التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "دارج" في الإنجليزية

common
colloquial
current
في الحقيقة، إنّه خطأٌ دارج
It's a common mistake, really.
الكوزمو لا، إنه دارج جداً
Cosmo. Way too common.
"(أفضِّلُ المصطلحَ الدارج"متلازمة جوب (أيّوب
I prefer the colloquial term "Job syndrome."
وعندها حكيت بطريقة بسيطة وبأسلوب سردي دارج متـى كانت المحادثـة تمـت مع فيديل كاستـرو والتي كانت وراء المذكرات غير الرسمية التي عليَّ أن أسلمها للرئيس كلينتون، وما جرى في تلك المحادثـة والسبب من ورائهـا.
Then, in a simple manner and employing a colloquial narrative style, I told them when, how and why the conversation with Fidel Castro that had given rise to the informal notes to be delivered to President Clinton had taken place.
الكوزمو لا، إنه دارج جداً
Oosmo. Way too common.
يقولون أنّ من الصعب قراءتي ذلك مصطلحٌ أمريكيٌّ دارج
People say I'm "hard to read." That's an American expression.
إن طَلَب رأي خبير بشأن أهلية فرد ما للمشاركة في إجراءات قضائية أمر دارج في كافة الأنظمة القانونية.
Expert opinions on a person's capacity to take part in legal proceedings were frequent in all legal systems.
ولذلك فإن دارج هذا الفهم في نماذج التنبؤ بتغير المناخ أهمية بالغة)٧(.
It is very important to build this into predictive models of climate change. Ibid., p. 13.
انه مجرد تعبير دارج، في أى طابق ؟
It's a figure of speech.
و أظن أن هذا دارج في العائلة لكن، لا أعرف...
And I think it kind of runs in the family, but, I don't know...
، "لفظ دارج لكلمة" مُبلّغ أليس كذلك ؟
Slang for "snitch," isn't it?
اعتقدت أن هذا الإسم الدارج له حالياً
I thought that's what the kids called it now.
هذا هو الكلام الدارج أنها كانت مهتمة بالأمر
Word on the street is that she's interested.
مجموعَة من النُقاط بدون حجم بالمعنى الدارج
Collection of points without volume in the ordinary sense.
الاسم المختصر (الاسم الدارج)، بالترتيب الأبجدي، بحسب الأبجدية اليونانية
Short name (usual name), in alphabetical order, based on the Greek alphabet
والملوثون أحرار في أن يبيعوا الأذونات بالسعر الدارج، الذي يعكس طبعاً التكاليف التراكمية للمراقبة.
Polluters are free to trade permits, with the prevailing price naturally reflecting the incremental cost of control.
(د) تعديل قائمة البضائع الخطرة الدارج نقلها أكثر من غيرها والأحكام ذات الصلة؛
(d) Amendments to the list of most commonly carried dangerous goods and related provisions;
لقد أصبح من الدارج ان أن نقول أن هذا هو أفضل ناد في المدينة.
It is now becoming quite fashionable to say this is the best club in town.
4- وما زال من الدارج ورود تقارير عن احتجاز أفراد تعسفاً بسبب ممارستهم سلمياً لحقوقهم الأساسية في التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع والمعتقد والدين.
Reports of the arbitrary detention of individuals for peacefully exercising their fundamental rights to expression, association, assembly, belief and religion remain prevalent.
وأصبح من الدارج في بعض الدوائر، النظر إلى الحكومة على أنها مشكلة، والتنديد بالحكومة الكبيرة.
In some quarters it even became fashionable to see government as a problem, to denounce big government.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 254. المطابقة: 64. الزمن المنقضي: 387 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo