التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ضروري من أجل" في الإنجليزية

is essential to
is necessary to
was essential to
is required in order to
was needed to
was needed for
is necessary in order to is essential for is necessary for
was necessary in order to
was essential for
is essential in order to
was essential in order to
is vital to
is crucial to

اقتراحات

والتعاون الإقليمي ضروري من أجل التصدي للعديد من التحديات المرتبطة بالتحضر.
Regional cooperation is essential to addressing many of the challenges associated with urbanization.
وهذا الدعم ضروري من أجل ضمان تقديم المساعدة الإنسانية في أوانها وعلى نحو فعال؛
Such support is essential to ensure timely and effective humanitarian assistance;
وهذا ضروري من أجل كفالة توجيه امـــوال المخصصة لهذه البرامج إلى ذلك الغرض بالضبط.
This is necessary to ensure that funds for such programmes are channelled strictly for that purpose.
وهذا الاجتماع ضروري من أجل إحيـــاء واعتماد الخطة التوجيهية لفترة ١٩٩٠-٢٠٠٠.
That meeting is necessary to reactivate and adapt the plan of orientation covering the period 1990-2000.
والوصول إلى العمل اللائق ضروري من أجل تنمية الشباب.
Access to decent work is essential to youth development.
والرصد ضروري من أجل جمع المعلومات وصياغة السياسة وتنقيحها وتحديد أولويات التغيير ومعالم قياس اداء.
Monitoring is necessary to collect information, formulate and revise policy, and establish priorities for change and benchmarks for performance measurement.
الوضوح ضروري من أجل الفهم الكامل للعناصر ذات الصلة.
Clarity is essential to a full grasp of the factors at play.
وهو أمر ضروري من أجل اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع تكرار حدوث كوارث مماثلة لكارثتي تشيرنوبيل وفوكوشيما.
It is essential to take all measures necessary to prevent any future recurrence of disasters similar to those of Chernobyl and Fukushima.
ما قبل 1- [تدرك الأطراف أن توفير بناء القدرات والمساعدة التقنية والمالية الملائمة ضروري من أجل التنفيذ الفعال للاتفاقية]
Pre 1. [The parties recognize that the provision of capacity building and technical and adequate financial assistance is essential to the effective implementation of the Convention]
وإن هذا التعاون فيما بين البعثات ضروري من أجل ترشيد استخدام الأصول في الميدان والاستفادة منها إلى أقصى حد.
Such inter-mission cooperation is necessary to rationalize and maximize the utilization of the assets on the ground.
56 - إن التسجيل ضروري من أجل حماية مصالح الأطفال اللاجئين غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم على المدى الطويل.
Registration is essential to protect the long-term interests of unaccompanied and separated refugee children.
وهذا اعتبار ضروري من أجل تمكين توفير امدادات المائية من اتيان بالفوائد الصحية المقصودة على صعيد التنمية اجتماعية - اقتصادية.
This consideration is essential to allow water supply provision to produce the intended health benefits for socio-economic development.
14- التعاون الدولي ضروري من أجل تخفيض عرض المخدرات، وذلك بواسطة التنمية المستدامة بترابط وثيق مع الجهود المبذولة بغية ابادة المحاصيل غير المشروعة واستئصال الفقر.
International cooperation is necessary to reduce supply through sustainable development in close association with efforts to eradicate illicit crops and poverty.
كما أنه يهدد باضرار بالتعاون بين الدول المضيفة ووكات امم المتحدة وهو تعـاون ضروري من أجل فعالية عملها.
It also threatens to harm the cooperation between host States and United Nations agencies which is essential to their effective functioning.
والتجريب ضروري من أجل الحصول على سياسة الإنفاذ الصحيحة.
Experimentation is necessary in order to get the right enforcement policy in a given environment.
فالتكيف مع الظروف المحلية ضروري من أجل تحقيق النتائج المرجوة.
Alignment to local conditions is necessary in order to produce the desired results.
الوحدة شرط ضروري من أجل تحقيق أهدافنا المشتركة.
Unity is a necessary prerequisite in order to meet our common goals.
فالاستماع إلى صوت المرأة ضروري من أجل تمكينها؛
Listening to women's voices is essential for their empowerment;
ونؤمن بأن التنوع ضروري من أجل ازدهار البشرية.
We believe that diversity is necessary for humankind to flourish.
فالتعاون ضروري من أجل ضمان أن تتكامل التدابير المتخذة لأعالي البحار وللمنطقة.
Cooperation is thus essential in order to ensure that measures taken for the high seas and for the Area are complementary.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 383. المطابقة: 383. الزمن المنقضي: 360 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo