التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "خارج نطاق الزواج" في الإنجليزية

بحث خارج نطاق الزواج في: تعريف مرادفات
out of wedlock
extramarital
outside marriage
outside of marriage
outside of wedlock
وأشير الى أن البنات الئي يولدن خارج نطاق الزواج يتعرضن للتمييز.
It was indicated that a girl child born out of wedlock was discriminated against.
الطفل المولود خارج نطاق الزواج عندما تكون الأم ملغاشية؛
children born out of wedlock to a Malagasy mother.
لدي العديد من العلاقات خارج نطاق الزواج.
I'm having several extramarital affairs.
أنا سعيد لأخبرك أنّه كان لديك علاقة خارج نطاق الزواج مع (فالنتي(
I'm pleased to tell you, that you had an extramarital relationship with Valente,
والتوجه الثالث الذي يؤثر على الترتيبات الأسرية هو ارتفاع عدد الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الزواج.
A third trend affecting family arrangements is the increase in children born outside marriage.
41- وفي ظل هذه الآفاق، كثيراً ما تلجأ النساء الحوامل خارج نطاق الزواج إلى الإجهاض.
In view of these prospects, women who are pregnant outside marriage will very often opt for an abortion.
كما أصبح الرجال يضطلعون على نحو متزايد بمسؤوليات عن أطفالهم المولودون خارج نطاق الزواج.
Increasingly, men are also taking up responsibilities for their children born out of wedlock.
39- ثمة أيضاً عدد كبير من الأمهات العازبات غير المتزوجات، مع ميلاد حوالي 000 3 طفل خارج نطاق الزواج سنوياً.
There are also a substantial number of unmarried single mothers, with around 3,000 children born outside marriage annually.
ومثالاً على ذلك حالة فاطمة، وهي امرأة من ولاية باتنة، وُلدت خارج نطاق الزواج.
Illustrative of this is the case of Fatima, a woman from the wilaya of Batna, who was born outside marriage.
٩١- انسة ماسون أعربت عن ارتياحها للجهود التي يبذلها المجلس اعلى للطفولة لتحسين مصير اطفال المولودين خارج نطاق الزواج.
Miss MASON welcomed the efforts made by the Higher Council for Childhood to improve the situation of children born out of wedlock.
٥١- السيدة كارب قالت إن القانون الخاص باطفال المولودين خارج نطاق الزواج يبدو متعارضا مع عدد كبير من مبادئ اتفاقية.
Mrs. KARP said that the law relating to children born out of wedlock appeared to be in conflict with many principles of the Convention.
٩١- الرئيسة سألت عما إذا كان اطفال المولودون خارج نطاق الزواج يمثلون مشكلة رئيسية في المغرب.
The CHAIRPERSON asked whether children born out of wedlock represented a major problem in Morocco.
24- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، زاد عدد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج وانتشرت هذه الظاهرة في المناطق الريفية (المرفق السابع).
During the reporting period the number of children born out of wedlock increased, with prevalence in the rural area (Annex 7).
56- وسألت ألمانيا عما إذا كانت ملديف تعتزم متابعة تنفيذ توصية لجنة حقوق الطفل فيما يتعلق بالأحكام القانونية التي تميز ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج وبمسألة تسجيل المواليد.
Germany asked whether Maldives intended to follow up on the recommendation of the Committee on the Rights of the Child regarding discrimination in law faced by children born out of wedlock and the issue of birth registration.
74- واستفسرت الأرجنتين عن التدابير المُتخذة من أجل القضاء على التمييز ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج وضد الأشخاص ذوي الإعاقة وفقاً لتوصيات لجنة حقوق الطفل.
Argentina asked about measures taken to eliminate discrimination against children born out of wedlock and persons with disabilities in accordance with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز جهودها للتصدي للتمييز ضد الأطفال المولودين خارج نطاق الزواج بما في ذلك من خلال إدخال تعديلات على قانون الأسرة لكي يتمشى مع أحكام العهد.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address discrimination against children born out of wedlock, including through amendments to its family law in order to bring it into line with the provisions of the Covenant.
وترتبط مخاوف أخرى بشأن بقاء أحد الزوجين بعيدا عن الآخر بالتعرض لفيروس نقص المناعة البشري الذي قد ينجم عن علاقات خارج نطاق الزواج حينما يقيم الزوجان في منطقتين جغرافيتين مختلفتين.
Other fears of staying apart are associated with the vulnerability to HIV that may result from extramarital affairs when spouses reside in different geographical areas.
وتلاحظ كذلك مع القلق أن الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الزواج لا يتمتعون بنفس الحقوق، مثل الاعتراف بأنهم أطفال "شرعيون" للأب.
It further notes with concern that children born out of wedlock are not entitled to equal rights, such as to be recognized as a "legitimate" child of the father.
46 - وأكد أن قانون الطفولة والمراهقة يحافظ على التمييز بين الأطفال الذين تزوج أبواهم عند ولادتهم وهؤلاء الذين ولدوا خارج نطاق الزواج.
He confirmed that the Code on Childhood and Adolescence maintained a distinction between children whose parents had been married at the time of their birth and those born out of wedlock.
والأطفال المولودون خارج نطاق الزواج يتعرضون للتمييز، مع هذا، إذا لم يكن هناك تسجيل للوالدين أو أحدهما في مكتب التسجيل، مما يعني إغفال السجل لذلك.
Children born out of wedlock, however, are discriminated against if both or either of the parents is not named to the registering officer and therefore not noted in the register.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 119. المطابقة: 119. الزمن المنقضي: 122 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo