التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "دارجة" في الإنجليزية

بحث دارجة في: تعريف مرادفات
bicycle
slang
dialect
colloquialism
especially Maghrebi
'ammiyya
aammiyya
Tunis and Algeria
Arabic dialect
rolling stock
usage
،"لنرَ، علب جعة، رخصة قيادة "ماريلاند، نصف اطار دارجة، عنزة ودمية خشبية صغيرة"تعرف باسم "بينوكيو.
Beer cans, a Maryland license plate, half a bicycle tire, a goat and a small wooden puppet, goes by the name of Pinocchio.
ولكن، سيدي، هذه الدارجة...
But, sir, this bicycle...
فاعترافــات المزعومة التي أدلــى بها المتهم المزعــوم كانت مقدمة أصــ إلى مجلس امــن باللغة العربية؛ واللغة المستخدمة هي لغــة عربية سودانية دارجــة.
The so-called confessions of the alleged accused were presented originally to the Security Council in Arabic; the language used was a slang Sudanese Arabic.
هذا حقاً اعراض دارجة في المرضى مثلك
That's a really common symptom in patients like yourself.
هذه إحتمالية أفضل من قيادة دارجة ماث
That's better odds than you got driving up the Mass Pike.
وعلاوة على ذلك، أصبح الحبس الاحتياطي ممارسة دارجة.
Pre-trial detention has become a common practice.
الآن فهمت إنها ليست كلمة دارجة كما ينبغي في هذه البلد,
Now, I get it... it's not as popular a word as it should be in this country.
ابن عُرس الصنوبر الصغيرعلى أعتاب أن يصبح كلمة دارجة.
The little pine weasel is about to become a household word.
لديهم مزحه دارجة بأنني مضربة عن الطعام
They have a running joke that I'm on a hunger strike
وطالب الوفد بتقديم مزيد من المعلومات عن التدابير التي تتخذها الحكومة للدعاية لأحكام الاتفاقية، وهل هي وثيقة دارجة معروفة لدى القضاء والجمهور بعامة؟
The delegation should give more information on what the Government was doing to publicize the provisions of the Convention and whether it was a living document with which the judiciary and the public at large were familiar.
4- وأشارت المنظمتان إلى أن التعذيب ممارسة دارجة في السنغال منذ سنتين على الأقل(7).
ONDH and FIDH noted that torture has been common practice in Senegal for at least two years.
فقد أصبحت عبارة "بناء القدرات" التعميمية كلمة دارجة في السنوات الأخيرة.
The generic expression of "capacity-building" has become a catchword in recent years.
ويتكرر الاتصال الفعال ويتعزز مع مرور الوقت باستخدام وسائل عدة، وله طابع ترفيهي ويجذب الانتباه، ويستخدم لغة بسيطة واضحة ذات تعبيرات دارجة، ويركز على منافع التدابير المتخذة في الأجل القصير.
Effective communication is repeated and reinforced over time using different methods, is entertaining and attracts attention, uses clear simple language with local expressions, and emphasizes short-term benefits of action.
وللتوصل إلى هذا القرار، أخذت المحكمة بعين الاعتبار وجود عادة دارجة متبعة في ميدان التجارة الدولية وذات الصلة بمقتضى الفقرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية.
In reaching this conclusion, the court took into account the existence of an international trade usage to this effect and its relevance pursuant to article 9, paragraph 2 of the Convention.
173 - ولما كانت مهارات اللغة الإنكليزية غير دارجة في صفوف الموظفين المحليين، تعتزم البعثة وضع استراتيجية ذات شقين لتحسين هذا الوضع.
As English language skills are not mainstreamed among local staff, UNAMA intends to set up a twofold strategy to improve this situation.
١٢- وبناء على ممارسة دارجة منذ وقت طويل ان، يحتجز اشخاص المعتقلون في الحبس احتياطي منفصلين عن اشخاص المدانين في جميع الحات تقريباً.
It was a long-standing practice that virtually all persons in pre-trial detention were separated from convicted prisoners.
وإضافة إلى ما للحصار من آثار دارجة في الأنشطة الاقتصادية في كوبا، من المرجح أيضا أن يجعل الحصار عملية الإصلاح الجارية أكثر صعوبة.
In addition to the traditional effects of the embargo on economic activities in Cuba, the embargo is also likely to make the current reform process more difficult.
إلا أنّ البائع ملزم بالقدر نفسه بأداء أي التزامات إضافيّة ينصّ عليها العقد أو أيّ عادة دارجة أو ممارسة بين الطرفين، مثل الواجب التعاقديّ بالتسليم إلى المشتري بصورة حصريّة.
The seller, however, is equally bound to perform any additional obligation provided for in the contract or by any usage or practice between the parties, such as a contractual duty to deliver exclusively to the buyer.
وأظن أنه مما يدل على حيوية هذا المؤتمر أننا نعيد من وقت لآخر بحث المسائل التي أصبحت دارجة في إجراءاتنا العادية والتي تستحق أن توضع موضع تساؤل ونعيد النظر فيها.
I believe that it is a sign of the vitality of this Conference that from time to time we re-examine and call into question issues that have become part of our routine, but which maybe deserve to be called into question.
٤- النقل بالسكك الحديدية: أولي اهتمام أكبر لتجديد شبكة السكك الحديدية وشراء معدات دارجة وأخرى أساسية إضافية في مختلف المناطق والمناطق الفرعية في السنوات اخيرة.
Rail traffic: Greater attention has been given to rehabilitating the rail network and to purchasing additional rolling stock and equipment in the various regions and subregions in recent years.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 165. المطابقة: 165. الزمن المنقضي: 135 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo