التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "عائلة الزوج" في الإنجليزية

بحث عائلة الزوج في: تعريف مرادفات
in-laws
husband's family
إننا نطالب بامتلاك مساكننا، أو على الأقل أن نكون على ثقة من عدم تسبب الصراع، أو الحكومة أو الزوج بإخلائنا - سواء كان ذلك قانونيا أم لا - أو عائلة الزوج.
We want to own houses, or at least to be certain that we could not be evicted by conflict, the government or a husband - whether or not this is recognized by the law - or by our in-laws.
ولكن في الوقت ذاته فإن الأطفال يخضعون إلى اسم عائلة الزوج وليس للمرأة حق إعطاء اسم عائلتها لأطفالها على الإطلاق.
At the same time, however, they are under the husband's family name and under no circumstances do women have the right to give their family name to their children.
تحتفظ المرأة في سورية باسمها واسم عائلتها بعد الزواج ولكن تنتقل قيودها المدنية إلى اسم عائلة الزوج وجميع النساء في سورية يحتفظن باسم عائلتهن الأصلية بعد الزواج أي بنسبة 100%.
Women in Syria retain their name and family name after marriage. Their civil documents, however, are transferred into the husband's family name. All women in Syria, which is to say 100 per cent, keep their original family name.
وتعتبر هذه الأنظمة مفيدة حقا في السياق الحالي السائد في فييت نام حيث لا تزال مجموعات معينة من الناس تتمسك بالمفهوم القائل بتثمين الرجال على النساء وبممارسة الضغط على النساء في نطاق الأسرة من أجل أن يلدن أبناء ذكورا إرضاء لعائلة الزوج.
These regulations are truly meaningful in the current context of Viet Nam where certain groups of people still maintain the perception of valuing men above women, creating pressure on women in the family that they must give birth to sons for the husband's family.
وعلاوة على ذلك، ظلت المرأة العاملة محل انتقاد عائلة الزوج بوصفها تستغل ممتلكات زوجها.
Wage-earning women have always been the subject of criticism by their husbands' family, claiming that they profit from their husbands' wealth.
وبمقتضى القانون العرفي، ليس للمرأة الحق في مال زوجها إلا بعد أن توافق على أن ترثها عائلة الزوج.
Under Customary Law, a wife is not entitled to the property of her husband unless and until she agrees to be inherited by the family of the husband.
وفيما يتعلق باسم العائلة، يحق للزوجة الاحتفاظ باسم عائلتها أو قبول اسم عائلة الزوج.
Regarding the family name, the wife is entitled either to keep her family name or to accept her husband's family name.
وإذا لم يتم التوفيق بين الزوجة وأفراد عائلة الزوج بشأن هذه الحالة (وهذا دائماً ما يحدث) فإن الزوجة ستكون مضطرة لبيع الممتلكات المشتركة وتأخذ نصيبها.
If the wife and the in-laws cannot reconcile such a situation (which is always the case) then she will be compelled to sell the common property and take her share.
بسبب علاقة الحب المزيفة التي قامت بها عائلة الزوج، أغرقت إمرأة في بحيرة
Because of the set-up of love-afair made by the husband's family, a woman was drowned in a lake...
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء القيود المفروضة على حق الأرامل في الميراث وإزاء الممارسة التي تقضي باستيلاء عائلة الزوج المتوفي على ممتلكاتهن وممتلكات أبنائهن.
It is also concerned at restrictions on widows' right to inheritance and that in practice their and their children's possessions are taken by the family of the deceased husband.
اعلم ذلك أريد ان يكون هناك بيتين في الزفاف واحد لعائله الزوجه وواحد لعائله الزوج وبهذه الطريقه
That way, there's twice the amount of bounce floors to tear up. (Whispers) Chillzilla!
لماذا لا يصنعوا قانون يحظر السكن مع عائلة الزوج بعد الزواج
Why don't they make this law instead 'no staying with your in-laws after marriage'?
عندما يكتشفون بأن الطفل مصاب بتشوهات، عائلة الزوج لن يدّعُوا الفتاة تحتفظ بالإبن
When they find out the baby has abnormalities, the parent-in-law may object to giving birth.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 13. المطابقة: 13. الزمن المنقضي: 41 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo