التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "جُرفت" في الإنجليزية

washed away
swept away
washed up
bulldozed
plunged
drifted
dredged
وكان ثمة ضرر محلي شديد، حيث جُرفت المساكن وتضررت الطرق.
There was substantial local damage, with houses washed away and roads damaged.
إن ظفر حماية الدم من أن جرفت.
The fingernail protected the blood from being washed away.
ولحقت الأضرار بالمزارع والماشية وكذلك بالطرق والمراحيض والمستشفيات والمدارس، إن لم تكن جُرفت، فغدت مجتمعاتٌ محلية برمّتها معدمةً، وانخفض الإنتاج الغذائي انخفاضاً كبيراً.
Farms and livestock as well as roads, latrines, hospitals and schools were damaged or swept away, leaving whole communities destitute and food production significantly lower.
وجرفت المياه المئات من الماشية وغمرت مجتمعات محلية بكاملها.
Hundreds of cattle were swept away and entire communities engulfed.
جثة متحللة جُرفت في "باجيت ساوند"
A partly decomposed body just washed up in Puget Sound.
جُرفت جثة (آندي) للشاطئ توّاً
Andy's body just washed up.
لكن تلك العاصفة جرفت الشرف إلى الشاطئ
But that storm washed up the Honor up shore.
وألحقت تلك الفيضانات ضررا بالغا بإحدى منظومات الري الرئيسية وجرفت منظومة أخرى.
These floods severely damaged one major irrigation structure and washed away another.
وقد أدت الفيضانات إلى تدمير البنى التحتية وشبكات الري وجرفت الأراضي والمحاصيل.
The flooding destroyed infrastructure and irrigation systems and swept away land and crops.
كما جرفت السيول في طريقها آلاف المنازل في مقاطعة البنجاب.
Floods also washed away thousands of homes in Punjab Province.
لكن سرعان ما جرفت المياه إمكانيّة التصوير
But any idea of filming is soon swept away.
صحيح، و "نيو أورلينز" جُرِفت في تلك العاصفة الفظيعة
New Orleans was washed away in that terrible storm.
السائق لم يعثر عليهِ ابدًا لكن الفتاة جرفت عدةَ أميالٍ بعيدًا من الشاطئ
The driver was never found, but the girl washed up a couple miles away.
أنّي جُرفت إلى الشاطئ شبه ميّت
I'm washed up on the beach half-dead.
إما أن أعرف تلك المعلومات، أو أستطيع أن أثق أنك سوف تساعد في إنقاذ نصف هذه المدينة من أن جرفت.
Either you know that information, or I can trust that you will help save half this city from being washed away.
وها هو ما رأيته: جرفت القرى قرية بعد قرية؛ ودُمرت الطرق والجسور والمنازل؛ واقتلعت المحاصيل وزالت سبُل كسب العيش.
This is what I saw: village after village washed away; roads, bridges and homes destroyed; crops and livelihoods wiped out.
الآن، هناك جسر واحد على (بوتوماك) إرتفاعهمناسب وهو عكس التيار أين جُرفت الجثة.
Now, there's only one bridge on the Potomac within that height range that's upstream from where the body washed up.
مُدنٌ عظيمة و إمبراطوريات جُرِفَت
Great cities and empires are swept away
تشكّلت محيطاتٌ جديدةعندما جُرفت القارات حول العالم.
New oceans formed as continents drifted around the globe.
فمساحات واسعة من الغابات البكر قُطعت ومن الأرض جُرفت.
Large parts of primary forest have been cut and the land bulldozed.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 129. المطابقة: 129. الزمن المنقضي: 113 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo