بلد الإقامة وأنها إذا تقدمت بطلب للحصول على تصريح إقامة مؤقت، فإن لديها سببا جادا في أن تفعل ذلك.
It goes without saying that a battered woman needs help from the country of residence, and if she applies for a time-limited residence permit she has a serious reason to do so.
ولهذه الممارسة عواقب وخيمة، لأنها لا تقلِّل من شأن معاناة الضحية التي تعرضت للضرب فحسب، وإنما تؤثر سلباً أيضاً على الطفل الذي ربما يكون قد شاهد اعتداء والده على والدته.
This practice has devastating consequences, as it minimizes not only the experiences of the battered victim, but also the negative consequences in respect of a child who may have been a witness to the abuse of the mother by the father.
وعلاوة على ذلك، على الرغم من أن قانون الأجانب يجعل بالإمكان مراعاة ما إذا كانت المرأة المطلقة المطرودة من البلد، ستعاني الأذى أو الضرر في بلدها الأصلي على يد أسرتها، فإن هذه القاعدة لا تكاد تطبق على المرأة التي تعرضت للضرب.
Furthermore, although the Aliens Act makes it possible to take into consideration whether a divorced woman, expelled from the country, will suffer injury or harm in her country of origin by her family, this rule is hardly ever applied to battered women.
اسألها اذا تعرضت للضرب من الجبين بـ ساندويتش كرات اللحم
Ask her if she remembers getting hit in the forehead with a meatball sandwich.
وقد تعرضت للضرب بواسطة مفتاح سباكة ضخم للغاية
And you were hit with a very large plumber's wrench.
لقد تعرضت للضرب 3 مرات منذ خروجنا
I been beat three times since we been out here.
هذه الابتسامة الاولى التى اراها منذ ان تعرضت للضرب
That's the first smile I've seen since I was shot down.
هذه المرأة تعرضت للضرب من قبل والدها حين حاضت للمره الأولى
This woman was beaten by her father when she first menstruated.
ربما خائفة قليلاً أو تعرضت للضرب ؟
Maybe a little scared and beat up?
تم قتلها في الحلبة تعرضت للضرب بمزلجه, تمام
She was killed at the rink, beaten with a skate, all right.
لقد تعرضت للضرب بما يكفي في يومِ واحد
Joe, I've been beaten up enough for one day.
أنا تعرضت للضرب فعليا كل يوم ذلك الصيف
I got it practically every day that summer.
هل ذهبت إلى الشرطة عندما تعرضت للضرب ؟
Did you go to the police when you got beat?
هل تعرضت للضرب على هذه العين مؤخراً ؟
Have you had any blows to that eye recently?
سمعت اشاعة تقول انك تعرضت للضرب من فتاة عنيفة
Rumor says he was beaten up by a violent woman.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 159. المطابقة: 159. الزمن المنقضي: 96 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo