التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "شطر" في الإنجليزية

split
bisect
portion
part
half
side
towards
fission
section
toward
هـذا الكـائن من المحـتمل أنـه أعـظم إنـجاز في مجـال أبحاث الأسـلحة منـذا أن شطر الإنـسان الذرة!
That organism could be the greatest breakthrough in weapons research since man split the atom.
أي أحد يستطيع شطر برميل عادي إلى قسمين
Anybody can split an ordinary barrel in two!
أشير من ناحية ساعة في الشمس، أنا شطر زاوية بين اليد و12 للعثور على الجنوب.
I point the hour hand at the sun, I bisect the angle between the hand and the 12 to find south.
5- وإذا كان من المفيد لبعض أغراض التحليل شطر الفقرة إلى جزأين، فإنَّ المادة السابعة (1)، عندما تقرأ ككل، تكرس مفهوم "الحق الأكثر مؤاتاة".
While it may be useful for certain analytical purposes to bisect the paragraph into two parts, article VII(1), when read as a whole, enshrines the notion of "more favourable right".
ونجم شطر كبير من هذا التمويل اضافي عن اشتراك ممثلي المنظمات غير الحكومية من البلدان اقل تقدماً في النمو في اجتماعات امم المتحدة.
A large portion of this additional funding was raised for the participation of non-governmental organization representatives from lesser developed countries at United Nations meetings.
ومن المتوقع أن تبدأ، بحلول نهاية عام 2006، أعمال بناء شطر إضافي طوله 337 كم.
The construction of an additional portion of 337 km was supposed to begin towards the end of 2006.
شيلا)، كنت أتسائل إن كنتِ) تعرفين لماذا يحاول ابني ــ شطر رأسه بمعول الثلج؟
Sheila, I was just wondering if you might know why my son is trying to split his head open with an icepick?
ولدينا معرفة غزيرة، تمكننا من شطر الذرة، ولكن ليس لدينا قدر كاف من المعقولية لمنع إساءة استخدام الانشطار النووي لأغراض صنع الأسلحة النووية.
We have copious knowledge, which enables us to split the atom, but we do not have enough rationality to prevent the misuse of nuclear fission for the manufacture of nuclear weapons.
أ) بالنسبة للنموذج الموحد للإبلاغ عن الصادرات والواردات، تم شطر صف الفئة السابعة إلى صفين للتفريق بين الفئتين الفرعيتين (أ) و (ب)؛
a) On the standardized form for reporting exports and imports, the row for category VII has been split in two to differentiate subcategories (a) and (b);
ودولة كرواتيا الديمقراطية تتأسس بيد أن كرواتيا تستطيع أن تتحمل إلى ما نهاية احتل أراضيها، والضغط الناجم عن وجود مئات اف من النازحين من المناطق الكرواتية، وحالة شطر الدولية.
However, Croatia cannot tolerate indefinitely the occupation of its territories, the pressure of the hundreds of thousands of displaced persons from Croatian areas, and a situation in which the State is split.
7- ويعد التمييز على أساس العمل والنسب ممارسة متبعة منذ أمد طويل في العديد من المجتمعات في جميع أنحاء العالم، وهي تؤثر على شطر كبير من سكان العالم.
Discrimination based on work and descent is a long-standing practice in many societies throughout the world and affects a large portion of the world's population.
93- وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ج)، لم يعتمد الفريق العامل الاقتراح الداعي إلى شطر ذلك الحكم إلى نصفين، يتناول أحدهما إدارة الإجراءات ويتناول الآخر الإشراف على الإجراءات.
In subparagraph (c), the Working Group did not adopt the suggestion to split the provision into two, one dealing with the administration of the proceedings and the other with supervision of the proceedings.
يعتقد الناس أن شطر الذرة سيكون نهاية العالم
People thought that splitting the atom would be the end of the world.
لقد شطر أعز صديق لي الي شطرين
It ripped my best friend in half.
ولا يقتضي الحل الوسط بالضرورة شطر الخلافات بين الطرفين.
Neither does compromise necessarily require splitting the difference between the parties.
دعونا نتخيل إن بإمكانى شطر نجم إلى نصفين.
Let's imagine I can split one in half.
وسوف يكون كل شطر قريبا في الجبهة منا
Both halves will soon be in front of us.
39- يقع شطر عظيم من حوادث الإهمال والإيذاء والعنف في دور الرعاية الرسمية.
A substantial part of neglect, abuse and violence occurs in formal care settings.
ومن ذلك الحين، والكونغو يدير وجهه شطر المستقبل.
Since then, the Congo has turned its face towards the future.
وبصراحة, لا يتم شطر الناس بواسطة سيف عريض من القرون الوسطى
And honestly, isn't bisecting people with a broad sword a little medieval?
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 691. المطابقة: 515. الزمن المنقضي: 274 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo