التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "حد كبير" في الإنجليزية

اقتراحات

كذلك ساهم فيه إلى حد كبير التحول الجذري في الوضع الاقتصادي والسياسي العالمي.
It was also significantly influenced by the profound transformation in the world economic and political situation.
وأضاف أن الجدول الجديد سيتيح وكرانيا فرصة تخفيض متأخراتها إلى حد كبير.
The new scale would provide Ukraine with an opportunity to reduce its arrears significantly.
كما يسّرنا إلى حد كبير حصول المزارعين على الأسمدة والبذور المحسنة.
We have also greatly facilitated access for farmers to fertilizers and improved seeds.
ثانيا، تدهورت العلاقات بين السودان وتشاد إلى حد كبير.
Secondly, the relationship between the Sudan and Chad has deteriorated greatly.
وتعتمد فعالية المجلس إلى حد كبير على دينامياته الداخلية.
The effectiveness of the Council depends to a large extent on its internal dynamics.
وتقرر نتائجها إلى حد كبير المناخ السياسي والنفسي واجتماعي لمجتمعنا.
Its consequences determine to a large extent the sociological, psychological and political climate of our society.
وهذه الحقيقة وعواقبها الضارة يمكن تجنبها إلى حد كبير.
This reality and its harmful consequences are preventable to a large extent.
وهذا الواقع وعواقبه الضارة قابل للمنع إلى حد كبير.
This reality and its harmful consequences are preventable to a large extent.
وتشكل المؤسستان جزءا من شبكات دولية تستخدم تقنيات فضائية الى حد كبير.
Both institutions form part of international networks and employ space techniques to a large extent.
وسيعتمد النجاح في مكافحة الإرهاب إلى حد كبير على مواصلة التعاون الدولي ومواصلة تعزيزه.
Success in the fight against terrorism will to a large extent depend on continued and continually strengthened international cooperation.
وأخيرا، يتوقف مستقبل تيمور-ليشتي إلى حد كبير على التيموريين أنفسهم.
Ultimately, the future of Timor-Leste depends, to a large extent, on the Timorese themselves.
ونعلم جميعاً أن الحدود التي تفصل بين البلدان الأفريقية مصطنعة إلى حد كبير.
We all know that the boundaries that separate African countries are to a large extent artificial.
وتعتمد جدواه إلى حد كبير على التشريعات القائمة والضرائب المفروضة والقواعد ألمحاسبيه.
Its feasibility depended greatly on the existing legislation, taxation and accounting rules.
ويعتقد العديد من الناس أيضا أننا نعتمد إلى حد كبير على السياحة.
Many people also believe that we depend to a large extent on tourism.
فلقد قصرت الفترة الزمنية الزمة عداد وإرسال خطابات التوصية إلى حد كبير.
The time required to prepare and dispatch letters of instruction has been significantly shortened.
لكن الى حد كبير الإدارة الفرنسية تدير كلتاهما
but the French administration to a large extent ran both.
وقد تحملت أفريقيا إلى حد كبير هذه التكاليف بصورة غير متكافئة.
To a large extent, these costs have been borne disproportionately by Africa.
حد كبير نتيجة مثالية لهذا العلاج.
Pretty much the ideal outcome for this course of treatment.
إن آمالنا تتعلق إلى حد كبير بمعنى العولمة ونطاقها.
In large part, our expectations relate to the meaning and scope of globalization.
فالأهداف العسكرية يجري تحقيقها إلى حد كبير.
The military objectives are, in large measure, being met.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 19509. المطابقة: 19509. الزمن المنقضي: 208 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo